Original subtitles

Dus iemand van hier heeft die machine met opzet vernield.

Waarom zou iemand dat doen? -Denk je dat ik hem vernield heb?

Voelde hij nattigheid? -Nee.

We maken er een grote varkenshouderij van.

We kunnen u wel een lening geven. -Ja.

Dat is niet nodig.

Het wordt een bodemloze put.

Mevrouw Mosholt... -Ik neem mijn man mee.

Tijd om op eigen benen te staan.

Waar komt deze vandaan? -Uit Italië. Net zo goed als de onze.

En de helft goedkoper.

Heb je die in Hamburg gekocht?

Het is niet alleen het ontwerp, maar ook de constructie.

De componenten, de was, het element...

Ongelofelijk. Je zou zweren dat het ons product was.

Maar alleen wij weten hoe je het maakt. -Ik hield zulke namaak voor onmogelijk.

Tenzij... -Wat?

Tenzij iemand de originele tekeningen heeft.

Kan ik u helpen? -De code?

Moment.

18 naar rechts... -Niet hardop.

Ik vergeet hem ook steeds.

Laat mij maar.

Alstublieft.

Ze liggen er nog.

Ze zijn niet gestolen. -O... Dat is mooi.

Goed, maar als u de code weer vergeten bent...

dan staat ie hier. -Hoe bedoelt u?

Dat is m'n papegaai. Hij staat op de achterkant.

Hebt u de code van de kluis achter op die vogel geschreven?

Ja, slim, hè?

Hij ligt op m'n bureau. U kunt hem zo pakken als u...

Heb ik iets fout gedaan?

Wat is er? -Ga zitten.

Welkom terug. -Welkom thuis.

Wat ik nu ga vertellen, blijft binnenskamers.

Duidelijk? -Ja.

Frans is hiermee uit Hamburg teruggekomen.

Volkomen identiek aan de onze.

Niet alleen de doos en het ontwerp.

Ook de constructie zelf.

Nee, toch.

Hoe bedoel je? -Iemand heeft onze tekeningen.

Zijn ze gestolen? -Nee, ze liggen nog in de kluis.

Maar omdat mevrouw Mundelin...

zo stom is, heeft iedereen er foto's van kunnen maken.

Om naar de concurrent te sturen. -Ze schenden het patentrecht.

Dat kan ze dus niet schelen. Ze komen uit Italië...

en de handleiding is in het Duits en Italiaans, letterlijk hetzelfde.

Schaamteloos.

We slepen ze keihard voor de rechter. -Zeker.

Maar eerst uitzoeken wie ons verraden heeft.

Verraden? Luisteren jullie niet?

Er loopt een spion rond bij Carmen.

Mag ik even?

Mag ik even? Dank jullie wel.

Vandaag voeren we iets nieuws in. Evaluatiegesprekken.

We gaan met ieder apart even jullie werk bespreken.

Gewoon even een praatje.

Mevrouw Mundelin, u mag eerst.

Ik? -Ja, kom maar. Ja...

Mevrouw Mundelin, hoe vindt u het gaan bij Carmen?

Goed. -Niets waar u ontevreden over bent?

Nee. -Nee?

Of iets wat u anders zou willen?

Ik wou alleen dat ik niet zo dom was geweest met die kluis.

Mevrouw Mundelin, u bent hier onschendbaar.

Als u iets gedaan hebt, wat Carmen kan hebben geschaad...

of als u iemand geholpen hebt terwijl dat niet had gemoeten...

dan kunt u dat gerust zeggen.

Het spijt me.

Het was niet de bedoeling.

Ik wilde hem aan m'n zus laten zien omdat hij zo handig is.

Wat bedoelt u? -De lettertang.

Word ik nu ontslagen? -Welnee.

Rustig maar.

Mogen ze de directeur niet spreken? -Nee, u moet meteen ophangen.

Geen enkel telefoontje uit Denemarken. -En als het belangrijk is?

Nee, geen enkel gesprek aannemen.

Vooral niet van Carmen Curlers. -Goed, is genoteerd.

Behalve als ik bel, uiteraard.

Dan verbind ik u door. -Ja.

Dag. -Dag.

Wat denk je? -Niemand van hen wil Carmen schaden.

Het moet iemand van hier zijn.

Zou het dezelfde zijn?

Die ook de wormschroef kapot heeft gemaakt.

Die sabotage en Carla Curlers hebben met elkaar te maken.

Onze leveranties naar Amerika en Europa liepen vertraging op...

zodat we als amateurs overkwamen.

En toen dook Carla Curlers op. Zo ineens.

Klinkt omslachtig. -Het is tot in detail gepland.

Ben ik slordig geweest? Ben ik een afspraak vergeten?

Helemaal niet. -O...

We hebben geen schoonmaak meer nodig. -Wat zegt u?

Ik wil je tijd niet verdoen met een hele uitleg.

Zeer bedankt voor alle jaren die je bent geweest.

En ik schrijf graag een referentie.

Hallo.

O, hallo.

Ik wist niet dat u weer thuis was.

Ja, ik ben pas opgehaald. -We zijn nu wel klaar.

Was het leuk in Amerika?

In Amerika? -We moeten nu helaas afscheid nemen.

Wie is er in Amerika geweest?

U toch? -Ik ben niet in Amerika geweest.

Poul, haal jij Kirsten? Dan laat ik Laila uit.

Daar is ie weer.

Wat? -Die hond.

Horen jullie hem niet?

Hij zit al sinds vanochtend te janken. -Ja...

Ja, misschien... Poul heeft een heel scherp gehoor.

We hadden eens een wespennest in de muur.

Hij kon als enige precies aanwijzen waar het zat.

Ik kom er wel uit.

Is ze boos? -Nee, hoor.

Wat zei ze dan?

We moeten even praten.

Nu oma niet van plan is om ons nog langer te onderhouden...

moeten we allemaal ons best doen om rond te kunnen komen.

Ja, dat begrijp ik.

We moeten zelf schoonmaken en het huishouden doen.

En we gaan goedkoper boodschappen doen.

En dingen zoals dansles en...

en nieuwe kleren... -Ik kan wel gaan werken.

Nee, dat gebeurt niet. Je moet naar school.

Ze zoeken mensen bij Carmen Curlers.

Nee. -Ik wil graag.

Dit is maar voor even, totdat papa nieuw werk heeft.

Twee weken.

Een maand misschien.

Het komt wel goed, mam.

Nee, ik wil geen andere afdeling.

Ik wil de directeur spreken.

De verbinding valt weer weg.

Of ze hebben opgehangen.

Dit kost ons de kop.

Nee, we gaan zorgen dat ze achter de tralies komen.

Hoe kunnen ze nu zo goedkoop zijn?

Alles is goedkoper in Italië.

Ze zijn ook sneller. -Sneller?

Centrale. -Met Carmen Curlers weer.

Ik wil weer hetzelfde nummer in Italië. -Hoezo sneller?

Er staat dat het negen minuten kost. -Wat?

Na negen minuten kunnen de krulspelden eruit.

Dat kan niet. Ze moeten genoeg afkoelen.

Dat duurt tien minuten. -Carla Curlers.

Dag, mag ik... -Ogenblik.

Negen minuten? -Stil.

Ze kunnen net zo goed vijf zeggen. Of vier, of nul.

'Onze krulspelden hoeven niet eens in.' -Met Carmen Curlers.

Ik wil graag de directeur spreken.

Ze hangen weer op.

Ik hoor dat uw man op reis is? -Hoezo?

Naar Italië?

Ik kan u niet helpen. Tot ziens.

Ben jij het?

Pardon? -Carla Curlers.

Die fabriek in Italië. Ben jij dat?

Ik ben Poul Mosholt. -Poul Mosholt?

Daar was hij weer.

Hoorde u waar het vandaan kwam? Hij heeft hulp nodig. Wat zielig.

Waarom doe je dat?

Pardon, wie bent u?

Met wie werk je samen? Wie is je contactpersoon bij Carmen?

Het spijt me. -Poul?

Wat hebt u gedaan? -Het spijt me.

Kom, we gaan naar binnen.

Ga maar binnen zitten, ik kom zo.

Poul is er slecht aan toe.

Hij heeft heel lang in het sanatorium gezeten.

Laat hem met rust.

Begrijpt u dat? -Ja.

Goed zo.

Neem me niet kwalijk.

Ik heb die fabriek gebeld, maar ik kwam niet verder.

Ze hingen op. -Toen je zei dat je van Carmen was?

Maar we gaan morgen verder. -Morgen?

Per minuut komt er meer namaak op de markt.

Ze gaat morgen verder, Axel.

Het is onze trouwdag.

We gaan eten in het Grand.

Wat zie je er mooi uit. -Dank je wel.

Twee hertenfilets.

Dank u wel. -Eet u smakelijk.

Het is onze trouwdag. -Gefeliciteerd.

Dank u wel.

Ziet er lekker uit, hè? -Ja.

Ik mis je.

Ik heb het ook zo druk gehad met Carmen, spionnen, en Hamburg en...

Frans, je weet wel wat ik bedoel.

Gefeliciteerd met jullie trouwdag.

Wat doe jij hier? -Is deze stoel bezet?

We gaan naar Italië. -Italië? Hoe bedoel je?

Marc, jij en ik nemen over drie uur de Alpen Express.

Nee, hij is net terug uit Hamburg.

En nu gaat hij naar Italië. -Nee, Axel.

We kunnen wel blijven bellen, maar we moeten ze persoonlijk aanspreken.

Ik heb jullie hulp echt heel hard nodig.

Ik zou het niet vragen als het niet belangrijk was.

Goed, we gaan naar Italië. -Dank je wel.

Ik pik je over een uur op. -Je zei drie uur.

Over een uur.

Meneer Byvang vroeg mij om deze te brengen. Nogmaals gefeliciteerd.

Hallo. -Hoi, mam.

Wat is dat? -Een dode haas.

Is dat mijn tandenborstel? -Mag ik hem lenen?

Nee, mooi niet. Geef hier.

Smeerpijp.

We hebben eten voor je bewaard. -Ja.

Kleine boef.

U hebt twee mogelijkheden.

Er is in Amerika een Deens boek verkocht voor 71.000 kroon.

Wie was de schrijver? -H.C. Andersen.

Tycho Brahe. -Het leek ook al een sprookje.

Nummer 3, citaten.

Axel denkt dat we een spion hebben. -Ik wil dit graag zien.

Wat hebben jullie gegeten?

Kliekjes.

Waar ligt Færingehavn?

Op IJsland. -Op Groenland.

Op West-Groenland. -O, dat wist ik niet.

Kunnen we niet... -Ik heb jou toch altijd gesteund?

Bij alles. Ook toen je stopte op de boerderij.

Weet je nog waarom ik ging werken? -En nu wil ik één keer jouw steun.

Dit is anders.

Waarom? -Omdat het gekkenwerk is.

Het is niet voor niks dat boeren momenteel de boel verkopen.

Moeten wij de boel ook verkopen? -Je moet met de tijd meegaan.

En dan net zo worden als jij?

Nee, dank je.

Hoe bedoel je dat? -Laat maar.

Wat bedoel je? -Niks.

Jørgen, zeg dan... -Mag ik dit alsjeblieft zien?

'Zijn jullie in Rome geweest?'

'Geen idee, m'n man had de tickets gekocht.'

Hallo, Birthe. -Hallo.

Birthe. Wat doe jij hier? -Ik moest even weg thuis.

Pak een biertje.

Wat veel. -Het is halve prijs op donderdag.

Doe je mee met mexicanen? Ik maak Edith in.

Helemaal niet.

Wie is dat? -John Torpe.

Hij is nieuw. Hij doet productontwikkeling.

Getrouwd? -Weet ik veel.

Hij is wel knap.

Hij kijkt naar je. Echt. -Hou toch op.

Hij komt uit Kopenhagen.

Hoe gaat het thuis? -Best.

Het is een drama.

Hij is de hele tijd chagrijnig. Ik hou het thuis niet uit.

Het was ook wel lullig, met die lening. -Hij mag blij zijn.

Hij snapt niks van geld. -Nee, maar toch.

Ik werk me suf en dan kom ik thuis bij een ondankbare, kwaaie ouwe...

Hé, Jørgen is een goeie vent. Je moet Bo eens meemaken.

Liever niet. -Hij komt hierheen. Die Torben.

Hallo. Lusten jullie er nog een? -Ja.

Dit zijn m'n zussen, Karen en Edith. -John Torpe.

Edith. -M'n zussen.

Aangenaam. -Ja.

Kom erbij zitten. -Dank je.

Johnny deelt echte drankjes uit. -Wat? Kom, we gaan drankjes halen.

Toe maar, echte drankjes.

Proost dan maar. -Proost.

Daar. Byvang, Vallø en Lynge. -O, dank u wel.

Meneer Lynge? Dit is uw coupé.

En de heren Byvang en Vallø zitten hier.

Frans, we nemen zo het plan door.

Het toilet is daar en de restauratiewagen daar. Roept u maar als er iets is.

Nee, toch?

Nee... -Wat is er?

Ik ben hem vast verloren. -Wat?

M'n paspoort. Ik kan zo niet mee.

Dat regelen we wel. -Nee, ik stap straks uit.

Heb je goed gezocht? -Ja, natuurlijk.

Is dit hem niet?

O, daar is ie. Gelukkig.

Ik leg je koffer hier. -Ja.

We zijn overmorgen in Bologna en daar huren we een auto.

We moeten bedenken wat je gaat zeggen.

Mijn Italiaans is ook weer niet zo goed. -Geeft niet. We verzinnen een verhaal.

Wie zijn we? En waarom willen we hun contactpersoon in Denemarken?

En hoe komen ze bij negen minuten? -Dat vragen we als het ter sprake komt.

Mag ik even advocaat van de duivel spelen?

Wat als we niet uitvinden wie hun contactpersoon bij Carmen is?

Dat komt wel goed.

Dat garandeer ik je.

Jij bent toch Lasse van de smederij? -Nou en of.

Ga je al?

Ja, het is al laat. -Ja.

Goed, dan...

Bedankt voor de leuke avond. -Ja.

Ja... Ik moet er echt vandoor.

Ik dacht dat we één waren bij Carmen.

Dat was het hele idee.

Dat we elkaar zouden steunen en helpen.

Alsof je door je eigen familie gepakt wordt.

Zo moet je het misschien niet zien. -Hoezo niet?

Dat die persoon jou per se wil pakken.

Misschien gebeurde het gewoon zomaar.

Een mogelijkheid die zich ineens voordeed...

om wat geld te verdienen.

Ja, maar wie doet er dan zoiets? -Dat weet ik niet.

Ach, ik sla er ook maar een slag naar.

Wat is er?

Marc? -Ik word niet goed.

Ga even zitten.

Krijg je geen lucht?

Zo. Goed ademen. Met je buik.

Dat gaat niet. -Marc?

Het gaat niet.

Is er een dokter? -Ja?

Er moet een dokter komen.

Uw handen, alstublieft.

Rustig maar. Ja, goed zo.

Doe uw overhemd eens open. Uw overhemd.

Ja, ja, ja...

Heb ik soms een hart... Een hart...

Uw hartslag is vrij hoog, u zweet en u hebt hartkloppingen.

Heb ik soms een hartinfarct? -Nee, het is niet ernstig.

Het zijn gewoon de zenuwen.

Zenuwen? Ik zit hier dood te gaan.

U bent hysterisch.

Neem wat kamillethee.

Dat helpt bij mijn vrouw ook altijd.

Ik groet u.

Bedankt voor uw hulp.

Ik zal wat kamillethee brengen. -Dank u wel.

Ga maar even wat rusten. -Ja.

Goeiemorgen. -Goeiemorgen.

Zo... Hij is weer terug. -Wat?

De lettertang.

Fijn zo.

Axel, Marc en Frans zijn er allemaal niet. Dat is wel heel raar.

Weet jij waar ze zijn? -Naar Italië.

Wat? Nee, daar heb ik niks over gehoord.

Ze gaan op bezoek bij een fabriek in Forli.

Forli? Op bezoek bij een fabriek? Dat is apart.

Hoezo? -Daar komt de vrouw van Marc vandaan.

Heel haar familie woont daar. Ze gaan er 's zomers drie weken heen.

Hoe weet je dat?

Omdat ik zijn vliegtickets boek.

Dat meen je toch niet.

Wat heb ik nu weer gedaan?

Bel Lis dat ze meteen moet komen.

Goeiemorgen. -Goeiemorgen.

Veilig thuisgekomen vannacht? -Ja, dank je wel.

Ik heb je hulp nodig. -Goed. Nu?

Wat betreft...

Wat betreft ons tweeën... -Ja?

Ik ben getrouwd.

Goed. Ik hou m'n mond erover.

Ja, zulke dingen gebeuren bij Carmen. -Ja.

Dus... Maar...

Als het maar niet ernstig is. -Het begon ineens.

Hij had toch niks aan zijn hart? -Nee...

Hij is heel fit. -Ja.

Laten we hopen dat die kamillethee een beetje helpt.

De dokter zei nog dat het bij zijn vrouw altijd helpt.

Hallo, Frans.

Nee, maar...

Axel Byvang toch? -Ja.

Benjamin Møller. Ik heb foto's voor jullie gemaakt.

Dat is ook zo. Dat weet ik nog wel.

Gaan jullie naar Rome? -Nee, Bologna.

Dat ik jullie tegenkom. -De wereld is klein.

Ik stoor niet langer. -Welnee.

Dit spel zijn we wel zat. Kom je erbij?

Ja. -Ga zitten.

Dan kunnen we omber spelen. Een spel voor drie personen.

Uit een klooster waar ze met vier man waren.

En eentje moest de wacht houden. -Ja.

Goed idee. Wil je een J&B? -Ja.

Ga zitten. -Ja...

Jij moet ook meedoen. -Ja, even naar de wc. Zo terug.

Pardon, monsieur.

Frans, maak je niet druk.

Ik zal je heus niet voor het blok zetten.

Zullen we... Pardon.

Ja, maar dan ruil ik... deze.

Schoppenaas? -Ja...

Wat was schoppenaas ook weer?

Dat is de hoogste harten. -De hoogste harten?

Dus je moet een andere ruilen. -Dan doe ik die. Goed?

En twee pakken. -Ja

Ik pak er ook twee. -Nee, jij bent al meegegaan.

Mag ik niet ruilen? -Ik mocht dat eerst ook niet.

Ik snap er geen bal van. Helemaal niks.

Het is lastig te leren, maar wel leuk. -We doen wel wat anders.

Ja... -Ja, goed...

Iemand moet wel even bij Marc kijken.

Of hij nog meer kamillethee moet.

Dat moet jij maar even doen.

Ja.

Subtiel.

Waar stap jij uit? -Ik heb een fotosessie in Wenen.

Ik stap over in Kufstein. -Leuk.

Ach ja... -Met wie?

Een of andere primadonna uit het theater.

Je hebt er niet echt veel zin in. -Nee.

Installeren, werken, eten, slapen, inpakken, wegwezen.

Ik vond het altijd leuk, maar de laatste tijd voel ik me nogal...

Wat?

Alleen.

Dat herken ik.

En met jou? Hoe is het bij Carmen? -O, bij Carmen gaat het...

We zijn slachtoffer van spionage. -Spionage?

Daarom gaan we naar Italië. -Hou op.

Ja, raar verhaal. -Klinkt als een geweldig verhaal.

Zal ik een biertje halen?

Goed idee.

Dan drink ik dit op. -Doe dat.

Fijn dat je je wat beter voelt.

Au, verdorie.

Axel, laten we maar naar huis gaan.

Het heeft geen zin om naar Italië te gaan. -Juist wel.

We lopen honderdduizenden kronen aan omzet mis.

Het is tijdverspilling om ze te confronteren met...

Ja? -Het is hopeloos. Zinloos.

Over de hele wereld worden nu vast allemaal kopieën van Carmen gemaakt.

Als we daar allemaal achteraan moeten, komen we nergens meer toe.

We moeten weten wie erachter zit.

We kunnen ons beter richten op productontwikkeling, zoals Johansson zei.

Daar hebben we nu iemand voor. -En een spion.

We weten niet of die tekeningen wel gestolen zijn.

Denk eens goed na.

Misschien hebben ze gewoon net zulke goede krulsets weten te maken als wij.

Het moest er een keer van komen.

Een confrontatie met die Italianen levert niks op.

Ze zeggen toch maar wat. Ze zijn niet te vertrouwen.

Je vrouw is toch Italiaans? -Precies. Ik weet waar ik het over heb.

Nee. We gaan door.

Nu gaat hij weer over.

Buon... giorno? -Buongiorno.

Carla Curlers. Kan ik u helpen?

Goedendag, ik ben meneer Vallø. Mag ik de directeur spreken?

Pardon, hoe was uw naam? -Meneer Vallø.

Kunt u uw naam nog eens herhalen? -Marc Vallø.

Moment, meneer Vallø.

Hallo, met wie spreek ik? -Met Marc. Marc Vallø.

Ik wacht al de hele dag op je telefoontje. Wat is er aan de hand?

Hij is het. -We moeten Axel zien te bereiken.

Hij werd twee dagen later wakker.

Op een boot naar Portugal.

Ik heb je gemist. -Ik jou ook.

Proost. -Proost.

Op die vriend van je.

Hebben jullie kinderen?

Een dochter. Van vier maanden.

Ze is zo mooi.

En je vrouw...

We hebben het fijn.

Ze is m'n beste vriend.

Ik hou van haar. Ze is heel leuk, en slim. En liefdevol.

Dat is mooi. -Ik bof echt dat ze me wil.

Maar ze is niet...

Ze is jou niet.

Het volgende station is Kufstein.

Dat was het dan. -Ja.

Erg leuk je weer te zien. -Vond ik ook.

Pas goed op jezelf. -Jij ook.

Benjamin.

Je bent goed, zeg. -Hallo.

Hallo, mam. -Hallo.

Doe je mee?

Haal nog eens wat flessen. -Ja.

Zware dag? -Ja.

Maar ook een goeie dag.

We hebben iets belangrijks voor elkaar.

Ik heb besloten om de grond te verkopen.

Er is vandaag een makelaar geweest.

Zijn taxatie viel nog best mee. -Maar...

Ik kan niet dag en nacht blijven beulen. Je hebt gelijk.

Ik moet iets nieuws bedenken.

Zoals? -Zoeken ze nog mensen bij Carmen?

Dat was een grapje.

Ik hoef jou niet als baas.

Getver. Wat zijn jullie smerig. -Ja, klopt.

Zet die flessen neer. Dan kan mama schieten.

Kun je het nog wel? -Wat dacht jij?

Nou, we zullen zien.

Zet maar iets verder weg.

Wat goed, mam.

Een dringende brief voor Axel Byvang. -Dank je.

Kijk jij of Frans op is? We zijn er over een uur.

Over een uur? -Ja. Dan maak ik het hier in orde.

Meneer Byvang, een brief voor u. -Dank u wel.