Original subtitles

Отборные сериалы и фильмы. Всё, что стоит посмотреть в одной подписке.

Ты на него не смотри, бить же не он будет, а я.

Понял?

Молодец, молодец!

Тихо, тихо, тихо, лежи, лежи.

Как я?

Привезли на машине тебя.

Говорят, на дороге лежал.

Кто так тебе?

Заводские? Я просто споткнулся.

Ты скоро говорить не сможешь. Милицию вызвать?

Я обязан сообщить родителям.

Не надо.

Тебе спасибо скажи, иначе замерз бы там.

Ваши там наверху.

Наши.

Украдены вещи, на месте их не забрали.

Такое убийство – это знак.

Иначе бы просто зарезали, а не забивали голыми руками.

Как думаешь, от кого это знак?

Я думал, моя милиция меня обережет, начальник.

Это кто-то новый, я прав.

Это же не ваши разборки.

У нас разборок нету.

Мы люди приличные.

Но когда приличных в морге больше станет, тогда и поговорим.

Мы же говорили об этом, Лена, говорили об этом.

Ну только приехали, обязательно надо было травмировать.

Или может я что по-твоему должна? Все время дома? Да какой дома? В самом

бараке сидеть, да?

Или что, тебе можно, значит, а мне нельзя?

Ты мужчина вообще, когда ты на меня внимание последний раз обращала? Мог бы

комплимент этому платью сделать. Ты только думаешь все о своих деньгах. Да

деньги ни при чем, Лена, ни при чем. Деньги, я знаю, будут.

И комплимент будет, все будет.

Внимание не надо привлекать. Ну не надо, ну поживи спокойно, как все.

Лен.

Ленка. Ну все.

Я обратно его отвезу. Все, все, все, успокойся.

Ну я же за тебя стараюсь.

Прости, что про платье не сказал.

Может вообще хочу, чтобы меня в этом платье не только ты один видел.

Что?

Ну-ка тогда снимаем его. Сейчас.

Гриша где?

Гуляет. Ну, пусть гуляет пацан.

Друзей себе найдет.

Ну-ка, снимай это платье!

Добрый день.

Комиссия через неделю, мы только готовимся.

Я из уголовного розыска.

Никонов моя фамилия.

Сам Никонов?

Вы бы позвонили, я бы приехал.

Очень приятно, прошу вас, присаживайтесь.

Слушаю вас.

Люди, обокравшие вас, мертвы.

Убиты.

Украденное барахло нашли?

Иконы и драгоценности на несколько тысяч – это барахло? Но мы же в Советском

Союзе живем.

Для нас вещи не главное, главное – товарищи. Так ведь? Вам придется поехать

опознать барахло.

Нет, знаете ли...

Если те, кто украл трупы, я к этим вещам уже не притронусь.

Считайте меня суеверным.

То есть вам даже не любопытно, что случилось с ворами?

Свои же постарались.

Обмывали украденное, ну и понеслась.

Обычно так бывает.

Обычно так, но не в этот раз.

Их забили голыми руками насмерть и бросили.

Украденное они взяли. Это демонстрация для остальных, кто пойдет против.

Против кого?

Против вас, вероятно, или тех, кто вас покрывает?

Покрывают? Слова-то какие.

Пачкурин, я вижу, вы здесь хорошо устроились.

Я не об БХСС и бухгалтерские книги проверять не буду.

Не моя ответственность.

Но я очень хорошо разбираюсь в том, как убивают.

Если те, которым вы отдаете большую часть заработанных тут налево денег,

почувствуют угрозу, они перестанут вас защищать. А те, которые убили воров,

мясники не хуже вас.

Главное, что все закончилось.

Все равно придется поехать в управление.

А мне пообщаться со свидетелями.

Там есть свидетели?

Свидетели всегда есть.

Конечно, конечно, конечно.

Всего доброго.

До встречи.

Да-да, до встречи.

Нельзя в нем скрыться от бурь и от гроз.

Нельзя в нем скрыться от зимних люк.

И от разлук. Вам пацан какой-то немой.

Оставь чайничек, будь добр. Но кроме бед, не брошенный бед.

Есть в мире звезды и солнечный свет.

Есть дом родной и тепло огня.

Да, выглядит как будто бы больно. Снимай пиджачок, закатывай рукав и скажи мне

что-нибудь хорошее, Гриша.

Вот это, кстати говоря, не продают. Это из Москвы нам присылают.

Снимает отек, спазм и заставляет говорить правду.

Зачем? Вы обманули. Я не обманывал, Гриш. Я ж не знал, что ты встанешь. Ты

встал. Это ты меня подставил. Представляешь, если бы тебя просто

убили. На самом деле, я рад. Ты молодец. Потому что никто из тех пацанов, которые

там были, никто бы не встал. А ты встал.

Это значит, ты там, где надо, Гриша.

Ну,

хорошо.

Ты же не хочешь быть.

Пришиться, как они говорят.

Примкнуть. Я уверен, что никто из них даже не знает, откуда в русском языке

появилось слово «примкнуть». Это же Гоголь, между прочим. Потом стал таков

Щедрин. Я читал. Вот видишь, ты читал, и я читал.

А они не читали, потому что мы не такие, как они.

И что делать?

Что делать?

Ведь сильных много, а вот умных мало.

Вот докажи, что ты умный, Гриша.

Для них я чушь-пан.

Вот ты сначала для себя реши, кто ты. И тогда никто не смеет тебе указывать,

Гриш. Ни родители, ни учителя.

Ни я, ни, мать его, Леонид Ильич Брежнев.

Ну, как душка?

Поздно приходить снова. Привет, Аня.

Выросла, а я ее не заметил.

Ты говори, что хотел.

Айгуля убили.

Специально, очень жестоко.

Почерк убийства новый.

Другие воры напряглись. Думаю, что скоро что-то будет.

Слушай, тебе же местные ребята доверяют.

Поговори с бывшими детдомовскими, которые на улицах бывают.

Может, видели кого нового в городе?

Здесь все ребята хорошие. Ну, просто спроси.

Азад Мансурович, здравствуйте.

Здравствуйте, Тамара Ивановна, здравствуйте.

Добрый день.

Добрый.

Отставить панику, Тамара Ивановна.

До нас еще с вами Абахаисов не добрались.

Это мой товарищ, как говорится, Костя Никонов, полковник, начальник уголовного

розыска республики. Здравствуйте.

Добрый день. А вот это автобус для ребят.

Ваш сломался с казарей.

Вот воровское подполье, это я еще понимаю.

Но партизанское добро это только Саитов мог придумать.

Выращивать животину дома, продавать ее на рынке и все деньги детям в детдом

нести.

Вот не по-советски так говорить, конечно, но святой человек.

Хотите чаю?

Без чая не уйдем.

Тамара Ивановна.

Что Камиль?

Плохо.

Ударила аэрата сильно.

Пришлось его отдельно поселить.

Врачи говорят, что надо в интернат.

Психиатрический, я не знаю, как-то.

В России хороших знаешь.

В это время всегда так.

После обеда спокойнее.

Даже в коридор выходит.

Главное его не трогать.

Ненавидит, когда его трогают. А Эрад его толкнул. Не знаю, специально или как.

Ну, в общем, не знаю, что делать.

Вызвать врачей так увезут.

Помоги маленько.

А я тебе помогу, узнаю, что хотел.

Ну, кто может сказать, какие литературные приемы изобрел Николай

Васильевич Гоголь?

Шамсиев!

Может, вы знаете ответ?

Ну, Николай Васильевич Гоголь ввел в обиход слово «примкнуть».

А что вы смеетесь? Он писал.

Манилова можно примкнуть к остальным.

Ну или, как у вас в Казани говорят, пришить.

Хрипунов прекратите. Да я-то что?

Я вообще тоже не против примкнуть.

Раз Николай Васильевич сказал, надо делать.

Вон из класса.

Быстрее.

Самый умный.

Ты что, из школы хочешь вылететь?

Деньги где?

Давай так.

Я тебе помогаю в одном деле разобраться с БКД.

А ты помогаешь мне доказать, что я не чушь-пан.

Здорово же?

Ты уже чушь-пан.

Я вырубился, а не обосрался.

Так что не в счет.

Ну что я?

Обосрался?

Договор?

Между прочим, это первое исполнение второго концерта в Нью-Йорке.

Рахманинов ненавидел советскую Россию.

У него и жена была из рода Рюриковичей, и все друзья из белых.

Так что в Штатах у него был страшный кризис. Но как только началась война,

сразу понял, что суть не изменилась.

И деньги стал Красной Армии отправлять. И просил себя похоронить в цинковом

гробу, чтобы можно было в Россию перевезти.

Но нас-то с тобой в Америку не зовут, так что нет проблемы.

Интересно, эти журналы еще в магазин не завезли, а у тебя уже есть.

Откуда? Ну и могу я когда-нибудь воспользоваться служебным положением?

Вань, слушай, мне нужно одного мальчика отправить на обследование.

Психиатрическое. Ну так, чтобы не залечили.

Родственник?

Почти.

Родственник нашего Саитова.

Ну, спрошу, кому можно показать нашей больнице.

Возьму? Да, конечно.

Ты же сказала, что придешь в восемь.

Я прогулялась после репетиции.

С кем?

С тем, с кем репетировала.

Па, иди-ка своим.

Надо прошивать на работе будешь.

Ну что,

наряд вызывают?

Какой наряд? Сами справимся. Погнали.

Так, парни, спокойно.

Ну что, сучонок, добегался?

Не, парни, скорее вы добегались.

Скажи своим, чтобы сюда рисовались, понял?

За пацанов.

Я не услышала, как ты пришел. Кушать будешь?

Да. Я же испугалась, что ты заболел.

Завтракать не стал.

Я просто хожу пешком, чтобы запомнить где что.

Не обижают тебя больше?

Нет.

Все хорошо.

Здесь как везде.

Прости, я зря тогда сорвался.

Ты ведь простишь?

Другой какой-то ты стал.

Повзрослел, что ли?

Надеюсь, не помолодел.

Соскучилась я по твоим шуточкам.

Может, в субботу в парк?

В центр съездим, все вместе погуляем.

Конечно, да.

Итак, Гриша.

Звонил этот доктор, ну, Закаревич или как его там.

В общем, тебе надо съездить к нему.

Обследоваться.

Заходи, заходи.

Мы как раз по этому делу собрались.

Здравствуйте. Капитан Баранов. Приятно познакомиться.

Здравствуй, здравствуй. Зовут-то как?

Сергей. Сирус же, значит.

Ну, как бы... Поработаем маленько. Здравствуй, дорогой.

Я договорился насчет Камилы.

Завтра повезем его в нашу больницу. Но к конкретному врачу мне один сослуживец

порекомендовал. Без бумаг, ничего оформлять не будут. Так, посмотрят.

Смогут помочь, будем решать.

Ну, что там видал, скажи.

Здравствуй.

Присаживайся.

Ты только не волнуйся.

Хорошему делу помочь сможешь.

Я живу возле теплоконтроля.

Комнату дали.

И это, есть там у нас в соседнем дворе один мелкий?

Я поспрашивал.

Он говорит, видел, с кем встречались эти воры.

В районе теплоконтроля?

Ну. А как зовут? Сколько лет?

Да мелкий, лет 12, не знаю.

Он на улице, как все с утра до ночи.

Зовут... Не знаю, как зовут.

Все зовут Коленко.

Мамка его бреет, чтоб в шею не натаскал.

Спасибо.

Ты чего так рано?

Суроку выгнали.

Ну ты дурачок.

Ну и дурачок.

Ну что стоишь ты? Садись.

Не зевай, не надо. Ты знаешь, что самое главное в драке, Гриша?

Это концентрация.

Вот, например, да, взять молодого бойца.

Неопытный боец, его хватает буквально там на пару секунд, и все, он уже дальше

плывет.

А с опытными бойцами чуть-чуть подольше.

Страх тебя парализует, поэтому не ссать.

Не ссать, не ссать.

Они сильные, ты умный.

Ты должен быть и сильный, и умный. Это целый путь. Ты только его начинаешь.

Целый путь.

Какой путь?

А вот какой путь, Гриша, мы с тобой поймем совсем скоро.

Потому что все меняется.

Очень быстро.

Но непонятно, как меняется.

А мы с тобой будем готовы к этим изменениям.

К чему готовы?

Не зевай. Хорошо.

Хорошо.

Но побереги силы.

Потому что скоро сбор.

А этот... Ряба будет. Все придут посмотреть, как ты ляжешь.

А ты не ляжешь.

Ну хорошо.

Смотри, чего.

Вот это специальное средство.

Ты его выпьешь до драки.

Ни боли, ни страха не будешь чувствовать. До драки.

Это использовали солдаты во время войны.

Держи.

Держи, чего ты.

Ну давай еще один моментик произнимем.

Иди ко мне.

Ты же понимаешь, что только тот удар, которого ты не ждешь,

может тебя вырубить.

Даже девчонка, которая ударит неожиданно, может отправить тебя в

нокаут.

Но если твой мозг знает, что будет удар,

Ты выстоишь. Ты выстоишь. Поэтому ты должен хотеть удара.

Ждать удара.

Не ссать.

Давай попробуем.

Не ссать.

Хотеть удара.

Витать удара.

Можно? Конечно.

Проходи.

Здравствуйте. Здравствуйте. Евгений.

Константин, мне вас рекомендовали. Это неважно даже.

Самое главное, вы пришли, значит, хотите помочь мальчику.

Проходи, садись, выбирай.

Любое место.

Спасибо. Я Женя.

Как тебя зовут?

Камил.

Как дела, Камил? Как ты себя чувствуешь сегодня?

Расскажи.

Что нового сегодня произошло?

Тебя что-то тревожит, Камила?

Ну ты отбитый вообще.

Я думал, не придешь.

Слушай сюда.

Если с тобой что-то случится, я тебя домой не потащу, ты понял?

Понял?

Пойдем.

Иди сюда.

Куришь?

Нет. Курить и бухать запрещено.

Если увижу, лично буду тебя наказывать.

Мы хоть заводские, но не быдло, правильно?

Правильно.

А то, что заступился за пацанов, помог сдачи дать, это я уважаю. Это правильно.

Мы тут не трусы.

Мы не убегаем, даже если нас убивают, так?

Так.

А вот лежачего бить западло.

Так он чужой.

Он...

нашего чуть не забил но так мы должны быть лучше них мы лежачих не бьем баб

не трогаем пацана с девчонкой не трогаем не

убегаем и мы твердо отвечаем на вопрос откуда мы так готов

Не ссать.

Хотеть удара.

Пацан? Пацан.

И последнее. Выйти из тяп-ляпа можно только через...

Причем бить буду не только я, а все вместе.

Или тебя надо было раньше предупредить?

Пока ты не пришелся?

Я с вами.

Нет, ты пока не с нами. Ты вон, со скорлупой.

Скорлупа?

Я сам придумал.

Что ты думал?

Захар тебя прикроет?

Приказал тебе докладывать, что у нас тут происходит.

Если будешь стучать доктору, сдохнешь. Понял меня?

Ты что ему сказал?

Неважно.

А мы подружимся.

Ну, в современной психиатрии это называется аутизм.

Это аутист. Ну, у нас такого диагноза еще не ставят, а вот в США уже ставят.

Вот.

Ну, это даже и не болезнь, это скорее...

Тип личности.

Какой тип?

Очень восприимчивый. Он очень мощно воспринимает мир. Не так, как мы

привыкли воспринимать.

То есть он все понимает? Конечно. Он понимает даже лучше, чем мы с вами.

Зачастую это вот люди с таким типом личности, они очень талантливые.

В разных областях. В искусстве, в языках, в живописи. Не понял.

Это мы для него как будто бы инопланетяне.

Что делать-то с ним?

Он же детдомовский.

Там никто им заниматься не может.

Давайте я.

Я буду что-то с ним делать. Вы приходите сюда.

И мы потихонечку, шаг за шагом, найдем в чем Камила талант.

И вы еще будете гордиться этим мальчиком. Я, если честно, уже

восхищаюсь вами, доктор. Я буду называть вас товарищ полковник.

Почтальон.

Прицелься, я сказал, переход.

Тройка.

Прицелься.

Это хан.

Он из старших, самый отмороженный.

Даже ментов не боится. Кто следующий?

А слева кто стоит?

Это тип.

Он первый из тяп-ляповских.

С него все началось. Говорят, сидел долго за убийство.

Потом, когда вышел, сначала дрался один, потом пацанов собрал.

Спортзал этот открыл.

Говорят, если бьет, то сразу насморк.

Пошли, размяться надо.

Ты бросай сюда.

Левый, правый.

Зачем?

Зачем пацан Сахару?

Ну, говорит, умный парень. Или стучит.

Или стучит.

Давай попробуй, ударь.

Приятного аппетита.

И вам.

Ну, видите, как удобно, когда одна столовая на всех.

Не надо дергать официальными запросами, чтобы пообщаться.

По делу Очкурина.

Чего у нас там?

Гипотеза подтвердилась.

По нему АБХСС плачет.

Я им передам.

Только они делать ничего не будут, потому что не будет приказа.

Так?

Знаете, что я думаю?

Что тот, кто начал убивать воров, скоро придет и к Очкурину.

И захочет свой кусок от того, что он относит наверх.

Помимо мяса. Но, но, но, но, но.

Нагнетать-то не надо.

Хорошо, подождем еще трупы.

Еще раз пообедаем, да?

Надень на голову. Мам, мне не пять лет.

Менингит не дремлет. Надень. Сделайте себе октябренка и командуйте им. У вас в

жопе получится.

Детей бить плохо. Вы поручат. Я за пирожками.

Гад, а.

Вчера приходит опять поздно. Где ты был?

В пакетно-спортивную секцию.

Я же говорил, все будет нормально.

Образцовый комсомолец.

Давай какой-нибудь другой пример.

Давай Бунин, например.

Константин.

Женя, добрый день. Действительно, очень хороший, добрый, спокойный денек.

Почему бы не прогуляться?

Знакомьтесь, моя супруга Валентина. Очень приятно.

А это моя очень умная супруга Ида.

Приятно познакомиться. Мне тоже.

Женя, вам большая благодарность Саитова.

Прекрасно. Просто удивительно.

Вот что значит профессионал. Там еще очень много работы.

Не перехвалите меня.

А вы одни или с детьми?

Дочку ждем. Да.

А вот, кстати, и она.

А, и похоже, она решила вам устроить...

Сюрприз.

Не будем мешать.

Доброго дня. Доброго дня. Хорошего дня.

Привет. Привет.

Здравствуйте.

Здравствуйте. Пап, мам.

Артем.

Пианист.

Это Константин и Валентина.

Очень приятно.

Да, вы извините, что мы как-то не предупредили.

Да, уже провела спецоперацию.

Пап... Константин Борисович.

Артем, очень приятно.

Алена столько про вас рассказывала.

Вы тут прям как легенда.

Ну, пока не помер, не хотелось бы быть легендой. Папа, Костя.

А вы еще учитесь или уже закончили? Да, учусь. Мне еще год. Это папа сейчас так

твой возраст выяснил. Такие милицейские хитрости у него.

Понял. Но мне, честно, не привыкать. У меня дед после войны работал в Москве в

угрозыске. Так что я со всем этим знаком.

Это хорошо.

Давайте прогуляемся.

Да? Давайте.

Конечно.

Да, мама у тебя, киноактриса Гриша.

Не удивительно, что батя на все готов.

Ты к чему?

Это я к тому, что таких трудно удержать.

Что ты мне дал?

Я бы сказал, ты выстоял. Ты молодец.

Что тебе нужно от меня?

Ты же видел этих пацанов, на что они способны. Они же не доверяют никому,

кроме друг друга.

А почему, Гриш?

Потому что окружающим у них просто наплевать.

А пацаны так не живут, пацаны так не поступают.

Они живут по своим правилам, более честным правилам.

Так было уже, Гриш, перед революцией.

Когда сильные поняли, что их обманывают, просто начали убивать всех, кто врет.

Переубивали всех вообще подряд. Своих, чужих, всех напрочь.

И что?

Наступила та самая справедливость.

Справедливость. А справедливость, как ты знаешь, заканчивается тем, что кто-то

опять начинает врать.

И вот этот кто-то новый почувствовал, что его обманывают.

В общем, я не хочу, чтобы эта сила разрушила все, что мне так дорого.

Поэтому... Поэтому их

нужно просто направить.

Поэтому мне нужен ты.

Ты думаешь, чего?

Вот этот пакетик я тебе дал, там что?

Это ж просто буст, как греш.

Ты сам выстоял.

И вот тебе новый наркотик.

Ты знаешь, что ты особенный.

Ты знаешь.

Поэтому ты мне нужен.

Пошли вместе.

Зубришь?

Учусь.

Делаю я к тебе одно. Ты Борисково знаешь где?

Это Приволжский район, где озеро, да?

Вот, в общем, там девчонки одной пристают.

Надо сгонять, посмотреть, что там творится.

Сейчас?

Ну, а когда? Ты же не пионер в девять ложится.

Тем более, вон ноги длинные, за час обернешься.

Да?

Давай.

Ты откуда?

Теплоконтроль. Пришит?