Original subtitles

Generazioni fa, quando il Galoo iniziò a tormentare il nostro popolo,

lasciammo avvertimenti per coloro che sarebbero venuti dopo.

Ma nascondemmo la verità in un racconto meno cruento,

così da renderla sopportabile ai nostri figli.

Questa è la storia che non insegniamo.

Questa è la parte che abbiamo omesso.

Se vuoi essere una guaritrice, devi ascoltare.

Dammi altri due minuti, nonno.

Smettila di prendere tempo.

Fammi vedere.

Come lo useresti?

Infuso di radici. È per la tosse.

Trova sempre il disegno, nella casualità.

Che cosa vedi?

Un guscio di tartaruga separato in 13 parti.

Il disegno della natura è potente.

Ah, la grande cacciatrice ritorna con...

- dei conigli. - Per te, Moolsum.

Mi aiuti a pulire i pesci che ho preso stamattina?

Non badare a lui.

Ogni preda è importante.

Dovrebbero lasciarmi cacciare una preda vera.

Ma per mia madre devo essere paziente e continuare ad esercitarmi.

Sembra Apto.

- Almeno lui crede in te. - Allora è l'unico.

Smettila.

Sarai una grande guaritrice, un giorno.

- Lo sa lui e lo so io. - Ragazze! Ragazze!

Ragazze! Guardate!

- Cosa? - Questo.

Cos'è quello?

È un pelo!

- Sulla faccia? - Come un inglese?

Neekani!

Si riunisce il consiglio delle madri.

Abbiamo notizie dall'insediamento inglese a sud.

Le piogge hanno allagato le abitazioni,

la malattia ha colpito il loro campo.

Non resisteranno a un altro inverno.

Sembra che vogliano spostarsi nel Western Wood,

per ricostruire.

Li abbiamo messi in guardia dal pericolo che si nasconde là dentro?

Sì.

Quella cosa si ciberà di loro

e diventerà forte abbastanza da lasciare la foresta.

Il villaggio sarebbe in pericolo.

- Seski, che cosa proponi? - Li fermiamo.

Prima ancora che ci arrivino.

I tempi sono già duri senza dare inizio a una guerra.

Le nostre scorte di cibo si riducono

a causa della loro caccia sfrenata.

- Vero. - Sì.

Perciò dovremmo cacciare nel Western Wood.

- Neekani. - Se serve cibo,

dobbiamo andare dove ci sono prede.

Se è troppo per i cacciatori,

- mandate me. - Nessuno va là dentro!

Né noi né gli inglesi.

Conosco le storie.

Ma l'avete mai visto davvero?

- Il Galoo? - Non ne ho bisogno.

Per generazioni,

il nostro popolo è vissuto in equilibrio con ciò che abita quella foresta

restandone fuori.

Non lo nutriamo. Ed è così che gli impediamo di crescere.

E ora chiudi la bocca e apri le orecchie come le altre.

Cosa ti è preso?

Ti credi migliore delle anziane, ora?

I coloni portano guerre, malattie, un dio vendicativo.

Neekani, ti prego.

Abbiamo già perso tuo padre per il loro vaiolo.

Devi pensare prima a questa comunità.

Mi dici come faremmo...

come farei io, senza di te?

Neekani.

Che cosa fai?

Ho saputo ch'è successo al consiglio. Me l'ha detto Awendela.

- Vai a casa, Kino. - Ehi.

Non dirmi che vai dove credo tu stia andando.

Non sei troppo grande per credere a quelle storie?

- D'accordo, ma... - Kino.

Al villaggio serve la carne.

Se uccidi un orso lo trascini qui da sola? Ti sono servita persino per il pesce!

Bene.

- Solo noi due, allora. - Tre!

Oh, non ci credo.

- Vi servo. Io sono forte. - Maneese, va' a casa.

O vengo...

o lo dico.

D'accordo.

Andiamo, muoviti.

Western Wood.

Non sembra terribile.

Lo vogliamo fare davvero?

Perché, hai paura del Galoo?

No, solo dei coloni.

Bene. Andiamo, allora.

Erano solo uccelli.

I coloni!

Là! Là!

Salve?

Kwai.

Ah, giusto.

Oh, la Tartaruga di sicuro vi ha sorriso oggi, non è vero?

Come hai fatto?

A spaventarli.

Lui non sopporta questo.

Non dovreste essere qui.

Non è sicuro.

- Andavamo a caccia. - Torneranno?

Oh, assolutamente.

Sì.

Ma siete al sicuro.

Il campo è vicino. Venite, vi posso nutrire.

Quelle cose lo temono.

Noi stiamogli vicino.

Quale tartaruga?

Andiamo.

Mitig, cos'erano quelle cose?

Non "le cose".

La cosa.

E che cosa vuole?

Mangiare.

Crescere.

Sopravvivere.

Per lo più mangiare.

E cosa mangia?

Ama la carne di chi nutre i sogni più grandi.

Di chi prova la paura infinita.

È reale.

Ma siamo fortunati. La Tartaruga ci protegge.

- Ci volete parlare? - Parlare con chi?

Maturin.

La Grande Tartaruga,

impegnata in una battaglia cosmica contro il mostro

da molto prima che la Terra esistesse.

Dopo una lotta terribile,

Maturin vinse ed esiliò il mostro sulla Terra,

imprigionandolo in una stella cadente.

Le sue catene si spezzarono.

Lo spirito malvagio vagò nelle foreste per un milione di anni.

Ma la Tartaruga mi mostrò la caverna in cui era precipitato.

E fu lì che trovai i resti della sua gabbia. L'unica cosa...

che riesce a fermarlo.

Dov'è il resto del tuo popolo?

I miei cacciatori divennero prede, prima uno...

poi un altro...

poi un altro.

Portava la pelle di un alce.

Il pelo nero come la notte.

Le corna di osso affilato.

Li infilzava trapassandogli il cranio...

come infilasse delle perline.

Quegli occhi gialli...

Non potevo fare altro...

che nascondermi.

Mi... Mi dispiace.

È già da un po' che la tengo e...

- C'è un posto dove... - Da quella parte.

Stai vicino ai cedri!

Non posso proteggerti, oltre quelli.

No.

Qui, ragazzo mio. Siediti.

Non vorrai che la carne si raffreddi.

Mangia.

Mangia!

Mangia tutto.

Mangia.

Serve altra legna.

Che succede?

Li ha uccisi lui.

Ci sono corpi smembrati nella foresta.

Era quella la...

Era quella la carne?

Dobbiamo andarcene! Subito!

- Che cosa fai? - La radice che fumava.

- Sono una guaritrice. - Non lo sei!

Sto imparando. Sono curiosa.

Che cosa fai?

Quella è mia, non tua.

La mia radice! La mia Tartaruga!

Ce ne andiamo.

Oh, sì? E dove?

Fuori c'è lui, prenderà tutti voi.

Nel modo peggiore che possiate immaginare.

Posso darvi una morte più rapida degli altri.

Unirvi ai vostri antenati mentre ancora echeggiano le vostre urla...

Andiamo, andiamo, andiamo!

L'ho preso!

Ridatemelo!

Correte! Non vi fermate!

Ridatemi il mio pugnale!

Correte!

Voi stupidi ragazzini!

- Di qua! - Vi ucciderò per questo!

Voi non capite!

Non è un mostro! Quella cosa...

è un dio!

Gli dei esigono sacrifici!

Non avevo altra scelta!

Doveva essere nutrito!

Vi ho dato il cibo degli dei!

Tornate indietro, vi prego!

Vi prego!

Non lasciatemi solo!

Era mio!

Era mio!

Avverte la mia paura.

Non è possibile.

Li ha uccisi fuori dalla foresta.

Non siamo più al sicuro.

Nigwis!

Neekani?

- Da questa parte! - Come può essere qui?

- Neekani? - Madre!

Restiamo uniti.

Neekani?

Neekani?

Oh mio Dio.

Mamma!

Mio Dio!

No!

Dio!

Sai perché siamo venuti qui?

Perché è una terra aperta.

Un nuovo mondo,

con la libertà di venerare l'unico, vero Dio.

E sai che facciamo quando c'imbattiamo in una fede piccola e peccaminosa?

La divoriamo.

Seski.

Seski.

Su, vieni, Seski.

Il tuo adorato marito ti aspetta accanto a nostro Signore.

Certo, non ha il bel faccino di una volta, butterato com'è dal vaiolo.

Perché questo funzioni,

devi avere fede.

E la tua fede è...

del tutto insignificante.

Preparati a incontrare il tuo Dio!

La Parola divenne carne

e noi testimoniamo la gloria del Figlio!

Egli è l'onnipotente!

- Anime degli antenati, aiutatemi. - Egli è la vendetta

- ed è tempo per te d'incontrarlo! - Anime degli antenati, aiutatemi.

Mamma?

Mamma!

No! Mamma! No!

Mamma!

Mamma.

Neekani.

Ascoltami.

Tu devi fermarlo.

No. No, lo faremo insieme, noi due.

Tu...

Tu proteggerai la nostra casa.

Io non sono abbastanza forte, non sono abbastanza coraggiosa!

Tu sei più coraggiosa di quanto credi.

Ti voglio bene.

Mamma! No!

No!

Il confine si è spostato.

E noi dobbiamo fermarlo.

Neekani, non abbiamo scelta.

Abbiamo deciso di spostare il villaggio.

Questo posto è stata la nostra casa per generazioni.

Mia madre ha lottato ed è morta per proteggerlo!

Non sapendo quale sia la via da seguire, non abbiamo altra scelta...

che prendere quella davanti a noi.

Se ci fosse un'altra via?

Ci volete parlare?

Cosa succede?

Ha preso la radice.

Dell'uomo nel Western Wood.

- Che cosa hai visto? - Mi ha mostrato come salvarci.

Come rinchiuderlo.

Quello che mia madre avrebbe fatto.

Quello che dobbiamo fare adesso.

Dicci cosa fare.

La Tartaruga ha mostrato a Kino dove trovare la caverna nel Western Wood.

Dove la cosa è precipitata milioni di anni fa.

Dobbiamo raccogliere 13 pietre...

le schegge di ciò che la teneva imprigionata...

per costruire una nuova gabbia.

Le daremo spazio sufficiente per vivere...

dormire e cacciare.

La cosa si prenderà i coloni...

e altri verranno a sostituirli.

Non possiamo tenere fuori i coloni...

ma possiamo tenere lei dentro.

Una volta rinchiusa...

riavremo la nostra vita.

Saranno le nostre sentinelle,

le sbarre della gabbia.

Ci assicureremo che queste schegge, queste colonne...

rimangano al loro posto per sempre.

Sarà il nostro compito...

e quello delle future generazioni.

Noi siamo...

...i figli di Maturin.

MIRCrew - AsPiDe