Original subtitles

Magna!

Asta... Luck...

It took Captain Yami and me

fighting together to get anywhere with this guy, and yet...

You're so awesome, Magna!

Damn straight.

Don't underestimate your seniors.

You're so awesome! You're a man's man!

Magna.

I'm really looking forward to fighting you sometime!

And I'm gonna kick your ass, Luck.

I'm a commoner...

And even as a commoner, I used my strength to become a captain.

I won't let any noble or royal beat me.

I actively added commoners to my squad.

But when Yami added peasants to his squad, I thought he'd lost his mind.

Damn it...

You just showed me somethin' really interesting.

The Dark Triad at 100% devil power should be on par with supreme devils.

And yet, he managed to...

I don't know how he managed it, but it's a great surprise.

At any rate, now we can...

The devils just keep pouring out.

What a delightful view!

I guess Dante lost.

I'm quite curious as to what kind of magic took him out.

Now that one of the Triad's been defeated,

the functionality of the Qliphoth should have lowered.

But unless we defeat the other two,

we won't be able to completely stop the Qliphoth.

There aren't many left, and they probably won't heal you completely,

but here are some magic snacks.

Eat up.

Hell yeah! I'm gonna use this momentum to save Mister Yami!

No, that'll be me!

Nope, it'll be me.

The magical influence around the other Dark Triad members is too strong,

so I can't take us through the shadows. Let's hurry.

Yeah!

I'd never lose... to someone like that...

That's impossible!

Damn. The almighty Dark Triad sure is something else.

The speed of your magic recovery is no joke.

But you've lost control of your precious body magic, and it's running wild.

Shut up!

I am immortal!

I'll kill you! I'll crush you all!

There's no way I could lose!

Shut that damn trap of yours.

I mean, I can't say that I hate stubborn guys...

But that insect won, so don't go raining on his parade!

The Sacred Valkyrie

Even if my blue roses limit her curse-warding magic,

her blood magic alone is strong enough.

And...

Our teamwork is much stronger!

Isn't it, my sweet Loropechika?

I knew your attacks would be amazing if you

actually put your all into it, sweetie!

Going on an all-out rampage just feels the best, doesn't it?

Loropechika!

Picture Magic: Subterranean Giant!

Go and get 'em, my sweet Loropechika!

Her magic was already incredible, but it's become even greater due to the curse!

Queen Loropechika!

I know how painful and frustrating it is to have your body stolen!

I swear that we will break this curse!

Why can't you all just enjoy this fight?

That's exactly why you're all going to die!

Charlotte!

I'm here, just like I promised I'd be...

Vanica!

Queen Loropechika!

Aw, Noelle! Did you get stronger like I asked you to?

Well, I've become even stronger, so do you think you can actually play with me?

How dare you do that to Loropechika?

Don't worry, Vanica.

I...

No, we are absolutely going to take you down!

I knew it!

Undine was serving Queen Loropechika! So why is she...

Noelle...

Before ultimate magic or anything else,

there's a certain power you should acquire.

What?

Isn't that right?

Undine?!

You're okay! But how...

The curse-warding magic sapped away my strength,

and my contract with Loropechika was momentarily dissolved.

So in order to regain my strength and store up mana,

I transferred to the grimoire of another qualified mage.

Noelle, that's you.

You have what it takes to become a host for the water spirit.

Using half her body, Vanica has manifested the supreme devil Megicula.

There's a way to finish her off other than using arcane-stage mages.

It's a stage that only spirit hosts can attain.

One that purifies malice and destroys devils:

the saint stage.

Right, Undine?

But if that's true,

instead of relying on Asta and the other arcane-stage mages,

why didn't you have the other spirit hosts like

Captain Fuegoleon and Yuno train, too?

Above all, Loropechika's magic is tremendous.

Shouldn't you have had her fight at the saint stage?

Long ago...

I just happened to get along with the first queen of the Heart Kingdom

and made her my host.

Ever since then, I've been in love with the people of the Heart Kingdom

and protected the kingdom with them.

And then, many years passed by, and I met Loropechika.

Ever since she was little, she had a tremendous amount of magic,

and she was more than qualified to be the next queen.

But more than anything, she was different from all the other queens.

Loropechika was unable to learn a single attack spell.

The most she could use were spells that only looked like attacks,

creating knight dolls and such.

Meaning she'd never be able to attain the saint stage and be able to destroy devils.

That girl is just far too kind.

I guess, since I can't learn any attack spells,

I'm not fit to be queen...

That's not true, Loropechika.

Your kindness is my pride and joy!

Really, Undine?

I'll keep quiet about the saint stage.

I realize I'm being selfish.

Even when devil hosts appeared in the Spade Kingdom...

Even when Vanica came after Loropechika...

I wanted to keep Loropechika away from the fighting somehow.

I wanted her to stay kind.

Undine...

But in the end, Loropechika was cursed and then kidnapped.

Meaning I was wrong...

Yes.

You didn't tell her about the saint stage. That might've been a mistake.

But you did that out of kindness, didn't you?

Being kind. Feeling affection for someone...

How could those things ever be mistakes?!

Noelle...

We don't exactly get along, but we have the exact same goal, don't we?

In order to defeat Vanica and save Loropechika... I want you to join me!

Aw, but I'm just teaching her how to feel good.

And I'm positive Loropechika is having so much fun right now!

Right, Loropechika?

Come on, now! You attack, too!

Then you'll both feel good together!

Isn't that great?

That's enough.

Come on, Noelle! Let's have some fun, too!

You know what?

This is all...

your fault!

You'd better not let this end too soon!

I expect you to show me a really fun time!

Would you just shut up already?

People like you who do whatever they want and won't stop laughing like idiots

while kind people get hurt and cry...

It's absolutely intolerable!

Spirit Dive...

Saint Valkyrie Armor!

I'm going to destroy you!

This chill is...

Blood Magic: Herd of Red Beasts!

The red beasts have been destroyed.

Both her appearance and her power

are completely different from when we were in the Heart Kingdom.

So good!

This is what I've been waiting for!

Charlotte, even if your blue roses are weakening the curse-warding magic...

Noelle's amazing!

We can't take our time, though!

Noelle, defeat her in under a minute!

No! I'll end this in thirty seconds!

Good! So good! This is the best, Noelle!

Oh...

This is like those shivers I got that one time...

I think it was right after I became Megicula's host.

I wanted to try out the devil's powers and go wild.

I heard that the woman who was said to be the strongest back then

had been hiding and resting,

so I snuck out of the Spade Kingdom to go play with her.

Both you and this devil's power are just so good!

Keep entertaining me...

Acier!

Here I come!

Noelle! Nozel!

Jeez, will you shut up? Don't get in our way.

Maybe I'll kill you first...

Are these your kids, Acier?

Why'd you go and have babies?

They'll tire you out and get in the way. A strong lady like you doesn't need them!

Let me tell you what the strongest thing in the world is.

It's a mother... protecting her children!

Curse-Warding Magic...

Back then, I was mortally wounded...

and Megicula told me to run, so I did.

Now I remember!

More! Give me more!

Blood Magic: Red Beast!

Let's pick up where we left off last time!

Sea Dragon's Roar!

You've been doing whatever you wanted, but now...

You will pay for it!

You're just the best, Noelle!

Noelle!

Good! This is so good! Noelle!

More! Give me more!

You're just the best, Noelle!

You lose, Vanica!

That felt... amazing!

What is this feeling?

Could this be...

friendship?!

Now it's my turn to catch up to you!

Doesn't this make us rivals?!

Let's compete to see who can get stronge—

Not a chance.

There's no way this is going to be settled just because you're satisfied.

I'm ending you here, Vanica!

I knew it.

You truly are amusing, Vanica.

But this just won't do.

This magic...

Lucifero and the others haven't noticed us.

And there are the souls of three vastly powerful mages of the same sex here...

The preparations for my descent are in place.

The power of this curse...

Impossible!

But there's no doubt about it...

That's...

Megicula in the flesh!

I've been with Vanica for a very long time, so I do sympathize.

But if Vanica and Loropechika die,

my manifestation will be complete.

Queen Loropechika!

But before that happens, I'll let you brawl one more time.

If you all die together, it won't be so lonely.

Isn't that right, humans?

Megicula...

How are you here?!

Only one of the gates of the underworld is open!

The gates are just insurance.

My true goal is to manifest through

Curse-Warding Magic: Malevolent Femcantation.

This spell requires some sacrifices that require a lot of hard work,

so it was quite difficult to pull off.

The royal named Acier Silva from the Clover Kingdom...

Cursing her to death allowed me to half manifest in Vanica's body.

Mother!

Then there's Vanica, a gifted devil host

who made a contract with me, a supreme devil.

Because she is near death,

I'm able to emerge like this, though it's still incomplete.

Finally, there's the queen of the Heart Kingdom, Loropechika.

When she and Vanica die, I will fully manifest in this world.

Devil Water Magic: Hydra of Darkneros.

This malicious magic is...

What did you do to Loropechika?!

I just messed with the curse a bit and made her into a devil.

I thought I'd give her some good memories before she died.

How dare you?!

I'll defeat you right now and—

My spell vanished...

Curse-Warding Magic: Decaying World.

In my current state, the speed and power of

this spell's effects are beyond comparison with what they were before.

I won't let anything else go your way!

You're the first one to ever oppose my curse.

You were quite splendid, Queen of Briars.

I have to protect Charlotte no matter what!

Curse-Warding Magic: Unbound Slave.

Noelle's beautiful spell has inspired me!

Picture Magic...

Twilight Valhalla!

True Lightning Magic: Nadaras do Astrauza!

I guess, since I can't learn any attack spells,

I'm not fit to be queen.

I...

decided that I would become the strongest offensive mage in the Heart Kingdom.

In order to destroy all of our enemies...

in your place.

For...

Everyone!

My Spirit Dive... came undone.

You...

lose.