Original subtitles

Het was een genoegen. -Insgelijks.

Die fabriek wordt nog groter, Poul. -Ik wil naar bed.

Is de directeur er ook?

Nee, hij is op zakenreis naar Colorado.

Mevrouw Mosholt. -Dag, dokter Gottfredsen.

Ga je thuis helpen? Heb je niet met je vader gepraat?

Ik neem de boerderij niet over.

Svend. Dit is ongehoord. -Ik heb die boerderij nooit gewild.

Vriendelijk lachen en doorwerken.

Heel snel aan de slag of jullie staan op straat.

Ik wil daar ook hangen.

Er zijn 50.000 krulsets op weg naar Amerika.

De grootste order in ons bestaan.

We mogen trots zijn. We hebben het gered.

Maar we moesten wel orders uit Zweden, Engeland en Duitsland opschorten.

Die moeten we zo snel mogelijk inhalen.

Vanaf maandag gaan we ook nachtdiensten draaien.

Die lopen van 23:00 uur tot 7:00 uur.

Jij gaat nieuwe dames werven, Birthe. -Nachtdienst?

Een hele ploeg voor 's nachts? -We delen ze later wel in.

Dat gaat om zeventig vrouwen? -Ja.

Axel, zoveel...

Zoveel vind ik er nooit voor maandag.

Het dorp is al leeggevist. -Niks is onmogelijk.

Zeker niet voor jou. Daarom heb ik je bevorderd.

Zeventig dames, voor maandag?

Poe, zeg.

Je krijgt het druk.

De kunststoffenfabriek komt aan de andere kant van het kantoor.

Klinkt logisch. -En hier het magazijn.

Er moeten tien vrachtwagens bij kunnen. -Dan breiden we daarheen uit.

Kunt u nog eens op de tekening wijzen? -Wat zegt u?

Even wijzen.

Gelukt?

Wanneer wilt u de offerte? -Zo snel mogelijk.

Pardon. Dames. -Wij?

Ooit in de krant gestaan? -Nee.

Willen jullie dat? -Ja.

Neem hun jassen aan. -Doe maar uit.

Ga daar maar staan.

Zeg maar 'Carmen Curlers'.

Ze is net naar huis.

Kan ik helpen? -Ik wilde wat met haar drinken.

Ik heb nog nooit champagne geproefd. -Nee?

Weet je of Frans al weg is?

Champagne.

Wat is er te vieren? -Alles.

Lis zit thuis te wachten. -Hou op.

Ze heeft het eten klaar.

Hij is open.

Dit wordt enorm. Zodra de kunststof- productie loopt, hoeven we alleen...

Nee, ik hoef niet meer. Ik moet naar huis.

Wordt ze boos als je wat later komt? -Dat is het punt niet.

Wat dan? -Ik wil graag naar m'n vrouw.

Ik mis haar.

Je ziet haar elke dag. -Ja.

Lis is het beste wat me is overkomen.

Op Carmen na, natuurlijk. -Ja.

Tot morgen, Axel. Fijne avond. -Jij ook.

Moet jij...

ook geen vrouw zoeken? -Ik hoef geen vrouw.

En Tove dan?

Kunnen jullie niet weer bij elkaar komen?

Tove heeft een nieuw leven.

En ik ook.

Een man moet niet alleen zijn. -Ik ben niet alleen.

Nee, je snapt me wel.

Hallo, schat. -Hallo.

Wat doe jij hier? -Ik wilde een luchtje scheppen.

Ben je klaar? -Ja.

We zien elkaar morgen. -Zeker.

Fijne avond. -Van hetzelfde.

Waar ga je naartoe?

Naar de leesclub.

Moet je er dan zo netjes uitzien?

Dat valt best mee.

Wat ga jij doen?

Naar school. -O ja, natuurlijk.

Tot later. -Ja.

Veel plezier. -Ja.

Zijn dat de enige vier? -Ja.

Komen jullie solliciteren? -Ja.

Jullie zijn aangenomen.

Bedankt. -Graag gedaan.

Ik zie niks. -Bij de personeelsadvertenties.

Dat zijn acht pagina's. -Een van de laatste.

Heb je een handklopper?

Die? -Ja, een elektrische.

'Carmen zoekt dames voor productie.' Hij valt niet echt op.

Logisch dat er maar vier komen.

Edith, leg die chocolaatjes eens netjes. -Dat doe ik toch?

Er zijn gewoon geen mensen te krijgen.

Jeetje, wat handig. Ho...

Wat kost zo'n ding? -110 kroon.

110 kroon?

Directeurssalaris. -Ik ben geen directeur.

Je foto hangt wel aan de muur.

Waarom zet je dan toch een advertentie? -Ik had Axel beloofd om dames te zoeken.

Hij rekent op me. -Dus je hebt het druk.

Wat? -Wanneer is de taart klaar?

Als de taart klaar is. Hup. -We zitten te wachten.

Stop.

Laat mij. -Wacht even.

Nee, laat mij eens.

En nu harder.

Die is goed. -Ja.

Wat mooi, zeg.

Is die voor mij? -Ja.

Ho... Wat krijgen we nu? -Weet ik niet.

De beste boer van het land...

er is niks wat hij niet kan...

vroeg uit bed en aan de slag...

want het wordt een lange dag...

hiep hoera, het is feest vandaag

Jørgen is jarig, dus er is taart...

hiep hoera voor de jarige Job...

schenk de koffie maar vast op...

hij is beste boer van het land...

er is niks wat hij niet kan

Gefeliciteerd. -Je moet de kaarsjes uitblazen.

Dat ga ik doen.

Wie wil? -Ik.

Iedereen krijgt één stuk, dus goed proeven.

Stil en rustig eten.

Hé, niet...

Eén stuk.

Zeg dan wat, Bo. -Ik kan ze niet elke keer slaan.

Is Svend bij Carmen?

Hij zit op z'n kamer.

Z'n vader is jarig. Ik haal hem wel.

Nee, hij zit daar best.

Kirsten is er. -Ze kunnen toch samen komen?

Hebben jullie ruzie? -Eet je taart nu maar op, Karen.

Jørgen en Svend praten niet meer nu Svend de boerderij niet wil overnemen.

Niet? Hij moet toch gewoon?

Dat moet hij toch zelf weten? -Helemaal niet.

En daarom praten jullie niet meer? -Nee, precies.

Belachelijk. -Vind ik ook.

Dat is het ook.

Mam... -Sorry.

Ik wist niet dat jullie...

Komen jullie even beneden?

Er is taart.

Ja, lekker.

Nee, dank je.

Toe, Svend. De hele familie is er.

Papa komt maar naar boven.

Dit is echt onzin.

Kom nou. -Mam... Ga weg.

Ik meen het. Ga weg.

Ga weg, mam.

M'n moeder bemoeit zich echt overal mee.

Ik vind je moeder aardig.

De mijne is stom. -Nee, hoor.

Volgens mij gaat ze vreemd. Ze gaat twee keer per week naar een leesclub.

Ik zie haar nooit lezen.

Misschien leest ze alleen in bed.

Nee, ze liegt.

Dat voel ik.

Hoelang zit je vader al in Amerika?

Ruim een half jaar.

Dat is wel lang.

Dus dan is het oké?

Nee, natuurlijk niet.

Ik zou nooit vreemdgaan, al was je tien jaar weg.

Of honderd. Of duizend.

Je bent lief.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Ook nog aan het werk? -Ja.

Ja, volgens mij zijn we de enigen nog.

Zoals gewoonlijk.

Ik ben erg blij met je werk voor Carmen.

Geen probleem. Op mij kun je rekenen.

Heb je honger? Zullen we wat eten halen?

Ik zou wel willen, maar ik ga met m'n vrouw naar de film.

Welke film? -Die nieuwe lachfilm.

'Bij de marine moet je zijn'. -Die schijnt goed te zijn.

Je mag wel mee. -Ik wil me niet opdringen.

Waarom niet? Dat vindt ze vast gezellig.

Nee, ga jij maar lekker met je vrouw uit.

Best, tot morgen dan. -Oké.

Fijne avond. -Jij ook.

Problemen?

Ja, ik... -Zal ik het eens proberen?

Het heeft weinig zin. Ik heb alles geprobeerd.

Zo, die doet het weer.

Heel erg bedankt. -Geen dank.

Zullen we uit eten gaan?

Wij samen? -Om elkaar beter te leren kennen.

Ja. Graag.

Ik bel m'n vrouw even.

Ik kan de garnalencocktail aanbevelen.

Ik kan niet tegen schaaldieren. -O, dan...

De champignonsoep dan. -Daar zit room in.

Kun je ook niet... -Room, boter, alles wat uit een koe komt.

Nou ja, boter komt niet uit een koe, maar...

Ik kan ook niet tegen suiker, ei en noten.

De gekookte groenten.

Die neem ik. -Klinkt goed.

Je bent getrouwd?

Hebben jullie kinderen?

Waarom ben je jurist geworden?

Als iemand de boel oplicht of bedriegt, word ik echt...

Dan kan ik bijna wel op tafel slaan. Ik kan niet tegen oneerlijke mensen.

Sorry dat ik me zo opwind, maar als iemand de boel bedot...

dan word ik gewoon woest.

Zal ik het hoofdgerecht opdienen?

Als je liever naar huis wil, eet ik wel alleen verder.

Merete zei dat ik pas om tien uur thuis mocht komen.

Dat ik er nodig eens uit moest.

Wat een heerlijke vrouw. Pardon.

Mag ik er nog een?

Wat ben jij vroeg op. -M'n hoofd jeukt.

Heb je weer gasten? Kom eens.

Zo, laat eens zien.

Wat is dat? -Een personeelsadvertentie.

Carmen Curlers zoekt zeventig dames voor de productie.

Klinkt heel saai. -Nee, hoor.

Het is zelfs heel leuk.

Werken is niet leuk. -Bij Carmen wel.

Er ontstaan vriendschappen, en zelfs relaties.

Krijgen jullie taart? -Soms.

En bier. Dat wordt er veel gedronken.

Heel veel bier.

Waarom staat dat er dan niet bij?

Dank je wel.

Als de kunststoffenfabriek hier komt, moet je een grotere...

Heb je even? -Ja.

Hoe gaat het met de werving?

Daar kom ik voor.

Ik heb vier mensen aangenomen. -Vier?

We hebben maandag een ploeg nodig. -Weet ik.

Heb je een advertentie gezet? -Ja, zoals zoveel bedrijven.

En dat werkte niet.

Maar dit wel.

Damesfeest bij Carmen, zaterdag 19:00 uur.

Taart, bier, bingo en gratis nylonkousen.

Die moet in alle kranten, met spoed.

Ook in andere regio's, over twee pagina's, in kleur.

Twee pagina's, in kleur.

Wat gaat dat kosten, denk je?

En wat is de begroting voor dat feest?

Dat heb ik nog niet uitgerekend. -Oké.

Vind je het geen poging waard?

Het is een risico, met geld van de zaak. -Misschien wel.

Axel... -Marc gaat over dit soort uitgaven.

Wat denk je ervan?

Ik wou dat ik ja kon zeggen.

Moet ik de advertentie doorbellen?

Bravo. -Dank u wel.

Wat denk je?

Zullen we gaan wandelen?

Wil je niet even naar buiten?

Ik in elk geval wel.

Kom, we gaan wandelen.

Ik mis je.

Ik weet me geen raad.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Lieve schat.

Ik zie geen enkele vooruitgang, na zes maanden.

Poul heeft een zware depressie. Die gaat niet zomaar over.

We betalen een vermogen, en hij gaat alleen maar achteruit.

We doen er alles aan, maar we kunnen z'n dosis niet verhogen.

Maar m'n man lijdt. Hij is er slecht aan toe.

U moet iets doen.

Daar wordt u voor betaald.

Mevrouw Mosholt... -Tot ziens.

Na twee uur seks in het paradijs loopt Eva naar het water om zich te wassen.

Ineens roept onze lieve Heer: 'Eva, wat doe je nou?

Die lucht krijg ik nooit meer uit de vis.'

Goeienavond.

Goeienavond, baas. -Goeienavond.

Hoe gaat het ermee? -Prima, hoor. We houden pauze.

Maar we wilden net weer beginnen. -Precies.

Trek je maar niks van mij aan.

Drink rustig verder.

Wil je er ook een? -Ja, graag.

Dank je wel. -Proost.

Proost. -Proost.

Ik ga naar huis.

Is iedereen weg? -Volgens mij wel.

Tot morgen dan. -Ja.

KLUIS

Heb je dat geld voor de advertentie zomaar gestolen?

Dat is geen stelen. -Jawel, Birthe.

Wie niet waagt, die niet wint. Voeten omhoog.

Straks beland je nog in de gevangenis. -Welnee.

Of je raakt je baan kwijt. -Niet als het goed afloopt.

Wat bezielt jou?

Stop, Svend. Ik heb net gedweild.

Hé, neem jij nou het laatste stuk taart?

Misschien lust je vader of je moeder ook nog wel wat.

Ik had nog niks gehad. -Omdat je niet beneden wilde komen.

Niet schreeuwen. -Ik schreeuw niet.

Daar kan hij niet tegen. -Bemoei je er niet mee.

Praat normaal. -En jij dan?

Zodra jij je leert te gedragen. -Hou nou toch op.

Hier die taart. -Nee.

Geef hier. -Nee... Potverdorie.

Eruit. -Sorry, mama.

Eruit, zeg ik.

Je hoort je moeder. Eruit.

Dat geldt voor jou ook. Eruit.

Dat ik net zo tegen je schreeuwde...

Dat had ik niet moeten doen.

Svend, ik...

Ik weet dat ik je niet kan dwingen.

Nee. Inderdaad.

Het doel is om helemaal zelfvoorzienend te worden.

Niet alleen qua productie, maar ook met een eigen wagenpark.

Eigen werkplaatsen.

Je kunt warm eten in de kantine.

Alles wat we hier nodig hebben, is er straks ook.

Mensen kunnen hier wonen. Carmen wordt een gemeenschap.

Een gemeenschap. Begrijpen jullie?

Klinkt goed. -Ja.

Succes ermee dan.

Ja, zeker.

Nou, ik ga naar huis naar Karen. -Ik vertrek ook maar eens.

Gaan jullie? -Moeder de vrouw wacht.

Ik heb ochtenddienst. -Maar...

De jongens wilden naar de kroeg. -De jongens?

De jongelui.

Tot kijk, baas.

Hier ben ik nog nooit geweest.

Wat doe je? -Sorry.

Hé... Thorkild, gedraag je.

Ga zitten.

Is er nog plek?

Ik zal wel bier halen. -Graag.

Ja, schat? -Een kratje bier.

Voor jou alleen? -Nee, voor iedereen.

Dan heb je er wel twee nodig. -Oké.

Byvang geeft een rondje.

Bedankt, Connie. -Tot morgen.

Ja, tot morgen. -Dag.

Tijd om naar huis te gaan.

Wat is er, schat?

Nou? Wat scheelt er?

Hé, handen thuis. Kom.

Je bent een knappe vent, maar veel te jong voor mij.

Neem me niet kwalijk. -Zal ik een taxi bellen?

Kan ik iemand bellen? -Ik heb niemand.

Geen vrouw, geen gezin, geen vrienden.

Maar dat kan nog komen.

Thorkild, die jou wou meppen, ken ik al 16 jaar.

Z'n vriendin komt hier al 12 jaar.

En dan nog Leif, David, Laila...

Al m'n stamgasten... -Dat is niet hetzelfde.

Als je nou een ongeluk krijgt...

Als je ergens midden in de nacht staat en je hele wereld stort in...

heb je dan niemand die je kunt bellen?

Zijn wij vrienden?

Ben je dronken? -Ja, maar geef eens antwoord.

Zijn wij... vrienden?

Als ik een ongeluk krijg en in het ziekenhuis beland...

als m'n hele wereld instort...

kan ik dan op je rekenen?

Natuurlijk.

Natuurlijk. Ik doe alles voor je.

Alles voor Carmen.

Dat heb ik trouwens net gedaan.

Hoe bedoel je?

Ik heb geld gepakt voor de advertentie.

En voor het evenement.

Dat is morgen.

Heb je gestolen? -Geïnvesteerd.

Geld verdienen kost geld, zeg jij altijd.

Zo komen we aan de nachtploeg.

En als het mislukt, neem ik ontslag of doe je aangifte.

Heb je van mij gestolen, van Carmen? -Ja.

Ik heb de wet overtreden, voor jou.

Dat is waanzin.

Opnieuw, en zwaaien met de armen.

Maak je lang, en omlaag.

Lang, en omlaag, en de laatste keer. Zwaaien met de armen...

Mama?

Wat doe jij hier? -Kirsten belde dat ik moest komen.

Ze zei dat je behoefte had aan gezelschap.

Ik heb een schoonmaakster.

Een extra beurtje kan geen kwaad.

Waarom heb je gevraagd of oma kwam?

Zomaar.

Geef eens serieus antwoord.

Ik geef toch antwoord?

Dan red je het verder wel. Roep maar als het eten klaar is.

Hallo... O jee.

Hallo, allemaal. -Hallo.

Fijn dat jullie er zijn.

Ik ben Birthe, hoofd personeelszaken bij Carmen.

Ik werk hier sinds het begin en ik heb alle medewerkers aangenomen.

Mensen werken hier om te sparen voor een wasmachine. Of voor een scheiding.

Voor mij lag het anders.

Ik wilde geld verdienen zodat mijn man behandeld kon worden tegen kanker.

Nu is hij weer gezond.

We hebben het gered.

Maar ik heb besloten om wel bij Carmen te blijven.

Want Carmen is de beste werkgever ter wereld.

Zo is het gewoon.

Maar genoeg over mij.

Nogmaals: fijn dat jullie er zijn. We gaan beginnen.

Het wordt in elk geval niet saai.

Maar eerst hebben we een kleine verrassing.

Elin, Karen.

We zullen even laten zien wat we hier doen.

Iedereen krijgt een set mee.

Welk boek lees je?

Voor je leesclub.

Een buitenlands boek.

Hoe heet het dan?

Dat weet ik niet meer.

Weet je dat niet meer?

Een Russische klassieker. -Oorlog en Vrede?

Waarom wil je dat weten?

Hoe heet het dan?

Wat is er aan de hand?

Je zit niet bij een leesclub.

Steeds als je zegt dat je erheen gaat... -Wat dan?

Ik weet dat je vreemdgaat, mam.

Sinds papa op reis is, heb je iemand... -Hou je mond.

Ik snap dat je eenzaam bent. Poul is al zo lang weg.

Het is normaal dat je behoefte hebt... -Mam.

Zeg het nu maar gewoon, Vita.

Kirsten?

Papa is niet op reis.

Hij is opgenomen in een psychiatrische kliniek.

Hij heeft een zenuwinzinking.

Zoiets noemen ze...

een depressie.

...ik ga niet naar een leesclub.

Ik ga op bezoek bij papa.

Hij is er slecht aan toe, Kirsten.

Hij is echt ziek.

En ik weet niet...

Of hij weer beter wordt?

Hij wordt wel beter.

Maar ik weet niet wanneer.

En dan 88.

88 is het geworden.

En dan 28. -28. Een zwaan en een dikke dame.

En dan 90. -Ouwe opa.

Schudden met die ballen. -Schudden met die kont.

Schudden. Axel. -Nee.

En 19. -Die is gezien.

Bingo. -We hebben een winnaar.

Gefeliciteerd. Een cadeaupakket vliegt naar je toe.

Alsjeblieft.

We gaan verder.

Nummer 14. -Nummer 14, dames.

Bingo. Je hebt een volle kaart. We hebben bingo.

We hebben een winnaar. Er komt meteen een prijs aanvliegen.

Zo, die is voor jou. -Dank je wel.

Dan gaan we een kwartiertje pauzeren.

Proost. -Proost.

Gefeliciteerd. -Ik win nooit wat.

Karen. -Lone.

Ik werk bij Carmen. -Ik ben huisvrouw.

Ik vroeger ook. Kinderen? -Drie. De jongste zit net op school.

Dat weet ik nog. Toen werden de dagen ineens lang. Dus ben ik hier begonnen.

Waar werken jullie?

Het is het beste wat me is overkomen.

Vermaken jullie je? -Het is erg leuk.

Het is heel gezellig. -En Axel Byvang is erg charmant.

En we hebben bingo.

Zo gaat het hier. Niets is te dol.

Gratis drank op feesten. -Gratis?

Ik werk bij Carmen. Het is het beste wat me is overkomen.

Vermaken jullie je? -Erg leuk.

Heel gezellig. -En Axel Byvang...

Het is het beste wat me is overkomen.

Vermaken jullie je? -Erg leuk.

En Axel Byvang... -Alsjeblieft.

Zo charmant. -Het is het beste wat me is overkomen.

Waar werken jullie? -Bij DanSvolv.

Ik werk niet.

Er werken er 28 bij DanSvolv.

Veertien huisvrouwen, tien zoeken werk en de rest werkt op de boerderij.

Wat krijgen ze per uur bij DanSvolv?

6,30 kroon.

En hier? -6,50 kroon.

Dank jullie wel.

Goed, dames... Dames.

We gaan afsluiten. Hopelijk hebben jullie genoten.

Hebben jullie genoten? -Ja.

Mooi zo, wij ook. Maar voordat we weggaan wil ik nog iets zeggen.

Als je bij Carmen wilt werken: wij hebben veel vacatures.

Je kunt maandag al beginnen.

En het uurloon bij Carmen...

is 7,50 kroon.

Steek bij interesse je hand op, dan kom ik je naam noteren.