Original subtitles

Ne sors pas du bain, Julie!

Julie!

Julie Christina Ubriacco!

Tu es pleine de mousse.

Allez, viens ici. Où es-tu?

Pas les dents! Je les ai brossées samedi.

Tu vas avoir des plantes dans la bouche.

Chérie?

Ça va, mon cœur?

Voilà pourquoi on ne se balade pas toute mouillée.

Je veux pas aller me coucher.

- Tu dois aller au lit. - J'y suis allé hier soir.

Combien de fois il faut y aller?

Il était une fois une princesse qui a déménagé à Queens. Fin.

C'est pas une histoire.

Ça ira pour ce soir. Bonne nuit.

- Changement de partenaires. - Et on danse!

Papa, une histoire.

Deux sœurs sont dans un bar.

- James! - Quoi?

Je te jure!

- La lumière! - La lumière!

Merde! Chérie...

Tu as laissé traîner ça?

- C'est Mikey. - Bonne nuit.

Maman, on joue à la dînette?

Non, pas maintenant. Bonne nuit.

Bonne nuit.

Si je veux jouer à la dînette?

Je suis crevé!

Tu m'étonnes. J'arrive à peine à bouger.

Tous les soirs, c'est le même cinéma.

Quoi?

C'est quoi, ce regard?

Ça ne va pas, non?

Arrête. Ils ne dorment pas encore.

- Ça ne tardera pas. - Non.

Ils sont sûrement en train de jouer derrière la porte.

Attends. Arrête...

Ils sont peut-être là.

Ferme à clé.

Mollie.

James.

- Princesse. - Trooper.

Quelle belle soirée.

Comment? Je t'emmène en ville...

et je n'ai qu'un petit léchage?

Ce n'est pas mon genre.

Tu es la plus belle chose à 4 pattes.

Je te trouve très chouette...

mais je ne peux pas.

Attends!

Je voulais pas le dire...

mais je risque de laisser ma peau chez le véto.

Trooper.

C'est vrai?

Ça marche!

C'est moi le roi!

Le roi du chenil!

Mes pauvres mecs!

On s'en fout. C'est qu'une chienne.

En voilà un. Fonçons!

Pas un mot aux potes.

Regarde-moi ça!

Et d'un!

Ils sont partout!

Viens voir papa!

Que diront les filles du quartier?

Maman, regarde.

J'ai des trucs qui s'ouvrent. Je vois!

Je vois...

des arrière-trains tout ridés!

Ce sont ceux de tes frères et sœurs.

C'est donc moi le plus beau.

Comment est-ce arrivé?

Que veux-tu dire?

Regarde, les Rois mages! Ça doit être un miracle.

- C'était qui? - Mes maîtres.

Ils sont bien laids.

Ce sont de drôles de chiens qu'il faut protéger.

Je veux pas de maîtres débiles.

Un jour, ça arrivera.

J'ai perdu ma ligne. C'est l'exercice qui m'attend.

Cher papa Noël, je veux un...

Qu'est-ce que tu fais?

Ma liste de Noël.

En septembre? C'est quoi ça?

Un chien? On en a déjà discuté.

Mais maman, on en a besoin.

Pour mordre les jambes des gens qui viennent vendre des trucs.

Ce serait bien mais...

Il pourrait même nous garder.

Tu sais qu'ils ne font pas ça.

On pourrait lui apprendre des trucs.

C'est possible. Comme ranger ta chambre?

- Super. - Super.

Ecoute-moi un peu.

Je te promets qu'on t'achètera un chien.

Je sais que tu t'en occuperas.

Mais notre appartement est bien trop petit.

Et si le père Noël dit oui?

On en parlera après l'école.

Tu dis toujours ça.

Tu me tannes sans cesse.

Tu n'arrêtes pas.

Va tanner ta maîtresse.

Julie!

Assez de télé. Tu n'en as pas marre de regarder ça?

- C'est bien. - Après une passe à Julie...

celle-ci s'envole et marque cent millions de points.

Les filles, ça rêve de poneys, pas d'hommes jouant au ballon.

Il y a de quoi s'inquiéter? Mike!

Si c'était une autre équipe, il y aurait de quoi.

Fais voir un peu.

- La cravate, c'est pas ça! - Pourquoi?

Ça fait idiot.

Attends, tu n'as pas tout vu. Regarde.

Elle scintille.

Tu vas porter ça pour un entretien d'embauche?

- C'est une blague. - Je sais.

- C'est ça. - Si, je te dis.

Voilà ce que je vais mettre.

Ça, c'est une blague.

Quoi encore?

Lls sauront que ma femme m'a habillé. C'est couleur caca.

Papa a dit "caca".

Mike, comment trouves-tu ce costume?

- On dirait le directeur d'école. - Tu vois!

Ce n'est pas lui que tu vas voir.

Je ne suis pas à l'aise. Ce n'est pas moi.

Ça ne marchera pas si tu es toi-même.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Un PDG recherche une certaine attitude...

de la part d'un pilote.

Ne leur dis pas que tu conduis un taxi.

Laisse-moi le volant et va à l'arrière.

- Et n'en dis pas trop. - Je ne dirai rien.

- Tu peux parler... James! - Quoi?

- Pas de blagues. - Je suis marrant.

- Tu l'es d'une manière un peu... - Bébête.

Oui, c'est ça.

Un petit match?

Attention à la fla...

Désolé pour le costume.

Mon fils m'a éclaboussé ce matin.

On faisait un petit match de boxe.

Ce n'est pas du vomis...

juste un peu de boue.

Eh bien, M. Ubriacco, votre C.V. N'est pas très touffu.

Je sais.

Pourtant, vous m'avez été recommandé.

C'est vrai?

Je me demande pourquoi.

Vous permettez?

M. Martin. Lui, je sais pourquoi.

Un jour en vol, c'était la fête au fond de l'avion.

Les gens chantaient cette chanson anglaise:

Enfin, vous êtes anglais. Je prends le micro...

Il fallait voir ça.

J'espère qu'il ne va pas tout foirer.

La nervosité, ça le rend honnête.

C'est un gros handicap dans le boulot.

- Ça ira, vous verrez. - Je le vois se bloquer.

Depuis le temps qu'on est ensemble, j'ai des visions.

Il ajoute: "Ce truc me colle depuis ce matin!"

Je lui ferai un soufflé. Ça lui remontera le moral à coup sûr.

On peut vivre sur mon salaire. On l'a fait cent fois.

Tiens, celui-ci est rose. Ça fait joli.

J'y crois pas. Piloter un Falcon, ç'est le rêve.

- Chérie, comment tu m'as trouvé? - On m'a dit où tu étais.

Voici Samantha D'Bonne, mon nouveau chef.

Enchantée. Comment allez-vous?

Très bien, merci.

Chéri...

Félicitations.

Voici mon fils, Mike.

- Bonjour. - Il a parfois les mains collantes.

- Ma fille, Julie. - Bonjour.

Toc, toc.

- Qui est là? - Un transsexuel.

- C'est quoi? - Une compagnie aérienne.

Pardon.

Vous travaillez pour Majique. C'est connu.

Mme D'Bonne est le PDG.

Vraiment? Vous êtes si jeune.

- J'ai presque 30 ans passés. - Lis l'article dans Fortune.

Ils ont écrit sur vous?

En fait, il y a deux pages.

Mickey, arrête!

Tu vas te retrouver à perpète.

- Reviens ici. - J'ai rien fait.

Chéri!

Un vrai boulot à plein temps.

Tu as quitté le bureau plus tôt?

Oui.

- Il y avait une fête? - Pas vraiment.

Ça ne t'arrive jamais. Tu as eu une promotion!

- C'est ça? - Pas exactement.

Fantastique! Je me fais embaucher et tu deviens... c'est génial.

- Allons à la maison. - Raconte-moi tout.

Je me suis fait virer!

Chérie!

- Que s'est-il passé? - Réduction d'effectifs.

Pourtant, ils sont ravis de mon travail.

Ils ont dit que j'étais la meilleure et la plus chère.

Et si j'avais été encore mieux, ils m'auraient exécutée ou quoi?

Tu vaux bien mieux que cette boîte.

Neuf ans et ils m'ont offert un cactus!

Un cactus, chéri!

Excusez-moi, mais je vous ai entendue.

- Vraiment? - Je suis désolée.

Ce n'est rien. Ça ira.

Financièrement, il n'y a rien à craindre.

Je négocie une fusion avec Maxim Conti.

Dans un mois, on volera vers Rome...

Paris, la Nouvelle-Zélande.

Je le ferai travailler au maximum.

Ça fait plaisir à entendre.

Vous retrouverez sûrement un emploi.

Chérie!

Ça ira.

- Toc, toc. - Il y a personne.

- Toc, toc. - Il y a personne!

- Toc, toc. - D'accord, c'est qui?

- Cot cot. - Cot cot qui?

Cot cot, la poule!

Maman, je peux la tuer?

Pas avant le dîner.

Toc, toc.

Ne torture pas ta maman, tu veux?

Il est mignon.

Que se passe-t-il? Où nous emmènent-ils?

J'ai peur! Je vais faire pipi.

Repose-le. C'est mon frère.

Il est tout doux.

Tu as des croquettes sur la tête?

Je t'aime bien.

- Maman, je veux celui-là. - D'accord.

Tu aurais des petits gâteaux?

Il ne reste plus que moi.

Personne ne veut de moi?

Qu'est-ce que j'ai?

D 'accord, je bave plus que les autres.

Je jappe un peu. Mais, c'est normal.

Tu sens les biscuits...

et la terre. Je peux venir? Tu me plais.

Mikey?

- Emmène-moi. - Viens ici.

Je mangerai des lacets et des légumes.

Même des croquettes.

Me laisse pas comme ça!

Où es-tu passé?

Quelle odeur!

Vous êtes pas du genre à chien, mais à serpent.

Pas par le cou. J'ai horreur de ça.

Il est maigrichon.

Vous êtes laids comme des poux.

Tu le prends ou pas?

- Décide-toi. - Je le prends.

Recommence pas comme avec tes rats.

Je la sens mal cette affaire.

Ce sont donc eux...

mes nouveaux maîtres.

Cours toujours!

J'ai avalé un insecte!

En boule et on roule.

C'est grand ici. Où sont les murs?

Je peux me débrouiller sans maîtres.

C'était quoi ce clebs!

Peut-être qu'il m'en faut un.

Ça vous dirait d'adopter un joli chiot?

Toi-même, mec.

De toutes façons, il avait sûrement pas de biscuits.

Si j'étais de la pâtée, où serais-je?

Dans mon ventre car je me serais déjà mangé.

Super. Des gens gros!

Ils ont toujours des friandises.

Une écuelle. J'arrive.

C'est quoi? Du métal?

Salut, le chien!

- Tu as faim? - Tu rigoles? J'ai avalé une pièce.

Tu es sympa. C'est quoi?

De quoi manger? C'est ça?

Montre-moi!

Bas les pattes. Laisse-moi faire.

MAMAN A TROUVÉ DU TRAVAIL!

Je voudrais une Ferrari Testa Rossa...

Alien Autopsy, un pistolet à eau avec rayons laser...

un hélicoptère...

un habit d'astronaute.

Ça fait 1 heure qu'il est là. Vire-le.

Le père Noël t'a demandé d'être gentille.

T'es qui toi? Sa mère?

Non, je suis Vulcain.

- Tu veux que je t'attrape? - C'est ça.

1 million de dollars... des jeux...

- Maman! - Maman!

Je vous avais dit que maman travaillait pour le père Noël.

- On double pas! - Tu as une tâche, là. Je t'ai eue!

Bonjour petits et grands!

Joyeux Noël à tous!

- Tu es sexy. - Tu l'as dit.

- Comment ça va? - Mal. Je hais les enfants.

Je les adorais, maintenant je les hais.

Cette musique me rend folle. Je vais tuer Bing Crosby.

Tu décrocheras un boulot.

- J'en suis au 40ème entretien. - Ça ira mieux.

- Plus tard, je serai renne. - C'est pas mal ici.

Vous voilà!

Ne restez pas là. Le grand ami de maman, le père Noël...

vous attend. Venez.

Regarde un peu.

Voilà.

Joyeux Noël.

- Comment ça va aujourd'hui... - Mikey.

- Mikey? - Tu me connais?

Que commandes-tu au père Noël cette année?

- Je veux un chien. - Ah bon. Ça paraît...

Non.

Tu sais...

le père Noël ne décide pas tout.

Il existe quelque part un petit chien parfait pour toi.

Il est peut-être déjà né.

Peut-être pas. Mais quand il le sera...

crois-moi, je le saurai...

et je te l'apporterai!

- Alors je l'aurai à Noël? - Je ferai mon possible.

- Merci, père Noël. - De rien, Mikey.

Voici le père Noël.

Bonjour, ma puce.

Maman!

Le père Noël n'est pas fâché. Ecoute nounours.

- Le père Noël est fâché? - Non.

- Julie aura ses cadeaux? - Oui.

Fais-moi un baiser.

Allez, ne fais pas cette tête. Tu veux quelque chose?

RESERVÉ AU PERSONNEL

Faut que j'enlève ces bottes. J'ai les orteils qui s'enroulent.

Bonsoir, Prancer. Bonsoir, Dancer.

Qu'est-ce que tu as?

Tu ne sais pas écrire?

C'est ça. Tu vas envoyer un mec pour me buter?

D'accord, d'accord.

Je te dégoterai un ou deux billets.

Je blaguais, c'est tout.

C'est ça, bon Noël à toi aussi.

Espèce d'enfoiré de...

T'es même pas le vrai!

- Tu l'as laissé voir ça! - Tu étais avec lui.

Je calmais Julie.

- Mickey a vu quoi? - Rien du tout.

- C'était pas le vrai! - Tu sais...

Le père Noël est occupé, alors il envoie...

- Ses cousins. - Lui, c'était le père Sidney.

C'est son cousin juif.

Mais tu as dit qu'il était pour de vrai.

Prêts à chanter, chipmunks?

- On est prêts. - Chantons!

- Prêt, Simon? - Prêt.

- Prêt, Théodore? - Prêt.

Prêt, Alvin?

Alvin?

- Alvin! - Prêt!

Mikey, Mikey.

Que voudrais-tu? Une pizza?

Super. La famille Biscornue.

Ça a pas marché.

Tu adorais cette chanson avant.

Qu'est-ce qu'on peut faire?

Je veux qu'on me dise la vérité.

Le père Noël existe, oui ou non?

Bien sûr que oui.

Mais tu sais ce qui se passe?

C'est comme chez les louveteaux où tu as les chefs scouts.

Le père Noël...

a des chefs pères Noël.

Ecoute, tu veux savoir la vérité?

Tu ne veux pas qu'on te mente...

alors voilà la vérité.

Tu connais l'histoire...

sur le pôle Nord?

Ce n'est qu'un conte.

Une fable.

Le père Noël...

il vient en fait...

de Finlande.

C'est ça.

Arrête tes bêtises!

- Je t'assure. - Comment il arrive...

à faire le tour du monde en un soir?

- Air Finlande. - C'est vrai.

Les rennes, ils y vont comment?

Par cargo.

Et le nez rouge de Rodolphe? Il est radioactif ou quoi?

Grand-père aussi a le nez qui brille!

J'ai la réponse à cette question.

Il y a des choses magiques dans la vie.

Le père Noël est magique.

C'est pour les bébés.

Bien essayé!

Je peux jouer?

- Avec moi? - Qu'est-ce que tu attends?

La tour de New York.

La tour de New York, Fox Juliet, vol 4-1-0. Compris.

- Toc, toc. - Bonjour.

Ça va, la réunion?

Sourires et menaces. Les affaires typiques.

Zéro-5-8. Compris.

On va devoir travailler ce week-end.

Ça vous dérange de rester à Boston?

Non.

Je vous offre à dîner.

Pas la peine. C'est le travail.

Je vais me sentir coupable.

D'accord. Mais un restaurant simple suffira.

Ne vous montrez surtout pas trop enthousiaste.

Ça n'a rien à voir.

Je pensais seulement à Mikey.

- Il est contrarié. - Pourquoi?

Mollie ne sera pas ravie du tout...

mais il faut se rendre à l'évidence.

Un divorce?

Non.

Un chien.

Chaud devant minet. Je passe.

Ces chats! Invivables et immangeables.

Un vrai fléau urbain.

Regarde ça. Croustillant. Emballe-les. Je les prends.

Bouscule-moi et c'est le museau dans la jupe.

Salut, mon vieux!

J'ai trouvé ça sur un banc.

A côté d'un gars qui le mangeait.

J'ai rendez-vous avec une pékinoise sur Park Avenue.

Une tête de camion, mais quel corps!

Pas étonnant, j'ai de la classe.

Je te tiens! Viens là maintenant!

Ecoutez! Je voulais pas chiper le frisbee.

FOURRIÈRE - On aurait cru des calzones!

Satané flic de chiens!

Du foie! Je m'y habituerais volontiers.

Tu as du foie? Ecoutez les potes!

Spot a droit à du foie.

- Du foie? - Quelle honte!

Déjà? C'est une blague.

- Ça veut dire quoi? - Ton dernier repas, amigo.

Après, c'est la sieste.

J'ai fait quoi?

Et nous, on a fait quoi?

J'ai mordu un flic.

Je dois parler à quelqu'un.

Trop tard. Voilà Dave.

Allez. On pourrait s'arranger.

Je partagerai mes os!

- Gros lourdaud! - Face de rat!

Tu pisses même pas droit.

Je peux faire dans ton bonnet?

Désolé, mon vieux. C'est l'heure.

Montre pas que tu as peur.

Lui donne pas cette satisfaction.

- A mort Dave! - A mort Dave!

- On va faire quoi ici? - Acheter des slips.

- J'aime pas ces trucs. - Mais si!

- Je déteste ça. - Tu adores ça.

Levez-vous! Des maîtres!

Vas-y.

On m'a châtré. Je suis sage.

J'obéis aux ordres!

Je t'aiderai avec les nanas. La méthode Lassie, c'est mon truc.

Appelle-moi Moucheture.

Viens ici, petiot!

Je connais des trucs!

Que penses-tu de celui-là?

Pas un garçon. J'aime pas ça.

Il a l'air pas mal.

- On dirait un hot-dog à oreilles. - C'est blessant!

Ecoutez. Je suis papa.

Qui sait? J'ai pas mal traîné.

Tu vois le genre. Arrête de tirer!

Je vais me ranger, je le promets.

J'aiderai même les mendiants aveugles.

Je connais cette odeur de biscuits et de terre.

- C'est le gamin! - Avance!

Prends ça!

Tu me connais, dis?

Sors-moi d'ici!

Papa, je veux celui-là.

Mille fois merci.

C'est lui que tu choisis?

Tenez.

- On prend celui-là. - On avait prévu de le piquer.

Ça va pas la tête? Me laissez pas ici!

- On est venus le gracier. - Super!

Vas-y. Descends.

- Tu l'appelleras comment? - Cailloux.

Pourquoi?

Il en a mis plein dans la voiture.

Je suis désolé.

Bon sang!

Voici la maison.

Il fait sec et chaud!

Enfin un coin douillet pour dormir. Un peu mal tassé.

Il suffit de creuser un peu.

Chéri, c'est toi?

Bonsoir.

Que se passe-t-il?

Samantha est venue avec une grosse surprise.

Surtout pour Mikey et Julie.

Quel chenil ridicule!

C'est assez. Ramène la voiture.

Voici Daphné.

De race pure, dressée par les meilleurs maîtres-chiens.

Par des maîtres-chiens?

Assise!

Voilà.

- De l'aérobic? - Mais où est mon entraîneur?

N'est-elle pas épatante?

C'est l'heure de ma manucure.

- C'est Cailloux que je préf... - Un chien!

Un chien!

On a enfin un chien.

Joue avec tes cailloux plus tard.

Comme je disais à Samantha...

on ne voudrait pas la séparer de cette adorable bête.

Et je disais à Mollie...

qu'à cause de tous nos déplacements...

- elle manque d'affection. - C'est une bonne idée.

Bien.

Des maîtres-chiens!

Au revoir, mon cœur.

Tu ne vas quand même pas me laisser ici?

Ils n'ont pas été bien dressés ni formés.

Ça me donne la migraine.

Au revoir.

Je vous enverrai ses affaires.

- A plus tard. - Merci et au revoir.

Depuis quand un chien a des affaires?

C'est par gentillesse.

Quel toupet! Elle se croit dans un chenil.

Elle nous laisse ce chien sans me demander mon avis?

Regarde, maman.

C'est Cailloux.

N'essaie pas de m'attendrir.

On en a déjà parlé.

On n'avait rien décidé et on se retrouve avec deux chiens.

Si je le ramène, il va être piqué.

Ramène... qui déjà?

- Daphné. - Ramène-la à Lady Di.

Je ne peux pas faire ça à Samantha. C'est le meilleur boulot que j'ai eu.

C'est ton problème. Tu les as ramenés, tu t'en occupes.

Sinon, je m'occupe de toi.

Entendu.

Voilà ma chaise et ma tasse.

Lui, c'est mon frère qui pue, Mikey.

Schwing!

Salut, poulette!

Quelles jolies pattes!

Dis Houpette, on va faire les poubelles?

- D 'où viens-tu? - Le gamin m'a sorti de taule.

Je fréquente pas les bâtards. J'ai mes papiers.

Ça fait mal quand on frappe avec, pas vrai Daffy?

C'est Daph-né, sac à puces.

Tu renifles pas les arrière-trains?

Gardons les deux pour le moment.

Celui qui se fait à nous reste.

L'autre, on lui trouvera une maison.

- Je ne suis pas si sûre. - Regarde comme ils sont heureux.

Tu n'as jamais rêvé de rien?

J'aurai jamais de seins!

Ma puce!

Bon mais, celui qu'on décide de donner s'en ira.

- Il s'en ira. - C'est ça.

- Il s'en ira. - Jure-le.

Arrête les mamours. C'est pas le moment!

Te crois pas sorti d'affaires, mon vieux.

Regardez! Lls s'aiment bien.

- Bâtard. - Chienne.

Tu as vu comme ils s'aiment bien?

Pas de bain! Je me lèche.

C'est pire quand je suis mouillé.

- Arrête. - Mike, attrape sa queue!

Il n'y a pas de bulles?

Et pas de tranche de citron non plus.

- Bois. - J'en veux pas.

Mon écuelle est haut perchée, mais la bouffe est bonne.

Tu as vu ce morceau de viande?

C'est reparti pour une course à la viande.

Manger et courir, c'est ce que je préfère.

Je mange la chair et je vous laisse le gras.

Au pied, vilain chien!

Ça fait des frisottis. Prends la brosse.

Tu as vu tes cheveux? Dire que tu coiffes les miens!

Qu'est-ce qu'il fabrique?

A la recherche de biscuits? Prends-en pour moi.

La télécommande!

- Assise. - Tu te redresses comme ça.

Fais la belle.

- Avec une patte. - Les deux.

Si tu insistes.

Roule.

Comme ça.

Comme clowns, on fait pas mieux.

C'est mieux que courir dans la rue.

- La patte. - La patte.

- Très bien. - Très bien.

Tu t'améliores.

- Non! - Quoi?

Non!

Quoi?

- Non! - Quoi?

Sors-moi ça des spaghettis.

- On joue avec sa nourriture? - Non!

Lance-moi un morceau de viande.

Quelle impudence!

Fais un petit effort pour moi.

Vas-y. C'est ça.

Panier!

Il a lancé une boulette!

- Moucharde. - Tête de spaghetti!

C'est quoi, ça? Ça fait mal à la tête!

Désolé.

Chicago.

Soyez sages.

Mes pauvres nerfs.

- Impressionnable, Daffy? - Seulement sensible.

T'as un air de queue de race.

Ta mère et son cousin s'entendaient un peu trop bien?

Mieux que tes parents.

Ferme-la.

J'espère que tu ne pars pas pour longtemps.

C'est l'heure de ma promenade. Je suis pressé.

Je vois que vous êtes occupés. Je vais faire ici.

- Non! - Qu'est-ce qu'il fait?

Vilain!

La patte droite sur le vert.

Tu es très vilain, un bon à rien.

J'avais marqué l'endroit. Ce sera à refaire.

- Allô? - C'est moi, chérie.

- Comment ça va? - C'est infernal ici.

- A cause de Daphné? - Non.

C'est ce crétin de Cailloux. Il pisse partout.

- Il s'arrêtera un jour. - Il bouffe aussi les chaussures.

Mes Charles Jourdan, jamais mes tennis.

Papa.

J'aimerais être là. Je pense pouvoir le dresser.

Le Dr Dolittle ne pourrait rien en tirer.

Qu'en penses-tu? On lui trouve une maison?

- Tu gagnes encore. - Mais bien sûr.

Je lui donne une dernière chance.

Génial. S'il mange autre chose...

- il s'en va. D 'accord? - Oui.

Tu me manques. J'ai hâte d'être à ce soir.

J'appelle pour ça.

On va en France ce soir.

En France, maintenant?

Ça fait déjà quinze jours que tu es parti.

Je dois y aller. On embarque.

C'est bon. Je le dirai aux enfants.

Viens dire au revoir à papa.

Qu'est-ce qui t'a pris?

Je volais.

Mais tu ne sais pas voler.

Eux, ils volent bien.

C'est pour de faux. Tu te souviens, on en a déjà parlé.

Mais le joueur de basket est pour de vrai et il vole.

C'est donc pour ça que tu les aimes bien?

Lls ne volent pas, mais ils peuvent sauter très haut.

Papa sait voler.

Oui, mais dans un avion.

Papa ne vole pas... au fait.

Allô?

James?

Cailloux!

- J'aime bien le tien. - Oui, il est beau.

Où est ton collage?

- Je l'ai pas fait. - Mlle Craig va t'enguirlander.

- Je m'en fous. - Excusez-moi!

Pourquoi n'as-tu pas fait ton devoir?

C'était un collage débile des choses qu'on commande au père Noël.

Mais il existe pas le...

Ne dis pas ça devant ta sœur ou tes copains.

Tu ne veux tout de même pas les contrarier?

- C'est la vérité. - De quoi?

Rien. Mike, fais-moi plaisir.

Ne dis rien à personne.

- D'accord. - Super. Une petite boxe?

- Allez, vas-y! - Maman!

Tu es une fille.

Désolée. Il revient bientôt.

BIENVENUE À LA MAISON PAPA!

- Il a gagné aux courses? - Arrête!

D'où vient sa veste? Il fait très...

- Sexy. C'est le mot. - Vraiment!

Pardon. On fête ce soir. Je voudrais une bouteille de Cristal.

Ceci est pour la table.

Il a appris quelques trucs.

Quoi?

Je reviens à la Twilight Zone après six mois à Miami.

Tu m'as toujours fait confiance.

La meilleure façon de remercier ma belle-mère...

- c'est... - C'est d'étaler ce que tu as.

Tu as réussi. Je suis épatée. Satisfait?

Merci!

Messieurs, excusez-moi.

C'est Samantha!

- Génial. - Quoi?

Je me sens crade à côté d'elle. J'ai des poils de chien?

Bonsoir, James.

Ma belle-mère, Rosie. Samantha.

- Enchantée. - Bonsoir.

- Vous connaissez mon épouse. - Bien sûr.

- Ça va? - Avez-vous retrouvé un emploi?

Je meurs de faim. On commande?

Prenez le canard.

Elle en sait quelque chose. Elle a conseillé le resto.

Vraiment?

Comment aurais-je trouvé un tel endroit?

- Merci. - Je vous en prie.

Je vous souhaite une agréable soirée.

Très belle veste.

Elle me taquine. C'est elle qui me l'a offerte.

Ça vient d'elle?

On était dans un resto chic en France.

Je ne pouvais pas porter mon uniforme alors elle l'a achetée.

Mais bien sûr.

Tiens, elle a oublié son agenda. Samantha!

C'était une impression ou était-elle...

Je voulais lui rentrer dedans.

C'est flagrant, non?

Elle s'est pratiquement jetée dans ses bras.

Je ne sais pas quoi faire.

J'ai des contacts. On la fera inspecter.

Ce n'est pas une bonne idée. C'est de ma faute.

Je l'ai poussé à devenir l'homme que je voulais.

Il a réussi et ça m'insupporte.

Ne le laisse pas filer. Va lui parler.

Je sais.

Excuse-moi.

Va faire ta scène et jette-lui ça dans la figure.

Je vais seulement appeler la baby-sitter.

Allô?

Oui, tout va bien.

D'accord, au revoir.

Espèces d'hooligans.

Jamais tu t'amuses, Pompon?

Moi au moins, je n'ai pas de vermine dans la robe.

A force de te faire brosser, tu vas devenir chauve.

Ma maîtresse est gentille. Toi, tu as un vrai diable.

"Un vrai diable."

Arrête de la brosser. On dirait un coton-tige.

Ton chien sent les couches.

- Même pas. - Chien pisseux!

Coton-tige.

Chien puant!

Cul chauve.

Je l'ai. Pas de problème.

Je suis à la rue!

Que s'est-il passé?

Pauvre bâtard!

- C'est jamais qu'une boîte, Daffy. - Daph-né!

Je te demande pardon.

- Je vais la réparer. - Va-t'en!

Ce sera dur, j'habite ici.

C'est ce qu'on verra.

Voyons un peu.

E lle hurle quand il prend celles qui sont dans leur boîte.

Que leur trouve-t-il à ces choses?

Courage, Daphné. Tu en seras bientôt débarrassée.

Tu ne trouves pas ça bizarre qu'on t'offre un dîner et des fringues?

Si un gars m'invitait au Cirque et m'offrait un nounours?

Une veste, c'est pas pareil.

Je ne veux pas faire la mégère et je m'empêche de la haïïïr...

bien que j'aimerais la voir morte près de la rivière.

Tu n'es pas obligé de la fréquenter.

Fais seulement attention à la route...

ou au ciel... que sais-je encore?

Dis-moi pourquoi je te fais confiance...

alors que tu m'as trompé avec un client marié?

C'était il y a des années. Je ne l'ai plus jamais revu.

Comment en être sûr? Je te crois, c'est tout.

Pas assez si tu le remets toujours sur le tapis.

Je ne le remets pas... Ecoute-nous un peu.

Après 6 ans, on est toujours jaloux.

- Pas mal, non? - Je ne sais pas.

C'est toi que j'aime. Pas Samantha.

Je t'aime bien.

Tu me rends fou. Je t'adore.

Fais gaffe. C'est une vraie allumeuse. Je connais le genre.

J'en étais une.

- Je te le promets. - D'accord.

C'est lui!

C'est de sa faute.

Je les mets au lit.

Ne gâche surtout pas ce moment.

- Je ne veux pas y aller. - Va-t'en.

- Tu ne me fais pas confiance. - Si.

C'est d'elle que je me méfie.

Venez, vous deux.

AU REVOIR, PAPA

Allô, chérie.

- Où es-tu? - A Londres.

Je suis à San Francisco.

Je suis à Reno.

On est à Dallas.

Comment ça, inspectée? Ce n'est pas la période des impôts.

Où est papa?

Il revient bientôt.

Il sera là pour Noël?

Il ne raterait pas Noël même pour toutes les étoiles.

Et la lune?

Aussi.

Allez, au lit.

On y va.

- Je t'aime fort. - Moi aussi.

Bonne nuit.

- Elle nous croit à Dallas? - On l'a eue.

- L'imbécile! - L'imbécile!

Que veux-tu pour Noël, mon garçon?

Mollie...

je ne t'ai pas demandé ce que tu voulais.

Père Noël, rien ne me ferait autant plaisir que de vous avoir.

Albert!

Viens ici, gros chou.

Qu'est-ce qu'on est en train de faire?

Je ne sais pas. Ça ne nous ressemble pas.

On est dans un rêve ou quoi?

Ça doit être un de ces rêves où on est lucides.

Désolée, mais on est ensemble.

Ça veut dire qu'on peut tout faire dans le rêve?

Pousse-toi.

Je t'avais dit qu'ils étaient faux.

Tu sais que je ne sais pas danser.

Mais si, on est en plein rêve.

James.

Ex cusez-moi, maîtresse. Réveillez-vous.

J'ai un besoin urgent de sortir.

Après tout, les dames ça se retient.

En fait, c'est pressant. E lle est dans le coma!

Je vous en supplie!

Je ne peux pas faire ici comme un vulgaire bâtard.

T'ex cite pas sur elle. E lle a l'air heureuse.

Que conseilles-tu?

- Je t'emmène. - Comment?

Viens.

On a besoin d'un maître pour la porte.

Tu veux voir?

Où as-tu appris ça?

Pas à l'école en tous cas.

J'ai bien été major de promo.

Laisse tomber. Viens!

Et ma laisse?

La vraie vie, c'est tout nu.

Ne sois pas grossier!

- Un petit dîner? - Je n'ai pas faim.

Vous les femmes! Oublie ta ligne. On se fait un resto italien.

Non, je suis grosse comme un chien de berger.

La blague! Tu es superbe.

Quand j'étais jeune, j'étais musclée comme un chien de chasse.

- T'es encore jeune! - Je vais avoir 7 ans.

Ma parole! On t'en donnerait 5.

C'est vrai? Va pour un resto chinois.

J'en connais un. Suis-moi.

Attends de voir leur moo goo gai.

- Super. - J'espère qu'il y en a.

Où sont les écuelles?

On s'en passe.

- Que fais-tu? - J'emporte les plats.

Très futé.

La glace est un délice avec la sauce de homard.

- Pardon. - C'est bon!

Que penses-tu de la grande liberté?

J'avoue que l'absence de laisse est plutôt grisante.

Samantha ne me laissait jamais courir et ne me caressait pas.

E lle ne jouait pas. En fait, je ne l'aime pas. Tu sais quoi?

Je ne supporte pas ma coupe. J'ai les fesses gelées!

Bel arrière-train. C'est un compliment!

Le jour revient. Rentrons.

- On ne fait que commencer. - Il faut y aller.

Je connais un raccourci.

- Par là? - Oui.

Attends. C'est quoi?

De la boue. T'en as jamais vu?

C'est quand la pluie se mélange à la terre.

- Tu dis? - On t'a bien protégée!

C'est peut-être pas le clou de la soirée.

Serre les dents et force-toi.

Non. Je ne vois vraiment pas comment...

C'est ferme...

mais spongieux.

Je suis désolé.

En fait, ça me plaît.

Le côté visqueux est tellement...

sensuel!

- C'est merveilleux! - C'est de la boue.

- Joue avec moi! - Maintenant?

Eclatons-nous dans la boue!

Tu es déchaînée!

On est des vrais cochons!

Au fait, comment t'appelles-tu?

On m'appelle "Non".

Idiot! C'est ce qu'on te dit quand tu fais des bêtises.

Quel autre mot te disent-ils?

On me dit aussi "Cailloux".

Oui, c'est bien ça.

Tu sais que tu es maligne?

Tu viens de le remarquer?

Fais gaffe. Voilà le gardien.

Je te raccompagne si tu permets.

Je regrette que ça se termine.

Merci. J'ai passé une soirée formidable.

C'était si passionnant là-bas.

Mais ça fait du bien de se retrouver au chaud.

Ici, on se bat pas pour manger et on te jette pas dans le saladier.

- Tu veux dire à la maison? - C'est ça?

C'est chez nous, ici.

C'est vrai.

- Ça sonne bien. - Non!

Cailloux! C'est la dernière que tu mangeras ici.

- Oh non! - Qu'est-ce que j'ai fait?

- Dehors! - Non!

Ecoute. Ouvre la porte.

Ouvre-moi, s'il te plaît.

Je veux voir papa!

Joyeux Noël à tous.

Joyeux Noël, Tom. Joyeux Noël, Dave.

Joyeux Noël, Samantha.

Ça va être délicat à dire.

Je viens d'avoir Conti. Malgré sa promesse...

il n'approuvera la fusion...

que si je licencie 3000 employés.

Ce n'est pas possible. Vous ne pouvez rien faire?

J'ai une chance. Il a un petit chalet à la campagne.

Il veut que j'y aille cet après-midi pour défendre ma position.

Je ne peux vraiment pas. C'est la veille de Noël.

Je sais bien. Croyez-moi.

S'il y avait un autre moyen... mais vous réalisez? 3000 personnes?

Je reviens. Ralph!

Tu manies toujours le Falcon?

Je te vois venir.

- Don, tu le pilotes. - C'est Noël, vieux.

- Bill, je te donne 500 $ . - Je ne peux pas.

- 600. - Je le ferais bien.

- 750. - Je suis marié.

Je veux le rester. Jerry est célibataire, lui.

Trop tard. Il est sur la piste.

Jerry, arrête-toi!

Je suis désolé, chérie.

J'ai tout fait pour ne pas y aller.

Mes parents seront là dans une heure.

Je prépare les pommes de terre et le broyeur est coincé.

Je le réparerai à mon retour.

Je promets d'être là pour dîner.

Tu me passes Mikey?

Mike, papa au téléphone!

- Salut. - Bonjour.

Je sais que ça ne va pas fort en ce moment...

Tu rentres quand?

Très bientôt.

Viens, maintenant.

Je veux être là aussi.

Tu crois que le père Noël nous séparerait ce soir?

C'est impossible, tu vois!

Je te passe Julie.

Bonjour.

- Toc, toc. - Qui est là?

- Joyeux. - Le nain?

Joyeux Noël!

- Salut. - Ça va, toi?

Maman veut pas te laisser entrer.

Les nuits à la belle étoile, je connais.

Pourquoi tu t'en es pris à ses chaussures?

C'est de ma faute. C'est moi la coupable.

- Je voulais qu'on te punisse. - Je sais.

C'était avant... Je donnerais tout pour effacer ça.

Maman dit que tu dois partir.

Ça devait arriver tôt ou tard. Un foyer, c'était trop beau.

Elle a dit qu'un jour, j'aurai un autre chien.

Mais j'en veux pas d'autre. C'est toi mon chien.

Ça ira, va. J'ai pas ma place ici.

Les gens chics méritent un chien comme Daph.

E lle est belle et douée.

L'intelligence, ce n'est pas tout.

Sans être futé, je sais qu'il faut partir.

Mais si, tu l'es. En étant attentif, on apprend...

tout ce qu'on veut.

Des tours? C'est trop tard.

Pas si ton prof est le plus dressé des chiens.

- C'est ici. - Ça vous ennuie si je téléphone?

Non. Il y en a un en bas dans la cuisine, à droite.

La ligne ne marche pas. Il y en a une autre?

Il y a un fax ici. C'est quoi, ça?

C'est de Conti. Vous pouvez lire? Je ne vois rien sans mes lunettes.

"N'arriverai qu'en fin de soirée ou demain matin."

"Restez et faites comme chez vous."

Je rêve.

- Celle-là aussi est coupée. - Zut!

Je pars. Où est le chauffeur?

- Il n'est plus là. - Quoi?

Je ne peux pas rater Noël en famille.

Je suis terriblement désolée.

Un petit Whisky?

En voilà un de facile. "Assis", c'est courant.

- Tu connais? - Il me semble.

Pattes avant raidies, arrière-train au sol.

C'est tout.

C'est de ça qu'ils causent?

L'autorité les fait planer. Mince, on est pris.

Dis, maman! On joue à "assis"?

Allez, demande-moi.

Qu'est-ce qui se passe?

Tu es devenue tendre?

Pleine de remords.

Finalement, tu as un côté attachant.

Oui.

Ne renvoyez pas Cailloux.

Regardez ici. Je sais faire le chien assis maintenant.

Il est bon et loyal. Tout ce que je ne suis pas.

Quoi?

Cailloux te manque?

Tu ne le détestais pas?

A part les puces, il est charmant.

Ce sont des choses qui arrivent.

Au début, ils ne sont pas assez bien.

Puis ils finissent par te plaire et tu ne peux plus vivre sans eux.

C'est bien vrai.

Je vais aller louer une voiture en ville.

Je serai rentré en 2 heures.

C'est comme il vous semble bon...

mais vous voulez vraiment faire 15 km par ce temps?

C'est bien lui, mon mari!

Vraiment? Joyeux Noël à toi aussi, salope!

Bonjour l'esprit de Noël!

On refuse de me donner le numéro du chalet.

Ils me prennent pour une détraquée!

J'ai une idée.

Je vais appeler monsieur Conti. Sa secrétaire me dira où ils sont.

Ici le bureau de M. Conti.

Quel chalet?

Désolée, mais vous devez faire erreur.

M. Conti est aux Bahamas en famille.

James a intérêt à ne pas tarder. L'oiseau est prêt à sortir.

Il n'a pas besoin de se dépêcher. Il a une maîtresse.

- Quoi? - Il n'y a pas de réunion.

Il est parti avec madame Fortune 500...

dans un chalet de campagne.

Moi, je me retrouve à éplucher des milliers d'oignons...

dont il raffole pendant que monsieur me trompe la veille de Noël.

Allons. Ne t'imagine pas des choses pareilles.

Qu'est-ce que tu croirais, toi?

Pendant la guerre...

après un raid, ton père a dû rester sur une île...

Pendant 17 jours avant d'être secouru. Quel rapport?

Ce que tu ne sais pas, c'est qu'il était tout seul...

avec 13 femmes de l'armée.

Heureusement, ce n'était pas Bob Hope.

C'étaient pas des novices...

et je te rappelle que ton père était beau comme un dieu.

Superbe.

Continue. Qu'est-ce qui s'est passé ensuite?

Rien. Du moins, c'est ce qu'il a juré.

Ils ont joué au rami.

- Tu l'as cru? - Bien sûr que non.

Tu vois?

Plus tard, j'ai rencontré ces filles.

En fait, il n'avait pas joué au rami.

Il avait passé son temps...

à parler de moi.

Et je les ai crues.

Dans ton for intérieur...

penses-tu vraiment que James te tromperait?

Ecoutez, vu qu'on est coincés ici, autant se détendre.

Pas mal, non?

Ça ne va pas du tout.

Quoi?

De quoi s'agit-il? On dirait une sorte de...

Une sorte de quoi?

Je suis affreusement gênée!

Vous pensez que j'avais prévu ça pour...

J'ai eu tort de croire qu'un type comme moi pouvait vous attirer!

Asseyez-vous.

Quel idiot! Je suis sûr qu'un homme comme...

Prince Charles vous attend dans son hôtel particulier.

Non. En fait, je n'avais rien de prévu pour ce soir.

Vous plaisantez! Vous alliez passer Noël toute seule?

- J'ai l'habitude. - Je ne vous crois pas.

Quand j'étais petite, je passais Noël en pension.

Où étaient vos parents?

- Je ne sais pas. Sans doute au ski. - Pas avec leurs enfants?

Leurs parents ont fait pareil. Ce n'était pas un problème.

J'ai aussi été gâtée. J'ai été dans les meilleures écoles.

A 15 ans, je parlais 4 langues.

A 15 ans, j'étais nul en anglais.

Il m'arrivait de penser à...

Aux lycées normaux, aux garçons...

- aux bals. Tous ces trucs. - Vous n'y alliez jamais?

Non. Pour être honnête, je ne sais pas danser.

Tout le monde sait danser!

- Ce n'est pas vrai. - Mais si!

- Je vous dis que non! - C'est facile.

Qu'est-ce qui va pas?

Rien.

Il revient pas, c'est ça?

Il va tout faire pour être là ce soir.

Je savais qu'il serait pas là.

Allons ouvrir les cadeaux qu'on vous a apportés.

Le père Noël ne dira rien.

- Il y a pas de père Noël! - Quoi?

Il existe même pas.

Tu arrêtes!

S'il existait, papa serait pas avec nous?

- Qu'est-ce qu'il y a? Où est papa? - Ma puce!

Je veux mon papa.

Noël, c'est nul.

Attendez! Je crois avoir une idée.

Ouvrons les cadeaux. Qu'est-ce qu'il y a dedans?

- J'en veux pas. - Je le prends.

Le bureau de Mme D'Bonne?

Lci le fleuriste de la boutique Olympic...

j'ai 350 roses à tige longue...

à livrer à Mme D'Bonne.

Il me faut l'adresse.

C'est de la part de monsieur...

James Ubriacco, Ubri...

Oui, c'est bien ça.

Très bien. Vous êtes un ange. Joyeux Noël à vous aussi.

Espèce de poire!

Ecoutez bien. Allez dans vos chambres...

habillez-vous chaudement. On s'en va.

Papa, on va charger la voiture.

Maman, tu t'occupes des oignons? Allez, on se presse!

Si papa ne vient pas pour Noël, c'est Noël qui ira le chercher.

Je ne me sens pas très bien.

C'est génial. Une poursuite sans courir!

Je vais rendre mes croquettes.

C'est quoi ça?

Touche à ça et tu auras des rongeurs à dîner.

Ça sent le cake!

- Je suis sûr que c'en est. - J'ai dit non!

Attention!

Pas de panique. Ce n'est qu'un jeu.

Accrochez-vous!

Arrêtez!

Ça va? Et toi?

Tout le monde va bien?

Très bien. C'était chouette, hein?

Non.

Voyons.

Ecoutez. Voilà ce qu'on va faire.

Maman va essayer de nous sortir de là.

- J'ai une idée. - Dis-moi.

Tu pousses et je conduis.

Bien! Tu as ton permis sur toi?

Non.

Pas mal! Ça y est. J'ai une idée.

Regardez toutes les pommes de pin. Je vais en ramasser.

- Pendant ce temps-là... - J'aime pas ça.

Ah bon?

Dans ce cas, je vais te chercher un bâton.

Chantez et surveillez les cadeaux, d'accord?

Chantez très fort pour que maman entende.

Qu'est-ce que je vais faire?

Arrête de m'embêter!

Repas à bord.

Maman a trouvé un autre chien.

C'est pas un chien.

Salut, tu vas chez ta grand-mère?

File!

L'odeur de la peur est un régal.

Gentil loup.

Ne crains rien.

Gentil loup.

J'aime bien les loups.

Ouvrez-moi!

Gentil loup.

On se dépêche.

Laisse la dame tranquille si tu veux pas que je te châtre.

Ecoutez-le parler. Il en est capable au moins?

Dégage, ça te regarde pas!

Et ta sœur! C'est ma famille.

Vous vous rappelez l'histoire de Pierre et le Loup?

Il y a le loup. Mais où se trouve Pierre quand on a besoin de lui?

Cailloux!

Cailloux! Non!

Déchire-lui la gorge!

Aï: E, ma queue!

Provoque pas les chiens de rue, froussard!

Tu t'es blessé les pattes et les oreilles.

Regarde ton cou! L'animal t'a bien amoché.

- C'est rien du tout. - Mon chou.

Mon chou? Dis donc!

Je sens le père du gamin. Là-haut.

Le maître?

Tu es blessé. Va dans la voiture.

- On doit les aider. - Alors, j'irai aussi.

- Tu es un chien de salon. - Ça n'empêche.

Dans ce cas, va trouver de l'aide.

De quel côté?

- Renifle l'odeur des gens. - Renifle?

- Lève ton nez et inspire. - Quoi?

Je vais rattraper les chiens avant qu'ils se sauvent.

- Fais attention. - Ne t'en fais pas pour moi.

Renifler? Ça, c'est ronfler.

Cailloux, viens ici!

Revenez, les chiens!

- Ils sont passés où? - Daphné, reviens!

Partis faire pipi sans doute.

Ils auraient dû y aller avant de partir, pas vrai?

Tu as raison.

Cailloux, reviens!

- Daphné! - Retournons à la voiture.

- Il reviendra. - Reviens.

Allez ouvrir le cadeau que vous voulez.

Cailloux s'est fait mal!

Ne t'inquiète pas.

Six, sept...

huit et lent.

Vite, vite, lent.

Vite, vite, lent.

Bien. Vite, vite, lent. Bien.

Excellent. Bien.

- Vous savez très bien danser. - Et comme ça?

C'est la même chose.

Lent.

Vite, vite, lent.

Vite, vite, lent.

Je n'arrête pas de renifler, mais ça ne marche pas.

Je suis vraiment nulle. Ma parole, des gens!

J'ai réussi!

Je ne suis pas un caniche, mais un sacré maraudeur!

A l'aide, dépêchez-vous!

Comme ça la ligne est HS? Incroyable!

Comment osez-vous me faire ça?

Facile. Vous êtes dégueulasse.

Ecoutez-moi. Vous êtes un type épatant.

Ces derniers mois, je vous ai vu vous épanouir.

Vous méritez plus qu'une...

bonne femme mal habillée incapable...

de trouver un boulot convenable.

Elle m'a pourtant trouvé. C'est notre chien!

- Salut, mon vieux. - Salut, chef. Content de vous voir.

- Que s'est-il passé? - Doucement.

E lle est en chaleur ou quoi?

Vous passez cette porte et je peux vous jurer...

que vous ne volerez plus...

avec une grande compagnie pour le reste de votre minable...

Prenez ça. Ça vous rafraîchira.

Partons, mon chien.

Bien visé.

Au revoir.

C'est un chapeau.

Mets-le sur la tête pour voir.

Ça s'enfile dans l'autre sens.

Regarde-moi. Comme tu es ravissante!

Tu es toute mignonne! Mikey, tu veux en ouvrir un autre?

Sûrement des fringues!

Tu devrais être content.

Autrement, tu te gèlerais les fesses en ce moment.

C'est pas Daphné?

Ma parole! Mon chien est un vrai génie.

Bien joué!

Pas besoin d'applaudir. Des biscuits, ça ira.

On est presque arrivés.

Où sont-ils? On se rapproche?

Cause toujours.

Comme si tu allais dire: "Lls sont là...

à quatre-cent mètres d'ici, après la supérette."

C'est par là.

Tu te fies à ton intuition de rien du tout ou à mon museau? En route!

D'accord, j'espère que tu as raison.

Mollie!

Ah non!

Ils sont partis. J'y crois pas!

Regarde par terre. Ils étaient ici.

Entrez.

On a des lits au fond, si vous voulez.

On ne peut pas dormir ici. On doit retrouver mon mari ce soir.

Personne ne sort cette nuit.

Installez-vous ici. On verra demain matin.

On doit y aller. C'est le réveillon...

Je suis navré.

Si ça vous dit, j'ai du lait et des biscuits.

Vous pouvez vous servir.

Merci.

Je suis vraiment désolée.

Je n'avais pas prévu qu'on resterait coincés ici...

sans papa. Excusez-moi.

Comment il nous trouvera, le père Noël?

T'inquiète pas. Il a des radars spéciaux.

- Joyeux Noël, maman. - Joyeux Noël, maman.

Joyeux Noël.

- Il s'est jeté sur moi. - On le trouvera.

Attends. Je crois sentir quelque chose.

De la chair fraîche.

C'est bien lui.

Merde.

- Il mord. - Un minus.

Il avait des potes.

Les poils vont voler.

Sauvez-vous! Je m'en occupe.

On va bien voir, crétin.

Chaud devant!

- Tu es fini. - Alors là.

Crève.

On va se coucher maintenant.

- Je suis pas fatiguée. - Je sais.

Mais tu sais quoi?

Plus on se couchera tôt, plus Noël viendra vite.

Père Noël?

Maman.

Viens voir.

On dirait le père Noël.

Il y a quelqu'un?

Enfin!

Joyeux Noël, ma chérie!

Papa!

- Papa! - Bonjour, toi.

Où est Cailloux?

Vous ne me croirez pas. On est tombés sur des loups.

Ils nous ont carrément attaqués.

- Pas possible! - Cailloux m'a sauvé la vie.

L'un d'eux a dévoré mon biper. Regarde.

Ensuite, ce tas de poules mouillées a décanillé.

Heureux de te revoir, mon pote.

Comment tu nous as trouvés?

J'ai suivi ton parfum.

Tu sens si bon, petit chou!

- Joli flanc. - Pas devant les enfants.

Dis-moi... avant les loups...

tu faisais quoi?

Je me faisais virer.

Dieu merci!

Maman, on peut garder Cailloux?

Sois généreuse.

Sans lui, on ne serait pas ensemble ce soir.

- J'aurais pu mourir. - Je sais! C'est pour ça...

On s'en fiche si ce n'est pas le plus malin...

s'il ne sait pas s'asseoir.

Je sais m'asseoir.

- S'il ne sait pas faire le beau. - Regardez.

Qui veut d'un quémandeur? S'allonger?

Après tout, c'est quand même un bon chien.

On le garde.

- Quoi? - On le garde.

Tu en es sûre?

Mike, tu entends ça?

Je reste!

Ecoutez un peu.

Je capte des signaux bizarres.

C'est quoi ça? Venez.

Ce sont des grelots de luge?

Joyeux Noël à tous!

- Tu vois qu'il est vrai. - Je le savais.

- Même pas. - Si.

- Je te dis que non. - Si.

- Elle t'a embrassé. - Je déteste ma sœur.

- Enlève-moi ses microbes. - Au lit!

- Je veux pas me coucher - Quelle super soirée!

Le père Noël est dehors. Tu l'entends là-haut?