Original subtitles

Vamos, irmão.

Uau! Ei, ei, ei!

Uau!

Uau!

Uau. Uau.

Ei, observe.

Você estava no meu caminho, irmão.

Oh, tudo bem.

Uau

Uau!

Uau!

Uau!

Isso é tudo que você tem?

Você quer ir mais rápido, hein?

Uau!

Isso foi legal, mano.

Skxawng, deixe ir.

Foi legal andar com você, mano.

Alto quatro.

Tudo bem, Tenho que voltar, irmão.

Irmãozinho,

me diga uma coisa antes de ir.

Como eu morri?

Você levou um tiro.

Poderíamos ter escapado, mas eu nos fez voltar para pegar Spider.

Então tivemos que voltar.

Isso não é culpa sua.

Diga isso ao papai.

Nós nem deveríamos estar lá fora.

Eu nos peguei porque desobedeci às ordens.

É só você, irmãozinho.

Eu te amo, irmão.

Skxawng.

Eu matei meu irmão.

Não importa o que aconteça,

Eu tenho que viver com isso pelo resto da minha vida.

Eu gostaria de poder fazer isso.

Não, eu gostaria de poder fazer isso.

Se eu tiver outro convulsão estúpida debaixo d'água

Sim,

você seria eu sem máscara.

-Uh, vamos testar isso. -Ei, ei.

-Cuidado. -Veja o que acontece.

Ei, cuidado com os pontos.

Uh-huh. Sim, como você gosta disso, hein?

Não! Ai!

O fogo do ódio

deixa apenas as cinzas da dor.

Minha mãe lamentou

o caminho antigo,

cantando a vida do filho durante o eclipse diário.

Porque a luz sempre retorna.

Existe o jeito Na'vi,

e depois há o jeito do meu pai.

Não diga nada. Mantenha-se ocupado.

O povo do recife diz o mar te lava.

Lava seus pecados.

O que você tem?

Você deveria estar colecionando armas.

Essa coisa é inútil.

Concentre-se, garoto.

Não deixe sua mãe ver isso.

Ei, com licença.

-Desculpe. -Com licença.

-Tuk. -Desculpe.

Irmão.

Ah, doente.

O que é isso?

Tsireya?

O que você está fazendo?

Isto é uma AR, certo?

Esta é a revista. É onde estão as balas.

Vazio.

Dê um tapa.

Rack-lo.

E então, bum, você pode simplesmente pulverizar.

Você pode matar muitos Sky People com isso.

Ver? Ação cerâmica.

Você os limpa e passa óleo, fique como novo.

Este não é o jeito Na'vi,

Jakesully.

Armas de metal são proibidas.

Você sabe disso.

Para tocá-los

envenena o coração.

Eywa

irá fornecer.

Certo.

O período de luto ainda nem acabou.

Tuk.

Você deveria estar com sua família,

não reunindo essas coisas.

Sua mulher

precisa de você.

Meu filho está com os ancestrais no recife.

Esta é a nossa casa.

Eu disse que iria resistir e lutar,

mas não posso lutar contra navios de guerra com lanças.

Afundamos o navio demoníaco.

As peles rosadas nos temem agora.

Sim? Tivemos sorte.

E eles conseguiram muito mais navios.

Pelo menos temos isso.

Estamos gratos a você fique conosco, Jakesully.

Não é de armas que precisamos.

É o Cavaleiro da Última Sombra.

Monte um grande toruk

como você fez antes.

Quando você monta a fera,

você se torna a fera.

E quanto mais sangue, melhor.

eu não vou me tornar

Toruk Makto novamente.

Jakesully,

você é sempre Toruk Makto.

Vir. Roxo.

Você pode me ouvir?

Sim, podemos ouvir você alto e claro.

Vá em frente, doutor.

Então, uh, nós já passamos os destroços, por dentro e por fora.

Uh, nós pesquisamos sobre um raio de 200 metros ao seu redor.

Não encontramos nenhum corpo de Na'vi.

Apenas tripulação ou o que sobrou deles.

Bem, continue procurando, doutor.

-Expanda o raio de pesquisa. -Entendido.

Digno de nota, porém,

Eu encontrei uma nova alga interessante.

Olá? Você pode me ouvir?

-Sully ainda está por aí. -Não sabemos disso.

Os catadores poderiam ter levaram os corpos.

Não. Ele conseguiu.

E ele está nesta área. Até um punhado de aldeias.

Você acabou de me dar um navio e eu irei

Eu te dei um navio.

Está bem aí, na parte inferior.

Sim. Junto com minha tripulação.

Todos mortos.

Você me trouxe aqui,

vinte e seis trilhões de milhas,

para uma única missão,

uma operação cinética de morte difícil

contra um cara.

Eu não vou recuar.

Ainda estamos conectados? Olá?

Eles me colocaram no mudo?

O espírito dos meus antepassados ​​está neste arco.

Foi a nossa força.

Posso ajudá-lo a consertar isso, Lo'ak.

Não!

Está arruinado!

Tudo que toco fica arruinado.

Eles nunca falaram sobre isso.

Mas estava lá na sala.

Como um tanador agachado.

Eu sei que você nunca vai desista do seu arco.

Então

Só não esteja perto quando bater.

Então você concorda com Ronald?

Eu nunca vou falar contra meu marido

na frente daquela mulher.

Olha, eu sou um fuzileiro naval.

Não vou levar uma faca para um tiroteio.

Ou uma oração.

Então, o que devo fazer?

Eu não posso correr. Eu não posso lutar.

Ah, isso mesmo.

Eywa fornecerá. Sim? Então, onde estava Eywa?

Onde estava Eywa quando nosso filho

Jake!

Estou neste lugar onde não tenho nada.

Não meu povo, não minha floresta.

Até o arco do meu pai desapareceu.

Tudo que eu tenho

é minha fé

que este é o plano da Grande Mãe.

Você tem essa família.

E você me tem.

E eu te amo muito.

Sim, Payakan, você é o cara!

Uau. Mano, mano.

Isso é doentio!

-Uau! Uau! -Uau!

Uau!

-Uau! -Mano, vamos! Vá, vá, vá, vá!

-Ah, merda -Sim!

Isso foi uma loucura, primo.

Eu sei, certo, mano?

Achei que você estava morto.

É uma pena esse Payakan ainda é um pária.

Sim. Depois de salvar todos nós.

Não. Me desculpe,

mas pelo jeito tulkun, ele suporta as mortes.

Todos aqueles que morreram na batalha.

Ele suporta essas mortes.

Desculpe. Você salvou todos nós.

Para sempre, irmão.

Sempre.

Pai!

-Espere, onde está o sobressalente? -Está na cesta, eu acho.

Ei! Acordar! Cadê?

-Ei! Onde está a máscara sobressalente? -O que?

Onde está a máscara sobressalente? Costumava estar lá. Cadê?

-Não sei. -Encontre.

-Não está aqui. -Fale comigo. Cadê?

- Não consigo encontrar. - Ei, ei! Cadê?

-Vamos. Vamos. Vamos. -Eu entendi. Pai.

-Pai. Eu encontrei. -Pressa.

Aranha, não.

Respirar.

-Respirar. -Respirar.

Profundo e lento.

Profundo e lento.

Aí está. Você está bem.

Estou bem. Estou bem. Estou bem.

Skxawng. Você tem que ter cuidado.

-Cuidado é meu nome do meio. -Sim, skxawng.

Você deveria ter mais cuidado, bebezinho.

Prestar atenção.

-Sair. Sair. Sair. -Estúpido é o seu nome do meio.

-Tenha cuidado, bebezinho. -Não, deixe-o ir.

-Você tem que prestar atenção. -Skxawng é seu nome do meio.

-Tem certeza que está bem? -Sim, me sinto bem.

Os comerciantes do vento.

Os Windtraders estão aqui.

Os comerciantes do vento estão chegando.

Vamos!

Vamos. Vamos.

Vamos.

Vamos, Tuk.

Uau!

Ei!

Tsireya.

Olhar.

Olhe para ele.

Ele não vai ocupar muito espaço.

Contanto que ele não seja problema.

-Dê um joelho. Vamos. Tuk. -Kiri.

-Vamos, Kiri. -O que?

-Kiri, por favor. -Crianças, por favor, sentem-se.

Por favor, sente-se.

Sua mãe e eu temos chegar a uma decisão.

Aranha, você vai viver de volta ao acampamento alto com Norm.

-O que? -Os Windtraders irão levá-lo.

-Não, pai. -Não, pai. Ele não pode.

Aranha, você não pode viver com uma máscara

dia e noite.

Eu só quero ficar aqui com você.

-Eu sei, mas é muito arriscado. -Isso não é justo.

Por favor. Você é a única família Eu já conheci.

Isto é o que é melhor para você.

Mas, pai, ele é nosso melhor amigo.

Não podemos simplesmente encontrar uma maneira?

É muito perigoso.

Você está a uma bateria descarregada de distância de estar morto você mesmo.

Ele pertence à sua própria espécie.

Mãe.

E que tipo é esse, mãe? Estrangeiro?

-Kiri. -Pele rosa.

-Kiri. -Parar.

Você os odeia tanto, isso é tudo que você vê.

É Aranha.

Por favor, Jake.

Sr. Sully, eu não estarei qualquer problema. Você sabe disso.

Pai, isso não está certo.

Spider faz parte desta família.

Ele nunca irá

-fazer parte desta família. -Mãe, não.

A caravana é o caminho mais seguro para movê-lo.

-Não, por favor. -Ele vai hoje.

-Você não pode fazer isso. Papai, ele é -É um negócio fechado.

Suficiente! Esta é uma família. Não é uma democracia.

Tudo bem?

Te odeio!

Isso é o que há de melhor, menina.

-Não! -Ei, está tudo bem.

Não me toque!

Ei. Tudo bem.

-Você entende? -Não.

Já perdi meu irmão.

Não posso perder mais ninguém.

Sullys ficam juntos.

Sim, esse é o lema da família.

-É falso. -Isso não é justo.

Ok, ok.

Ei. Tudo bem. Que tal isso?

Vamos todos juntos deixá-lo.

Kiri.

Você disse que queria ver sua avó.

Sim, será uma aventura. Para toda a família.

Sim. Legal.

Ei, fique aqui.

Nosso acordo foi apenas para o menino de pele rosada.

Não seremos nenhum problema.

Você já é um problema.

Um comerciante deve circular livremente.

Não podemos escolher lados.

Ter Toruk Makto a bordo

corta muito perto de escolhendo um lado nesta guerra.

Sim, mas você está enganado.

Toruk Makto nunca esteve na sua nave.

Mas se ele alguma vez esteve a bordo, então

ele e sua mulher seriam feliz em voar como batedores

e proteja sua caravana.

Talvez sim.

Os invasores Mangkwan ficar mais agressivo.

Hum.

Muito bem. Eu te encontro nisso.

Afaste-se!

Vamos.

Afaste-se!

Arrematar abaixo!

Olha! Olha!

Ah, Tsireya! Tsireya!

Olha!

Pronto!

Pronto! Em todas as linhas.

Curve-se para estibordo.

Cataventos de barlavento cheios!

Puxar e levantar cheio a barlavento!

Alto!

Alto!

Alto!

Alto!

Ilumine o navio. Venha com calma.

Barlavento cheio!

Faça tudo e aperte bem!

Uau! Sim!

Cada um chora à sua maneira.

Para mim,

é estar aqui sozinho.

Eu o sinto comigo.

Mano, dê uma olhada.

Eu ouço sua voz no vento.

Segure isso.

-Ei, pai, estive pensando. -Sim?

Eu deveria carregar um rifle.

E eu poderia voar com você.

Sim.

Isso vai acontecer.

Por que não?

Você me treinou para atirar, ok?

Eu sei o que estou fazendo.

Sim? Onde estão suas comunicações?

Liguei para você umas cinco vezes.

Use suas comunicações.

Essa é a regra número um.

Você não pode nem fazer isso.

Traga o próximo.

É isso.

O que você tem?

Então, eu prometi a esse cara da área de imagem

uma caixa de cerveja se ele já conseguiu algo para nós.

Patrulhas de longo alcance capturaram esses caras

quando eles perfuraram nosso espaço aéreo.

Um sobrevoo de rotina.

Aqui está o aprimorado.

Sorria, imbecil.

-Quando? -1350 hoje.

Eu tenho coordenadas.

Vamos montar.

Obrigado.

Arraste com força!

Arraste com força!

Constante no curso.

Seu pacote.

Estou bem. Eu tenho bastante tempo.

Vá em frente.

Jake!

Mangkwan!

Invasores Mangkwan. Armas para cima.

Soe o alarme!

-Armas em punho! -Kiri, vá.

-Correr! -Ir.

Tire isso.

Vamos, vamos. Vamos. Para cobrir.

Vá, vá.

Proteja suas irmãs. Você pode fazer isso?

Sim, senhor. Fique protegido.

Repelir pensionistas!

Aranha, aqui.

Atire, meus comunicadores.

Fique com as meninas.

Mano, onde você está indo?

Mano, você deveria para ficar aqui.

Vamos.

Liberar.

Volte.

Volte.

eu sou

o fogo!

Ah, merda

Ei!

-Tuk. -Ir. Ir.

Escalar. Escalar.

Levantar. Pressa.

Aranha, agarre-se.

Vamos, vamos.

Aguentar.

Neytiri, Neytiri, você copia?

Merda, merda, merda, merda, merda.

-Gente, é o Lo'ak. -Onde?

Vamos. Temos que pegá-lo. Ir. Ir.

Lo'ak.

-Pular. -Mano, vamos lá. Pular.

Agora!

Vá, vá, vá, vá, vá.

Esperem, pessoal.

Espere, Lo'ak.

Aguentar. Tuk!

-Aranha, minha perna. -Kiri.

Puxar.

-Você está bem? -Tuk.

OK. Você está bem.

Tuk, Tuk. Ei.

Ei, você está bem?

-Mano, você está bem? -Sim, estou bem.

Minha doce menina.

Doce menina.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

-Tudo bem. -Obrigado.

-Obrigado. -Atirar.

Mano, meu sobressalente no navio.

O que?

Meu reforço está naquela nave.

Atirar. Kiri, fique aqui.

Olhar. Depois deles!

-Temos que ir. Temos que ir. -Atirar.

Vamos, temos que ir.

Kiri, corra. Kiri, vamos lá. Eles estão vindo.

Vá, vá.

Eles estão vindo. Vamos. Vamos.

Continue. Vá, vá, vá, vá, vá.

-Kiri, vamos. Por aqui. -Vamos, Tuk.

-Vamos. -Pressa.

-Continue. Continue. -Pressa.

- O que aconteceu? -Vez.

Um passa.

Tsahìk, olhe.

Faca.

Em mim.

-Vamos. -Tuk, aqui.

Lá!

-Eles estão vindo. -Tuk.

Kiri, vamos lá.

Por aqui. Vá, vá.

Continue.

-Vamos, Tuk. Por aqui. -Pressa. Pressa.

Tenho que entrar na água. Vamos.

Vá, vá, vá, vá. Vamos.

-Vamos, vamos. -Lo'ak!

Vamos, nade!

Olha!

Eu peguei você, Tuk. Tudo bem.

O que papai sempre diz?

Sullys ficam juntos.

Não, o outro.

-Sullys nunca desistiu. -Isso mesmo.

Sullys nunca desistiu.

Nada.

Kiri.

-Lo'ak. Lo'ak. -Tuk, espere.

Aguentar.

Kiri.

Kiri.

Aranha.

Estou bem. Pegue minha mão.

Olho de Águia, você está copiando?

Lo'ak. Entre, garoto, responda-me.

Neytiri, como copiar?

Neytiri, Neytiri,

como copiar?

Neytiri, você copia?

O que

Tuk.

Nadar.

Ir.

-Agarre-se em uma pedra. -Vamos.

Eu peguei você, Tuk. Te peguei.

-Está todo mundo bem? -Aqui você vai.

Você está bem? Spider, você está bem, mano?

Sim, estou bem.

Você os vê?

Não. Vamos sair de vista.

Eu quero ir para casa.

Tuk, vamos lá.

-Estou cansado e com fome. -Eu sei.

-Eu quero ir para casa. -Eu também. Iremos para casa.

Papai não tem ideia onde estamos.

Nós temos sem comunicações.

Estamos por nossa conta.

Mano, eu tenho que pegar uma máscara.

O que O que vamos fazer?

Não sei. Por que estou no comando?

Acalmar. Temos que fazer alguma coisa.

Cale-se.

-Lo'ak. -Besteira.

Merda, merda, merda, merda, merda, merda.

Temos que voltar para o navio.

Não, não podemos voltar para o navio.

Esses caras estão entre nós e o navio.

Não, essa é a nossa última posição conhecida.

É aí que papai estará nos procurando.

-Mano, não. -Vamos apenas circular em torno deles.

É uma boa ideia. Para que lado?

Por aqui. Vamos. Todos, sigam-me.

Está tudo acabado, Jake.

Você fica bem imóvel agora.

Isso é tudo que você tem?

Tudo bem. Isso basta.

Ainda é inteligente, hein? Vamos ver essas mãos.

Mãos.

Eu eu matei você.

Eu acho que não morro isso é fácil, cabo.

Me ajude.

Quem bateu em você, cabo?

Invasores Mangkwan.

Eles se autodenominam "Povo das Cinzas".

O que é isso?

Eles cortaram o kuru.

Eles levam seus inimigos para'a, seu poder.

Isso é pior que a morte para esses caras.

Algum sinal deles?

As crianças se foram.

Isso está totalmente carregado,

o que significa que ele perdeu sua mudança de máscara,

e ele está acabando.

E isso se essas pessoas das cinzas

não chegue até ele primeiro.

Temos que ir atrás essas crianças agora,

ou você nunca vai vê-lo novamente.

Você pode rastreá-los?

Essa não é a missão. O que estamos fazendo?

Você pode rastreá-los?

Estamos perdendo tempo, Coronel.

Chefe, nós o pegamos. Estamos fora daqui.

Não, as algemas ficam. Para que lado?

Ah, você vai me matar.

De novo.

Vamos. Por aqui.

O rio tem que ser logo à frente. Vamos.

Aranha.

Irmão.

-Isso não é bom. -O que podemos fazer?

Menino Macaco, conserve seu ar.

Olhe para mim.

Respire lentamente.

Lo'ak

-você pode carregá-lo? -Yeah, yeah.

Vamos, irmão. Passeios a cavalo.

Suba.

As crianças entraram na água.

Movimento inteligente.

-Não. -Não, não, não, não, não.

Não, não, não.

-Irmão. -Ah, não, não, não. Aranha.

Grande Mãe, salve esta pessoa do céu.

Eu te imploro.

Não temos tempo por orar.

-Ele está morrendo. -Por favor.

Tudo bem. Vai ficar tudo bem, amigo.

Apenas respire.

Kiri.

Kiri, precisamos ir. Vamos.

Vamos, temos que ir.

Não podemos ficar sentados aqui. Temos que continuar.

Estamos quase lá.

Não podemos ficar sentados aqui.

Temos que ir.

Tuk, vá buscá-la.

Kiri, vamos lá.

Parar.

Traga-o. Aqui.

Kiri, pare.

-Rapidamente. -Parar.

Faça o que eu digo.

Coloque-o aqui.

Parar.

Kiri, o que você está fazendo?

O que você está fazendo?

O que você está fazendo?

Eu não tenho certeza.

Isso parece certo.

O que?

Fique quieto. Eu não posso falar.

Lo'ak. Lo'ak.

Sua máscara. Tire isso.

-O que? -Ele não consegue respirar.

Vamos.

Kiri.

Kiri, Kiri.

Kiri, Kiri.

Lo'ak, não.

Oh não. Oh não.

Oh não.

Eu sinto muito.

Desculpe.

Eu sinto muito.

Aranha.

Estou respirando?

Sim, menino macaco.

Você é.

Estou morto.

Este é o Mundo Espiritual.

Não, primo. Você ainda está aqui.

Estou respirando o ar.

Sim.

Estou respirando o ar!

Estou respirando o ar!

Estou respirando o ar!

Acho que não preciso mais esse absurdo.

Uau!

Sim, estou respirando o ar,

querido!

Mano, mano, quieto. Quieto.

Obrigado.

Aranha.

O que quer que você tenha feito. Obrigado.

Atirar. Volte.

Kiri.

Fique atrás de mim. Fique atrás de mim.

Estamos isolados.

Irmão!

Atrás de nós.

Não!

Kiri!

Tsahìk.

Ah.

Como ele está respirando sem máscara?

Eu não consigo nem pensar nisso agora mesmo.

Temos que entrar lá.

Não é o nosso ar

veneno

para o povo do céu?

Como

você ainda vive,

respirador de ar?

Porque é a vontade de Eywa.

Eiwa?

Sim.

Se eu cortar agora,

você acha que Eywa virá salvá-lo?

Vamos. Tire isso de mim.

Vamos. Eles vão matá-lo.

Você acha?

Não.

Sua deusa

não tem domínio aqui.

Vamos.

Agora me dê a faca.

Coronel.

Você

vai me mostrar como isso funciona.

Mostre-me como fazer trovão.

Não posso.

Está vazio. Sem trovão.

Faça trovão.

Não posso. Está vazio.

Faça funcionar.

Eu estou te dizendo, Eu estou te dizendo

não há trovão.

Mate o mais novo.

Não, não, não, não, não. Por favor.

-Por favor. Parar. -Não.

Armas baixadas!

Abaixo!

Mangkwan!

Agora volte. Voltar.

- Pai. - Prossiga.

Fique para trás.

Volte. Volte.

-Pai. -Pai.

Sully, tudo bem?

Você está pronto? Tudo bem, crianças. Em mim.

Tudo bem.

Vamos sair daqui com calma.

-Em mim. Em mim. -Fique para trás.

Continue andando.

Não!

Pai!

Pai!

Vamos.

Mover.

-Não! -Pai!

-Pai. -Pai! Pai!

Você é forte,

Homem do Céu.

Você

mostre-me como fazer trovão.

e isso é a magia.

Ver?

E agora você mira.

O que você quer acertar?

Bem, vá assim.

Sim.

Prossiga.

É bom, não é?

Uh-huh.

Eu não preciso de você agora, Homem do Céu.

-Amarre-o bem. -De joelhos.

-Prepare-se para o sacrifício.

Você, você. Venha comigo.

Limpe o caminho!

Neytiri!

Corte-a. Corte-a. Segure-a.

Neytiri, nós pegamos você.

Você vai ficar bem. OK?

Nós pegamos você.

Max, prepare-se para a cirurgia. Ir.

Abra ambas as portas.

Esses idiotas conhecem seus nós.

Pessoal, vamos lá.

-Vamos. -Vamos.

-Vamos. -Mova-se. Mova-se!

Foi a garota.

Vamos. Entre.

Por aqui.

Vamos.

Vamos.

Por aqui.

Tsahìk.

Eles se foram.

Pesquisamos por via aérea.

Tarsem.

O que? Oh.

Fácil, fácil. Máximo!

-Fique quieto, criança. -OK. Não, não, não.

Não. Pare com isso. Pare ela.

-Filha. -Meus filhos.

-Neytiri, fique calmo. -Meus filhos!

Filha, calma.

Meus filhos. As crianças.

Onde?

Onde eles estão?

Vamos. Vamos nos apressar. Max, me faça entrar.

-Sim, sim. -Estamos com calor?

Estamos com calor.

Tudo bem. Nem mesmo calibre.

Não. Você deve descansar, meu filho.

Filha.

-Boa sorte. -Obrigado.

Eu vou cavalgar.

Vir. Não. Não.

Estou bem. Estou bem para caminhar.

Eu tenho você.

Isso é bom.

Deitar-se.

Estamos claros.

Sim.

O que nos leva ao nosso

questões não resolvidas.

Bem, estou sem flechas.

Ainda temos nossas facas.

Sim, bem, estou um pouco cansado.

Sim.

Sim, é melhor salvá-lo.

Caso aqueles

macacos voadores aparecem.

Sim, claro.

Você e a patroa devem ter feito

algo certo, Eu vou te dar isso.

Ele é um bom garoto.

Sim, ele é um ótimo garoto.

Ei, uh, isso não significa

nós vamos começar fazendo longas caminhadas juntos.

Ainda estou trazendo você.

Morto, se for preciso.

Todo esse tempo aqui e você ainda não entendeu.

Este mundo é muito mais profundo

do que você imagina.

Você testemunhou isso esta noite.

Com ela.

E com ele.

Não importa.

Não importa que cor eu sou.

Eu ainda me lembro em que time estou jogando.

Você tem novos olhos, Coronel.

Tudo que você tem que fazer é abri-los.

São eles.

É a Cinza.

Levantar. Vamos. Temos que nos mudar. Vamos.

-Vamos. Vamos. -Vamos.

Vamos. Temos que nos mudar.

Tudo bem. Tudo bem.

Eles são nossos. Eles são nossos.

Tarsém!

-Jake. -Tarsém.

Kiri, Tuk, vocês estão feridos?

Como você nos encontrou?

Crianças!

- Mãe. - Mamãe.

Tuk. Tuk. Kiri.

Lo'ak.

-Ei. -Jake.

Você está bem?

Venha aqui. Tudo bem.

Estamos bem.

Olá, Norma.

E aí?

O que?

O que

Cara.

Oh.

Sim, estou bem em toda a coisa aérea.

Tuktirei.

Kiri.

Céu de Ferro, Azul Um real.

Estamos entrando

na muralha da cidade.

Então, você pensa ele ainda está com Sully?

Eu faria um livro sobre isso.

Esta não é minha prioridade.

Minha prioridade é conseguir esta cidade construída

e enviando de volta amrita para pagar por isso.

E quem você acha

define suas prioridades, General?

São os caras do panorama geral.

Então aqui está uma visão geral conceito para você.

Como devemos para colonizar este mundo

se não podemos respirar o maldito ar?

Você quer encontrar o garoto,

você tem que encontre Sully.

-E eu estou lá. -Ah. Ah.

Quantos mais desses, né?

Não muitos mais.

Isso é o que você disse ontem.

Não seja um bebê.

Aqui está o mais verificação recente.

Agora, você vê isso?

Isso tudo é micélio.

É basicamente a mesma coisa

como a rede florestal.

De alguma forma,

isso o colonizou,

espalhado por todo o seu sistema

e depois fiz alterações

no nível celular. Quero dizer, olhe.

Isso alterou a química do seu sangue,

seu sistema nervoso, seus pulmões.

Você pode tirá-lo?

Não, é um endossimbionte.

Achamos que eles estão mantendo um ao outro vivo.

Isso poderia matá-lo se tentarmos.

Mas olhe. Quero dizer, ele é

ele está vivo.

Ele está saudável.

Talvez isso seja uma coisa boa.

Uma coisa boa?

E se os laboratórios RDA

poderia fazer engenharia reversa disso?

E se todos os seres humanos na Terra

poderia viver aqui sem máscara?

Ah, Jake, há outra coisa.

Sentar. Ei, amigo.

Ei.

- Ok, deixe-me ver. - Ei.

Fique quieto. Fique quieto. Você está bem.

Veja isso.

O que você está fazendo?

O que é aquilo?

Ele está criando um kuru.

- Espere, o que? - Oh sim.

Grande Mãe,

você está aí?

Por favor.

Ouça minha pequena voz.

Eu orei para você na floresta

para salvar meu amigo.

Eu orei muito.

Mas você não veio.

Você não respondeu.

Então eu tive que fazer isso sozinho.

Eu não sei como eu

Pedi às raízes que me ajudassem.

Não me lembro como eu,

Por favor, não.

Não, não me exclua.

Por que sou assim?

Como estou fazendo essas coisas?

Por favor, fale comigo.

Por favor.

Não, não. Por favor, por favor.

Não. Não.

Não. Não!

- EEG está bem. - Está piscando. Então

Isso é pressão arterial. Isso é normal.

Você quer aquele piscar.

- Vamos tirar isso. -Kiri.

- Faça mais testes. - Eywa nunca veio até mim.

Eu te disse.

eu não sei como eu fiz isso.

Bebida.

Kiri.

Meu filho, você está tocado pela mão da Mãe de Todos.

Isso nós sabemos

desde que você nasceu.

Há algo que você está escondendo.

eu senti isso

toda a minha vida.

Apenas me diga a verdade.

Por favor.

Diga a ela.

Chegou a hora.

Meu filho.

Você não

tenho um pai, Kiri.

O que?

Você

Sua Sua mãe,

Avatar de Grace,

agora, quando ela estava grávida,

Norm fez alguns testes.

E foi um caminho pathelo

A-Um nascimento partenogênico.

Você é geneticamente idêntico ao avatar.

Lá literalmente não é pai.

Eu sou um clone?

Neta.

Foi a vontade de Eywa.

Quando o corpo do Dreamwalker estava aqui

nas mãos da Grande Mãe

uma semente foi plantada.

Isso é realmente uma merda.

Isso me torna ainda mais aberração.

Não, neta.

Você é filho de Eywa.

eu não me importo

como isso aconteceu.

Você é minha garotinha.

E eu sou o único pai que você precisará.

Se eu sou tão especial,

por que Eywa dobra as orelhas para mim?

Olha, não sabemos por quê,

mas você está excluído dela.

É algum tipo de firewall.

Sim, é como uma criptografia.

Quanto mais você tenta invadir,

mais difícil ele revida.

Eywa tem um caminho para você.

Embora ela opte por esconder isso,

você deve confiar nela.

Eu tenho que descobrir o que é isso.

Não, você tem que parar de perguntar.

Kiri, se

se você tentar se conectar novamente,

você poderia morrer.

Você faz isso debaixo d'água, e você morrerá.

Ele não pode ficar aqui.

Se a RDA o pegar

bem, nunca iremos detê-los.

Se ele é tão perigoso,

ao povo, a tudo,

deveríamos simplesmente matá-lo.

É Aranha.

Ele virá conosco. Ele virá

para o recife.

Podemos protegê-lo lá.

Toruk Makto sabe o que é melhor.

Ah, vamos lá, querido.

Não é assim.

Está decidido.

Trinta metros. Me leve até lá.

Me coloque no bolso.

Coloque-me no bolso com o foguete.

Dez metros.

Aqui vamos nós. E

Tiro pulmonar.

Ela está sangrando.

Uau!

Um novo navio demoníaco chegou.

Maior.

Mais do nosso tulkun foram mortos.

Sinto muito, irmão.

Jakesully,

o pária está se agitando os touros jovens.

Nosso tulkun convocou o conselho

para decidir sobre ele.

Você deve descansar.

Isso deve ser removido. Veja-me.

Crianças. Crianças, por minha conta.

Não, estou falando sério. Quando crescer o suficiente,

eu vou conseguir minha própria ilu.

Skxawng.

Você precisa de um ilu muito pequeno.

Basta você assistir,

Vou pegar meu próprio skimwing.

- Ah, um skimwing? - Então serei eu quem rirá.

Então, como é isso?

Sua filha,

sua filha meio-sangue,

sem treinamento

-Espere aqui.

fez o que nenhum Tsahand

Quem é você para questionar a vontade de Eywa?

Eu sou Tsahìk!

Então seja Tsahìk!

Essas ervas não fazem nada!

As ervas da minha floresta curam mais rápido.

Eu digo para você descansar.

Você não descansa.

Então você culpa minhas ervas.

Fique quieto.

Mulher estúpida.

Cuidado, Tsahìk,

ou posso esquecer

que você está grávida.

A matriarca falou.

Ela diz que o pária continua

desafiar o jeito tulkun.

Toda matança é proibida.

Ele foi excluído para isso,

mas ele tem fiz isso de novo.

O pária atacou um navio demoníaco,

trazendo a morte ao nosso povo.

Até o filho

de Toruk Makto.

Pai, eles não podem culpar Payakan por isso.

Agora não.

Ela diz que ele continua a perturbar,

espalhar más ideias entre os nossos jovens.

- É um absurdo. - Não é verdade.

Ela diz que ele só vai

trazer mais mortes.

Ei, por que você não

dizer alguma coisa?

Apenas diga alguma coisa. Por favor.

Ela diz que o pária

pode não ficar em

essas águas.

- Ele deve ir longe - Não.

onde sua música

não pode ser ouvido.

Exilado para sempre.

Isso não é justo.

Está decidido.

Não! Payakan!

Irmão! Por favor.

-Não. Payakan! -Não.

Irmão!

Isto é Isso está errado!

Isso está errado!

Você não

fale aqui.

Não. Payakan lutou por nós.

-Ele lutou por nós. -Lo'ak.

Ele salvou a vida da sua filha.

-Este é o conselho. -Ele salvou a vida dela!

-Você não fala. -Ele nos defende.

-Este é o conselho. -Lo'ak.

Os mais velhos falaram.

Os tulkun estão sendo caçados.

Eles estão morrendo.

Lo'ak, isso é o suficiente.

Não!

-Lo'ak fala a verdade! -Não, Tsireya.

-Não! - Filha!

-Payakan é um guerreiro! -Tsireya.

Ele lutou por nós.

Mais do que você. Ou você.

Mais do que qualquer um de vocês!

- Ele lutou por nós! - Sente-se!

Lo'ak.

Leve-o daqui! Você não fala aqui, garoto.

- Faça um buraco. - Pai!

Ouça-o!

Estamos em conselho!

Os mais velhos falaram.

O que você está fazendo?

Você nunca me defende!

- Esteja sentado. - Venha comigo.

O Conselho continua.

Estamos em guerra. Você entende isso?

Se você desobedecer às ordens,

pessoas são mortas.

Com Spider aqui, estamos tentando para manter um perfil discreto.

Mas esse malandro está lá fora.

Ele está agitando os touros jovens.

Ele ia trazer toda a RDA está sobre nós.

Você quer que ele vá embora.

Foi por isso que você não disse nada.

Ele é um canhão solto.

Ele é igual a você. Na verdade, se você não tivesse ido

para ele em primeiro lugar,

se você não tivesse desobedecido às ordens,

então seu irmão ainda estaria

Isso não foi minha culpa.

Pai, isso

Isso não é minha culpa!

Lo'ak.

Vá até ele, Jake.

Ou você perderá outro filho.

Não tenho nada a dizer a ele.

Não culpe Lo'ak.

Você disse que poderia proteger esta família.

Isso você poderia fazer.

Sim, eu pensei estaríamos seguros aqui.

Nosso filho está morto, Jake.

Eu estava errado!

O que você quer que eu diga?

Que cada decisão que tomei

pois esta família está errada?

Eu matei nosso filho?

E ainda estamos aqui neste lugar,

escondendo essa pele rosada,

esse alienígena.

Se eu tivesse que escolher

entre minha família e uma pele rosada,

Eu o mataria agora mesmo.

Pare, pare, pare.

Não estamos fazendo isso. Olhar.

Não estamos fazendo isso.

Você já escolheu

entre sua família e uma pele rosada uma vez,

lembra?

Você não pode viver assim, querido.

Com ódio.

Eu os odeio, Jake. Eu os odeio.

Eu os odeio.

Eu odeio suas mãozinhas rosadas.

Eu odeio a insanidade em suas mentes.

Eu sou um humano.

Dentro.

Você me odeia?

Eu sempre serei um alienígena para você, não vou?

Não importa quanto tempo Eu vivo nesta pele.

Você odeia seus filhos?

Com suas mãos alienígenas?

Não.

Você está com vergonha

toda vez que eles cometem um erro,

toda vez que eles são diferentes?

Isso é por causa

o humano dentro deles, certo?

Sim.

Sinto muito, querido.

Desculpe.

Desculpe.

Temos que permanecer fortes neste momento.

Esta família é a nossa fortaleza.

O povo diz que quando você toca no aço,

seu veneno penetra em seu coração.

Olha!

Irmão.

Lo'ak.

Fique nesta vida, Irmão.

Nós precisamos de você.

Nós amamos você.

Você tem grandeza em você.

A força do ancestrais estão aqui.

Um arco pode ser consertado.

Bom. Bom.

Momento da verdade.

Uau.

Ir.

Você a sente?

Claro que sim.

Eu tenho barbatanas.

Sim, você quer.

-Uau! -Uau!

Vá, menino macaco!

Uau!

Você. De bruços!

Olhos no chão.

Fique calmo, meu povo.

Fique calmo.

Aranha. Huh?

Acho que estamos desperdiçando nosso tempo, coronel.

-Eles não sabem de nada. -Ah, eles sabem.

Eles simplesmente não estão conversando.

Temos mais uma peça,

mas é radical.

Ei, você se lembra de mim, não é?

Ei, ei, ei.

-Meu! -Apenas relaxe.

-Levante-o. -Eu trouxe algo

-Você me leva para o seu Tsahì -Mova-se!

-Ei, ei! -Mover!

Não há necessidade de fazer isso.

-Estou de olho em você. -Continue.

Mover!

Tsahìk.

O que ele está fazendo aqui?

Tsahìk.

Eu vou te pegar tantos como você quiser.

Qual é o seu nome, Homem do Céu?

Quaritch.

Coronel Miles Quaritch.

Hum.

Você me toca com isso coisa de novo, eu vou te matar.

Você não matará ninguém.

Senhora, eu vou discordo.

Deixe-o cair.

Bom truque

Quaritch.

Você é o próximo, queque.

Então pense com cuidado sobre o que você quer fazer.

Vir.

Conversaremos lá dentro.

O que você está fazendo, chefe?

Aconchegante.

Veja, a coisa é

todo mundo está mentindo para mim.

Eles dizem isso

você pode fazer uma pedra fale a verdade.

Você procura um homem,

o outro Sky Man como você.

Não como eu.

Não, ele é um traidor.

Bem, então ele deve morrer.

Varang pode ajudá-lo a encontrar esse homem.

E o outro você procura.

Isto

respirador de ar.

Primeiro,

Eu preciso ver sua alma.

Fique quieto.

Fique quieto.

Uau.

Uau. Uau.

Uau.

Isso é algo forte.

Isto

é a única coisa pura neste mundo.

O fogo veio da montanha

quando eu era pequeno.

Queimou nossa floresta.

Demorou tudo.

Meu povo estava morrendo de fome.

Eles clamaram por ajuda.

Mas Eywa não veio.

Então fui até o fogo.

E aprendi o seu caminho.

Eu sou o fogo.

Pela minha mão,

meu povo fica forte.

Nós não deitamos e morremos

só porque Eywa

vira as costas para nós.

Viramos as costas para Eywa,

uma mãe fraca

para crianças fracas.

Nós não somos péssimos

no peito da fraqueza.

Agora

apenas palavras verdadeiras

virá da sua língua.

Hum.

Você tem um coração forte.

Sem medo.

Ah.

Ah.

Isso não foi legal.

Comerei seu coração, Quaritch.

Oh.

Mas primeiro você vai me responder.

Por que você está aqui?

Estou aqui para ajudá-lo.

Você deseja me servir?

Eu não sirvo ninguém.

Eu preciso de você.

Bem, eu não preciso de você.

Mas eu posso manter você

como meu escravo

para me dar prazer.

Parece um fim de semana divertido, mas

não é isso que você realmente quer.

E o que eu quero?

O que você nunca teve.

Um igual.

Você quer espalhar seu fogo

em todo o mundo.

Sim.

Eu lhe darei armas.

Eu lhe darei comunicações.

RPGs.

Oh, isso é magia forte.

Comando à distância,

ataque como um raio.

Os clãs

até onde você pode voar,

eles se curvarão diante de Varang.

Você quer enfrentar Eywa

você precisa de mim.

Eu vejo você.

Com certeza você faz.

Quando eu puder me conectar novamente,

algum dia,

sempre que,

Eu posso ser seu guia no Mundo Espiritual.

Bem, posso ir agora?

Não.

Não sem mim.

Uma Pessoa do Céu não pode simplesmente aparecer.

Isso assustaria os ancestrais.

Eles estão começando a chegar

para a comunhão dos bezerros.

Bezerros de um ano

e bebês de recife juntos

tendo seu primeiro vínculo com Eywa.

Vai ser tão lindo.

Deixe-me ver.

Parece bom.

Eu gosto disso em você.

Venha para o festival.

Não, não, não, não.

Então eu vou apenas fique aqui com você.

Lo'ak, eu não deveria te contar isso, mas

minha irmã tulkun diz

eles têm ouvido Payakan,

muito fraco, chamando seu clã natal.

Onde?

Tulkun Song viaja muito longe através da água, Lo'ak.

Por favor.

Lo'ak.

Tchau, mãe.

Onde você está indo?

Acabei de sair.

Há algo que preciso fazer.

Olha!

Olha!

Lo'ak, espere!

Lo'ak.

Não podemos ir.

A Comunhão dos Bezerros é daqui a cinco dias.

Eu tenho que ir. Isso é minha culpa.

Nós estamos indo.

Todos nós.

Obtenha armas e comida.

Não conte a ninguém.

Nossos filhos se foram para procurá-lo.

Você deixou?

Eles não perguntaram.

Tudo bem, vamos pegar os cavaleiros.

Iremos atrás deles.

Não podemos vasculhar todo o oceano.

Precisamos dos guerreiros aqui para a comunhão dos bezerros

se os navios demoníacos vierem.

Meu garoto está lá sozinho.

Ele vai voltar quando ele estiver pronto.

Este é o seu caminho.

Veja o que ele fez.

Jake, a força dos ancestrais

corre nas veias do seu filho.

Você deve confiar nisso.

O caminho da água

não tem começo

e sem fim.

O mar é sua casa

antes do seu nascimento

e depois de sua morte.

Onde está aquele

eles chamam Toruk Makto?

Quantos peixes estão no mar?

Um, dois.

Quantos pássaros existem no céu?

Um, dois, três

Quero dizer, vamos lá, você não poderia ter perguntado a Eywa

para me deixar um pouco mais alto?

Talvez até um pouco mais azul.

Não.

Eu estava ocupado salvando sua vida.

Skxawng.

Só um pouquinho.

Alguns centímetros.

Ela é a Mãe de Todos.

Ela pode fazer qualquer coisa.

Você é perfeito

do jeito que você é.

Vamos, Macaco.

Então a próxima coisa é,

eu vou aprender como andar de skimwing.

Então você pode se tornar um poderoso guerreiro

e proteja todos nós.

Olá, não é o tamanho do cachorro na briga,

é o tamanho da briga no cachorro.

O que é?

Sh

Corra!

Correr!

Pressa!

Ir. Ir!

Aranha.

Aqui, idiotas!

Vamos!

Ei, skxawng!

Por aqui, seus idiotas!

Vamos, manequins!

Isso é tudo que você tem?

Atirar!

Ei, ei!

Acomode-se aí, vaqueiro.

Cuidado com essa faca. É assim que as pessoas se machucam.

Respirador de ar.

Nós voamos.

-Pare.

Libélula, Azul. Você está liberado.

- O que é isso? - Tuk!

Eles estão nos bloqueando. Armas para cima.

Armas!

Onde está sua irmã?

Ela foi buscar água.

Onde está Kiri? Onde está a Aranha?

Pai!

-Onde está a Aranha? -Eles o levaram.

O coronel azul o levou.

Leve-o.

Fique calmo.

Sem medo.

Sem medo!

Jake Sully!

Leve as meninas, e você vai agora!

Eu não irei sem você.

Não. Eles pegaram Spider.

Não há nada que os impeça.

Você viu o que eles podem fazer.

Essas pessoas vão morrer.

Você não pode perguntar isso.

Marido, não posso.

Esta é a única maneira.

Jake Sully!

Mostre-se!

Você tem que ir. Você tem que ir agora.

Leve sua irmã. Vá e se esconda.

Ir!

Se você ficar, eu fico.

Vou matar muitos!

Aconteça o que acontecer, não levante esse arco.

Você jura para mim.

Eu sei que ele está aqui.

Dê-me ele.

Ele é Metkayina.

Ele é um de nós.

Ele é um de nós!

Queime alguma coisa.

Dragão 2-4, estabelecer algum incendiário

- no centro da vila. - Copiar.

Troca de incendiários.

Eu quero Jake Sully!

Parar. Não. Segure seu fogo.

Segure seu fogo. Parar.

Segure fogo.

Cópia. Rompendo.

Este é o meu caminho, Irmão.

Coronel.

Corporal.

Você me leva,

e você deixa minha família e essas pessoas sozinhas.

Não é bom o suficiente.

Vou precisar a patroa também.

Você me entende.

Você ou eu martele este lugar até ficar plano.

Senhoras grávidas, crianças.

Vou estourar a saia skinny da vovó

pela parte de trás da barraca

porque eu simplesmente não me importo.

E meus amigos aqui, bem,

eles estão apenas morrendo desperdiçar todo mundo

e pegue alguns escalpos.

Realmente?

Estamos fazendo isso?

Quando eu solto meu braço,

você e sua nova namorada morrem.

Você em particular morre muito.

Eu morro, todo mundo aqui morre.

Talvez.

Eu acho que você pode conseguir algum de nós, mas não de todos nós.

Talvez nós possamos nos apressar,

e suas naves hesitam

porque todos nós parece o mesmo.

E então, quando você está implorando

para sua vida

Vou escalpelar você.

Bem, droga, cabo.

Eu não sei se você é inteligente ou simplesmente nozes.

Você nunca me bateu como tudo isso inteligente.

Eu preciso da sua palavra, marinho para marinho.

Segurança

para essas pessoas.

Queime todos eles, Quaritch.

Temos um acordo?

Feito.

Quer jurar com o mindinho?

Leve-o.

Inversão de marcha.

Mover.

-Vamos. -Vamos.

Outra vez então,

Sra.

Prepare-se.

O que temos?

Senhora, temos uma grande incursão.

-Cavaleiros Banshee chegando. -Eu vejo isso.

-Então acenda-os. -Não posso, senhora.

Armas bloqueadas.

Todos eles têm emblemas IFF.

Expanda-o.

Eco 1-6, cruzar o alvo.

Tudo bem. Tudo bem.

Segure-o aí.

Fácil, fácil.

Vamos.

-Jake! - Agarre-o.

Vamos. Mover.

-Jake! Jake! -Traga-o para dentro.

Jake!

Acima.

Missão cumprida, General.

Jake Sully.

O próprio Toruk Makto.

Não é suficiente para você para distribuir armas,

você tem que trazer hostis dentro do perímetro.

Não hostis.

Aliados.

General Ardmore, Eu gostaria que você conhecesse Varang,

Tsahìk do Mangkwan.

Deixe-me deixar isso bem claro, Coronel Cochise,

Eu quero cada um desses selvagens

escoltado para fora da minha base

incluindo o seu pequeno senhorita aqui.

Não seja um tolo, Geral.

Ganhe a vitória.

Nós o pegamos, gente!

Huh?

Fim de uma era!

Sim!

Uau!

Tsahìk.

Vamos.

Fácil, fácil.

Você sentirá isso um pouco.

Fique quieto.

Quase lá.

-Bom. Segure aí. -Mais alguns segundos.

Payakan!

Payakan!

O povo diz

o mar te lava.

Payakan!

É Lo'ak.

-É ele. -Lo'ak.

- É ele. - Lo'ak!

Skxawng, aqui.

Olha!

Tsireya!

Eles também dizem, se você ver os profundos,

o Tsyong

eles são espíritos enviados para julgar você.

-Tsyong! - Vai! Vai! Vai.

Lo'ak. Lo'ak.

Olha! Olha!

Tsireya.

Obrigado, Grande Mãe.

Vamos, deixe-o respirar.

Deixe-o ir.

Não posso acreditar em vocês veio atrás de mim.

O caminho do meu amigo é o meu caminho.

Esta é sua irmã?

Sim.

E Payakan? Ela o ouve?

Ele está perto. Ele está vindo agora.

Então, o que você tem?

Uh, esse micélio que é vivendo dentro de seu corpo

Espere, há algo vivendo dentro dele?

Sim, é um endossimbionte.

É de alguma forma moderador a troca iônica

Ok, pare. eu não preciso para saber como funciona.

Eu só preciso saber se pudermos duplicá-lo.

Deixe-me sair daqui, seus idiotas!

Eu disse a eles vômitos com luvas de borracha

para demitir você por um tempo.

Onde está Jake?

Ele está preso, onde ele pertence.

Aqui.

Eu trouxe um hambúrguer para você.

É melhor você não machucá-lo.

Ele não faz mais parte da sua vida.

Você está comigo agora.

Eu sou seu pai.

Meu pai está morto.

Você é apenas uma coisa inventada

eles deram suas memórias.

Não, não. Não.

Eu ainda sou eu. Eu verifiquei.

Sim, olhe.

"Coronel Miles Quaritch."

Morto.

Você sabe, não tivemos chance

falar demais

quando estávamos fora o mato juntos, mas, uh

Eu tenho que te agradecer.

Quero dizer, você me puxou de um navio naufragado.

Você salvou minha vida.

Sim. Claro desejo Eu não tinha feito isso.

Talvez isso seja verdade.

Talvez, no fundo, não é.

De qualquer maneira,

Eu devo a você.

E eu tenho que te dizer isso, uh

Cara, estou orgulhoso de você.

Você é um garoto incrível. Você tem

coragem, inteligência e

Filho, você tem coração de leão.

Eu me vejo em você. Oh sim.

eu te digo quem eu realmente vejo em você,

e essa é sua mãe.

Ah, cara.

Ela era, hum, feroz.

Difícil de conviver, mas

Eu a amava.

E, cara, ela te amava.

A coisa mais difícil que ela já fez

estava subindo a bordo aquele helicóptero naquele dia,

indo para a batalha,

deixando seu bebezinho para trás.

Sua mãe morreu como uma heroína, filho.

Você conseguiu isso

em você também.

De qualquer forma,

Eu não desci aqui

para fazer uma viagem pela estrada da memória.

Eu só passei para te contar que estou aqui para ajudá-lo.

Se você precisar de mim.

Estou aqui para ajudá-lo.

Posso ficar com ele?

Coma alguma coisa, sim?

Irmão!

Vejo você, irmão.

O que é?

O que está errado?

Você não encontrou seu clã de nascimento?

Tulkun são já entrando,

mas a agregação não pico até o eclipse,

que é depois de amanhã,

e foi então que os atingimos.

Não, não, espere. Não

você está falando de massacre em massa.

Centenas de mortos. Pods inteiros foram destruídos.

Essa é a beleza da ideia.

Preenchemos a cota de um ano em apenas um dia.

Estes são inteligentes, seres com alma.

Quem é você?

IanIan Garvin. Biólogo marinho.

Essas criaturas,

eles têm cultura, eles têm música,

eles têm nomes um para o outro.

Isto está organizado.

Esta agregação é deliberada.

É uma reunião espiritual para eles

Desça do seu cavalo, Garvin.

Todos nós fizemos nossos acordos.

Não, eu não me inscrevi para isso!

Dr.

Dr. Garvin, obrigado.

Seu protesto foi anotado.

- Ah, foi anotado? - Sim.

Subequipes e lanchas rápidas,

vocês vão formar um cordão.

Você dirigirá os grupos familiares

aqui para onde se forma um ponto de estrangulamento natural

contra as ilhas.

Nós pegamos você, Sully!

Não acredito que o pegamos.

Ei! Faça um buraco.

Abrir.

Arma, senhor.

Fim da linha, Jake.

Zero-seis amanhã.

Varang quer seu coração,

mas estou indo à moda antiga.

Pelotão de fuzilamento.

Selfridge diz que é uma “óptica melhor”.

Sim. Bem, você está um bom cachorro para os ternos.

Isto não é sobre eles.

É sobre eu e você.

Sobre um fuzileiro naval que traiu a minha confiança.

Sobre os homens e mulheres que perdi.

As memórias do homem morto.

Miles Quaritch

desapareceu.

Você está livre,

e há um mundo lá fora.

Há coisas que combinam

nunca entenderá.

Os Na'vi chamam isso de kame, "para ver."

E veja este mundo.

Veja você mesmo.

Eu vou te ver

em zero-seis.

Da última vez, Eu tenho dois.

Sim, mas eles eram

os mais feios da aldeia.

Abrir. Observe-o.

Mãos na parede. Mãos na parede.

-Tudo bem, estamos bem. -Feche. Ir.

Não é nada. Apenas um dos batedores de Quaritch.

Observe por mim.

Ok, você tem um doutorado.

Quão difícil pode ser?

Ah, não é loucura, cara. Se eu fosse

- quatro ou cinco pés mais alto. - Sim.

Senti os otários, mas eles também são afiados como lâminas.

Eles não são macios.

Pessoal, vamos pegar bebidas.

Confira isso.

E aí, gracinha?

-Ela me quer. -Ah.

O que?

Ei.

Quaritch.

Quaritch.

Nós somos o fogo. Mangkwan.

Quaritch.

Quaritch.

Não faça barulho, bruxa.

Onde se encontra Jakesully?

Ah, a esposa. Leal ao seu homem.

Fale ou eu corto.

Onde?

Não vou perguntar novamente.

Não, espere.

Espere.

Depois do acampamento.

Uma gaiola para um animal.

Leve-me até lá.

Mover. Para que lado?

Ei, docinho!

- Junte-se à festa.

Vá atrás dela.

Eu quero o coração dela!

Vai! Vai! Vai.

Proteja-se!

- Atenção. - Limpe a área!

Jake!

Em geral.

-Agora não. Eu tenho uma situação. -Não

Eu tenho uma situação.

O garoto está solto, e eu preciso dele de volta.

Vivo.

Ilumine-a.

Ei. Uau.

Parar. Parar!

Fora do caminho, pessoal. Mova-se.

Fogo. Bata nele.

Fora do caminho, pessoal.

Lâmina para baixo.

Vá, Jake.

Acenda-o.

Reverter.

Entendi.

Mire nas câmeras.

OK. Fique comigo.

Fique comigo.

O que estou fazendo?

O que estou fazendo?

Ir! Faça backup.

Meu protesto foi registrado agora, idiotas?

Jake,

desta forma.

Não. Não, por aqui. Por aqui.

-Vamos. -OK.

Ian Garvin, bio marinho.

Oh.

-Vamos. -Ei, eu-eu tenho que dizer,

Eu sou um grande fã de tudo que você fez.

Eu sou mais do que um pouco inspirado agora.

-O jeito que você -Cale a boca.

Qual é o plano?

Isto foi o máximo que consegui.

Bem, então não há plano.

Apenas Neytiri.

Vamos.

Vai! Vai! Vai.

Vá, vá.

Por que você está fazendo isso?

Haverá uma enorme caça aos tulkun

depois de amanhã.

Eles vão bater neles com cada navio que eles têm.

A comunhão do bezerro.

Você tem que detê-los.

Você é o único que pode.

Vamos.

Sa'ata

Vamos.

-Ah, Deus. -Entregue.

Vá agora. Ir.

Ah, atire.

Ah, atire.

Droga.

Ir! Saia daqui!

Lima 1-6, tem assunto

preso atrás de um veículo.

- Esse é o Sully? - Ele está preso.

Troque mísseis. Leve-o para fora.

Cópia. Troca de mísseis.

Ei, lembra de mim?

Isso mesmo, pendejos. Sim.

Eu não preciso disso.

O que você vai fazer? Você vai atirar em mim?

O garoto está com ele. O respirador de ar.

- Ele está bloqueando meu tiro. - Mova-se, mova-se.

Não atire. Diga a ele para não atirar.

Lima 1-6, Azul Um.

Segure seu fogo. Mantenha-se visual sobre ele.

1-6, segure o fogo.

Obtenha mais ativos nessa posição.

Sim, você não vai atire em mim. Você sabe por quê?

Porque você não pode.

Você sabe o que você pode fazer?

Você pode beijar meu rosto.

Sim. Vamos, Jake.

Ir. O que você está fazendo?

Vamos. Ir. Ir. Vamos.

Ele está se mudando para oeste.

Manter um bloqueio de alvo. O tiro não está claro.

Ei, fique comigo.

Fique perto para mim.

Eu não vou jogar esse jogo.

Lima 1-6, dê o seu tiro.

-Não, não atire. -Tire ele daqui.

Adie isso. Segure seu fogo.

Vai! Vai! Vai.

Lima 1-6

- O que você está fazendo, cara? -Lima 1-6,

você está limpo. Armas grátis.

Impossível. Perdi a visão. Vindo por aí.

-Ele está voltando. -Por aqui.

Isto é

Azul Um. Verifique seu fogo.

Lima 1-6,

você está limpo.

1-6, quente.

Abaixo!

Mãe Jake.

Neytiri.

Bebê.

Eu não sei se beijar você ou gritar com você.

Você perde tempo.

Vamos. Vamos.

Vamos.

Pouse em qualquer lugar.

Cara, eu tenho que pegar um grande vazamento.

Vocês pousaram bem na hora.

O que é?

Por que estamos parando?

Eles nem sequer coloque uma mosca nessa coisa.

Isso é simplesmente idiota.

Boa ideia.

Beba primeiro, então mije no riacho.

O que é isso, Jake?

Eu estava errado.

Não podemos protegê-lo.

Eu tenho que tirar essas coisas. Dá muita coceira.

Quaritch tem esta mulher.

Ele pode nos encontrar onde quer que formos.

Eles vão pegá-lo.

Eles vão estudá-lo.

E quando os humanos puderem respirar nosso ar

então eles se espalharão por este mundo,

e eles destruirão as florestas,

os oceanos, tudo.

Assim como na Terra.

Então o povo Na'vi

irá embora.

O tulkun irá embora.

E não posso deixar isso acontecer.

Homem. Está com fome?

Porque estou morrendo de fome.

Você estava certo.

Isso tem que ser feito.

Jake.

Ele salvou sua vida.

Esta é a única maneira.

Aranha

Venha aqui.

O que é acontecendo?

O que é?

Apenas venha comigo.

Vamos. Vamos.

Ei, pare por um segundo. Eu tenho que mijar.

Apenas fique por perto.

Para onde estamos indo?

Fique quieto.

Então, é isso, tipo, uma conversa?

Venha aqui.

Vamos. Vamos.

Ir.

Isso vai funcionar.

Ajoelhe-se.

Ajoelhe-se.

-Não. -Ajoelhe-se.

Por favor.

Jake, por favor, pare.

Olhos na frente. Não se mova.

Por favor,

você não tem para fazer isso.

Shh!

Por favor.

Grande Mãe, você está aqui?

Você não precisa fazer isso.

Guie minha mão.

Por favor, não faça isso.

Dê-me força.

Apenas pare.

Por favor, pare. Por favor.

-Não olhe para mim. -Por favor.

Não olhe para mim.

Perdoe-me, filho.

Eu vou ficar bem.

Que seu espírito vá para Eywa.

-Eu prometo. -Que seu corpo

voltar para a floresta

Por favor, pai.

para preservar o Grande Equilíbrio.

Que os ancestrais te recebam.

Por favor.

Que os ancestrais te abracem.

Que eles cantem sua canção.

Eu sei que tenho que ir para Eywa agora.

Tudo bem.

Mas

Você

Você ainda me ama?

De todo o coração.

Mãe Jake. Mãe Jake.

Eu vejo você.

Aconteça o que acontecer, não será assim.

Então encontraremos outro caminho.

Meu pai sabia em seu coração

havia apenas

sempre um caminho.

Não importa como você se imagina,

como pai,

como marido,

mais cedo ou mais tarde,

você está de volta.

Olá, velho amigo.

Toruk amava meu pai.

Sabia que eles eram maior juntos.

Que quando eles voaram,

haveria sangue.

Ele está vindo.

Toruk Makto!

Não, não, não. Apenas

Por favor, fique de pé.

Ficar de pé. Por favor.

-Bebê. -Jake.

Por favor. Tudo bem.

Tudo bem.

Vá agora

para todos os clãs dentro de um dia de viagem

e diga a eles

Diga a eles que Toruk Makto liga para eles.

E você diz a eles

chegou o dia.

E assim aconteceu

que Toruk Makto retornou.

Meu pai uniu os clãs

mais uma vez.

Ele fez os grandes discursos.

Muitas flechas juntas

não pode ser quebrado.

Não podemos ser quebrados!

Mas ele sabia que não foi suficiente.

Grande Matriarca,

anciãos sábios,

o Povo do Céu está chegando.

Aqui, hoje.

Agora mesmo.

Para matar nossas famílias tulkun.

Eu te imploro,

lute conosco.

Ela diz, "Nós respeitamos Toruk Makto,

mas nossos caminhos são antigos."

"Acreditamos

que matar só irá trazer mais matança,

em uma espiral infinita e em expansão."

Ouça minhas palavras.

O Povo do Céu nunca vai parar.

Não até o último do tulkun é caçado.

Lo'ak.

Parar.

Lo'ak, o que você está fazendo? Você não pode estar aqui.

Pai, espere.

Eu sou irmão de tulkun. Eu tenho o direito de falar.

Lo'ak fala a verdade. Você deve ouvir.

Tsireya.

Ela diz, "Seu irmão é um pária."

Você não tem posição aqui.

Se ele for excluído,

então sou um pária.

E eu sou um pária.

Filha, silêncio.

Não.

Você nunca mais me verá.

E eu e meu irmão somos excluídos.

Aonung.

E nós estamos

também marginalizado.

Ela diz, "Você pode falar."

Ouça minhas palavras.

Meu irmão voltou para seu clã natal

para defendê-los,

mas seu clã foi exterminado

pelos navios demoníacos.

Apenas Ta'nok sobreviveu,

porque ela lutou.

Venha em frente.

Ta’nok diz,

"Eu falo pelas mães mortas

e os bezerros mortos."

"Eu falo pelo meu povo e todas as nossas músicas."

"Se foi.

Para sempre."

Ela diz,

"Eu sou o último. A testemunha cega do nosso fim."

Ta’nok diz,

“O jeito tulkun deve mudar.

Payakan mostra nosso caminho."

"Devemos lutar."

Devemos lutar!

O que ela disse?

Eles decidirão.

Veja tudo isso.

Quero dizer, há centenas deles.

E olhe para todos esses antigos.

E velho é bom.

Eles nunca param de crescer,

o que significa mais amrita.

E olhe para essa mamãe.

Ela deve estar

100 metros.

Você está informando sem mim.

Um descuido, Eu presumo.

Não, não foi um descuido.

Depois do seu fiasco com Sully,

você terminou, coronel.

Você está confinado à base

enquanto se aguarda uma investigação.

Negativo nisso. Eu preciso rolar.

Sully estará lá, o que significa que Aranha

estará lá também.

Não olhe para ele.

Ele está a um passo de distância do próprio brigue.

Não diga a ele para não olhar para mim.

O que você vai fazer? Ligar para o papai?

-Você quer dizer o presidente? -Já chega.

Ainda posso completar esta missão.

Olhe para você.

Você é uma vergonha para o seu uniforme.

Supondo que você se lembre o que é um uniforme.

Você está de castigo, coronel.

Permanentemente.

Por que você está aqui, garota?

Para rezar, Tsahìk.

Não, criança.

Por que você veio até nós?

Talvez

foi para este momento.

Apenas um escolhido

pode ligar

sobre a Mãe Guerreira.

Tsahìk.

Você está tendo contrações.

Temo que iremos

não sobreviveremos a isso.

Kiri.

Ouça minhas palavras.

Se houver algo que você possa fazer,

então você deve faça isso.

Você tem um coração forte.

Aqui.

Estou viajando com você?

Não, preciso de você aqui.

Eu não posso fazer isso

a menos que eu saiba vocês, crianças, estão seguros.

Você mantém sua postagem não importa o que aconteça.

Você me leu?

Lima Charlie, senhor.

Se seu pai e eu não retorne,

você leva Spider e as meninas

e você vai tão longe e o mais rápido que puder.

Santo arrepio.

Geral, esse fluxo está fora de escala.

Mantenha um raio amplo daquele demônio do fluxo.

Essa coisa vai arrancar sua cara.

Rogério. O traficante de armas está vindo para a direita.

Ok, rapazes.

Vamos fazer um banco.

Sim.

Vamos. Vamos fazer isso.

Uau!

Subequipes, molhar-se.

Sim, querido.

Vamos fazer isso.

Viu algum hostil?

Negativo. Nenhum movimento.

E os grandes

estão apenas fazendo suas coisas.

Peixe num barril, Scoresby.

Segurar.

Apenas espere.

Segurar.

Segurar.

Espere.

Não há touros

e nenhuma mulher grande.

Não há anciãos.

Esperem, pessoal.

Senhor, tenho uma grande assinatura.

Tulkun. Grandes.

Muitos grandes.

Entrada de vários tulkun.

Pontuação, Eu pensei que você me disse

eles não são agressivos.

Bem, eles não são.

Geralmente.

Perdi a visão.

Cara, eles estão brigando.

Sim! Sim!

Por aqui. Vá para a escotilha!

Agora!

Atenção!

Equipe suas armas.

Abra fogo.

Lado de bombordo.

Recarregar.

Atenção!

Sim, Jake.

Mano, olha.

Sim!

Sim!

Jake.

É a Cinza.

Bogeys chegando. Cavaleiros Banshee.

Mais de cem.

Eles são amigáveis. Eles têm emblemas IFF.

Eles são nossos.

Obrigado por chamar Sully abertamente, General.

Eu assumo daqui.

Eles não podem vencer.

Eles estão morrendo.

Kiri!

Kiri!

- Pare ela! -Kiri. Kiri, pare.

-Kiri. -Pare, pare, pare. Volte

para o abrigo agora. Não é seguro aqui.

Eu tenho que ligar à Grande Mãe.

Se você conectar debaixo d'água, isso vai te matar.

Você não pode fazer isso. Temos que ir.

Não, Tuk. Você não pode ser aqui agora.

Ir. Volte.

-Kiri, espere. Não, pare. -Kiri, pare.

-Kiri, pare. -Kiri!

-Kiri. -Kiri.

-Vamos. -Não, espere.

Merda, merda Tuk, você fica para trás.

Lo'ak, vamos lá.

Não me siga.

Vamos.

Lo'ak, eles estão vindo.

Lute conosco.

Ir. Eu ficarei com ela.

Vamos.

Toda mãe,

ouça minhas palavras.

Por favor, ajude-nos.

Eu te imploro.

Você é nossa única esperança.

Por favor.

Nós precisamos de você.

Não me afaste.

Por favor, não.

Não. Por favor, por favor.

Não, não, não.

Menino Macaco.

Vamos fazer isso.

Vamos.

Vamos.

Fogo.

Eu te imploro. Por favor.

Não, por favor.

O povo está morrendo.

Por favor, não.

- Tuk. - Vamos.

Vamos.

Nós podemos fazer isso.

Sullys nunca desistiu.

Vamos. Vamos.

- Tuk. - Vamos.

Grande Mãe, ajude-nos.

Nós te imploramos.

O povo está morrendo.

Invoco a Mãe Guerreira.

Você é nossa única esperança.

Fogo.

Não!

É ele. Vá atrás dele.

Flanco para fora. Encaixote-o.

Sa'ata.

Boa menina.

Boa menina.

- Você está bem? - Sim.

Onde está Kiri?

Jake, estou caído.

Vá para a segurança.

Não ataque.

Terminamos.

Não.

Papai!

-Lo'ak. -Pai.

-Lo'ak. -Tudo bem.

Te peguei.

Tsahìk.

Você fica aqui. Eu vou voltar por ela.

Você não pode me deixar sozinho.

Sa'ata, espere.

Estou morrendo.

Não, você não está.

Por que você deve sempre discutir?

eu sou

Estou morrendo.

Mas primeiro vou expulsar esse bebê.

Então empurre!

Te peguei.

Vou puxar em três.

Não. Não. Apenas

Apenas não faça isso.

Tenho que fechar a ferida.

Esquerda. Esquerda.

Esquerda.

Você está bem?

- Estou bem. - Bom.

Empurre, Tsahand

Você tem mais um empurrão.

Ela está vindo.

Ela está vindo.

Leve seu filho.

Obrigado

Neytiri.

Obrigado.

Qual é o nome dela

Ela é

Ela é Pril.

Seja forte.

Pril é um bom nome.

Você vai protegê-la?

Sim.

Pai, eu estou Me desculpe por ter deixado meu posto.

-Está tudo bem, filho. -No.

Você provou seu valor para mim.

Quero dizer, fazendo o tulkun lutar.

Toruk Makto não conseguiu,

e você fez isso.

Estou orgulhoso de você.

Vinte e dois, qual é o seu estado?

Vítimas?

Tudo bem, pessoal.

Vamos nos pegar juntos.

Ainda temos trabalho para fazer.

Seriamente?

Há cem bilhões de dólares

esperando naquela enseada,

e nada está no nosso caminho.

As cervejas são por minha conta.

Seu nome

é Pril.

Sua mãe era poderosa.

Você também será poderoso.

Sra.

Despojos de guerra.

Pai. Pai, olhe.

- Não!

Eu preciso de você agora.

Ao meu lado.

Preciso do meu ala.

-OK. -Vamos sair.

Jake, eu sei que você está aí.

Eu sei que você pode me ouvir.

Varang aqui está acendendo sua esposa é muito boa.

Não!

Agora, eu quero que você entre,

e eu quero você para trazer Spider com você.

E eu sei que você copia isso.

Obrigado, bebê.

Picadores, entrem aí. Vá, vá.

Ir!

Eles estão prendendo-os.

Vamos reunir essas novilhas com força.

Cem metros.

Me leve até lá. Coloque-me ao alcance.

Atirar.

Matadores, à frente devagar.

Espaçamento uniforme.

Subequipes,

torpedos prontos.

Armar torpedos.

Armando um a quatro. Torpedos armados.

Sessenta metros.

Bloqueio de alvo.

Seguranças desligadas.

Prepare-se para atirar.

Olhar.

Segure seu fogo.

Manter fogo para quê?

Temos uma situação aqui.

É a Eywa. Funcionou.

Funcionou.

Olhe!

Tire-nos daqui.

Uau.

Olhe!

Vá, vá. Acerte.

Todos os barcos de volta ao navio. Todos os barcos de volta

para o navio.

Sim.

Isso mesmo, idiotas.

Ah, Deus.

Tire-nos daqui.

Não pode. A propulsão caiu.

Eu preciso de poder. Me levante de volta.

Geral,

Flux Devil está nos puxando.

Abandonar o navio.

Abandonar o navio!

Fique perto.

Fique perto.

Claro.

Claro.

Aconchegue-se.

Vá para os botes salva-vidas. Saia do navio.

Correr!

OK. Vou precisar de fogo de cobertura.

OK. Vou empurrar para a esquerda,

no lado de bombordo e contorne-os atrás deles.

Coloque os olhos em mim.

-Apenas me observe. -Sim, senhor.

E não atire em ninguém que você ama.

Vá, vá.

Coronel, este é o Spider.

Estou aqui.

Não os mate.

Onde você está, garoto?

Saia agora.

Tudo bem. Eu vou sair.

Aranha!

Você está me ouvindo?

Estamos ficando sem tempo.

Vamos.

Tsahìk.

Estou aqui para fazer um acordo.

Eu por eles.

Isso pode acontecer.

Venha comigo, filho.

Sou um homem de palavra.

Podemos resolver isso aqui e agora.

Todo mundo vai para casa.

Circule.

Estamos fora daqui.

Tuk.

Vamos, Tuk.

Deixe minha mãe em paz.

Pirralho!

Olá.

Vá encontrar sua mãe.

Tire-a do navio.

Espere, garoto.

Aranha, aqui.

Jake!

Aranha.

Jake.

Aranha.

- Ir. - Agarre-se.

Vá, vá!

Atirar.

Jake! Jake!

Eu vou te matar!

Juro!

Você vai matar seu próprio pai?

Não me teste.

Dê-me isso.

Seu pequeno verme!

Vamos. Jake, vamos lá.

Saia daqui.

Prossiga.

Ah, atire.

Jake!

Jake!

Filho!

Aranha, não!

Entregue-o.

Vamos.

Puxe-me para cima.

Vamos.

Se você não tivesse atirou em meu braço

Eu deveria deixar você ir.

Então faça isso,

Papai.

Você é um trabalho, garoto.

Puxe-nos para cima.

Pegue minha mão.

Jake.

Vamos.

Nós pegamos você.

Nós pegamos você.

Bem, isso é estranho.

E agora?

Todos nós vamos

dar as mãos e cantar?

Eu "aprendo a ver"?

Você tem uma escolha.

Espere.

Espere. Espere.

Espere. Espere.

Isso não é uma viagem?

Papai, papai.

Ma Jake, sente-se.

Venha aqui.

A luz sempre retorna.

Todos nós nos conectamos

com a Grande Mãe

que segura todos os seus filhos

em seu coração.

Nova vida continua a energia fluindo

como a respiração do mundo.

A voz do meu irmão foi ouvida.

Ele foi aceito pelo clã.

No Mundo Espiritual,

invocamos a força dos ancestrais.

Todos aqueles que têm percorreu o caminho diante de nós.

Vamos, Macaco. Vamos.

Prossiga. Prossiga.

Senhor.

Eu vejo você.

Eu vejo você.

-Irmão. -Uau.

Skxawng.

Estou feliz em ver você,

Pequeno irmão.

Porque.

Mãe, este é o Aranha.

Eu ouvi tudo sobre você.

Encrenqueiro.

Você está vivo

pela primeira vez.

E seu espírito

vai morar em Eywa.

Para sempre.

Você é um de nós agora.

Você é uma das pessoas.

Sem chance.

e Nunca irá desaparecer e

e

e Contra seu peito e

e Para o seu coração e

e Não importa onde eu vá e

e Porque de alguma forma eu sempre sei e

e

e No céu e

e Sonhamos como um só e

e

e Para manter esse amor vivo e

e Sonhamos como um só e

e Quando estamos juntos e

e

e Somos duas flechas ao vento e

e

e

e

e Para que você saiba disso e

e

e No céu e

e Sonhamos como um só e

e

e Para manter esse amor vivo e

e Sonhamos como um só e

e

e

e

e

e

e No céu e

e Sonhamos como um só e

e

e Para manter esse amor vivo e

e Sonhamos como um só e

e Sonhamos como um só e

e Sonhamos como um só e