All language subtitles for 1964 - The Monster of the Opera - A vampire haunts a dance troupe - Directed by Renato Polselli (árabe)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
وحش الأوبرا
لا! لا! لا!
أنا خائف! أريد الخروج من هنا!
يا لك من وحش.
تباً لك! توقف، اتركها وشأنها!
تباً لذلك! لن أستطيع أبداً إيقافك!
تباً لك!
لا!
لا!
جوليا! جوليا، ما الخطب؟
حلمت حلماً غريباً.
- أين ساندرو؟ - يبحث عن مسرح.
لدينا أغنية جديدة لكِ لتستمعي إليها يا سيدتي.
إنها قصة حب ضائعة منذ زمن طويل!
هيا بنا، لنذهب!
لقد سجلتها من جهاز تشغيل الموسيقى.
سيغضب ساندرو إذا لم يجدنا نتدرب.
سنخبره أننا كنا مشغولين بتمارين الشد لإرخاء عضلاتنا!
اثنان، ثلاثة، أربعة.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
هل نرقص يا وسيم؟
سيرتفع حبي من الماء حاملاً رمح نبتون!
كفى!
هل يمكنني أن أقف بجانبك يا جميلة؟
إذن لك أن تعشقني، وخاصة إذا ركعت على ركبة واحدة.
ليس الأمر مجرد مغازلة، أنا أحبك حقاً.
هراء. لا أحد يستطيع أن يحبني، وأنا لا أؤمن بالرومانسية.
- ما الذي يملأ حياتك إذن؟ أوه، هذا وذاك.
أقبّل من أحب، لكنني لا أريد أن أقع أسيراً للذكريات.
تشاؤمك مخيف!
لا أعرف كيف أعيش بطريقة أخرى.
جميعنا مقيدون بمشاعر قد تنتهي في أي لحظة،
لكننا جميعاً نتظاهر بأنها أبدية.
أجل؟ هل هذا صحيح؟
أهلاً وسهلاً، أيها القائد الإلهي هل تسمح لي بشرف...
كفى هراءً يا غبي. لماذا لم يعد ساندرو بعد؟
كان ينبغي أن يكون هنا بالفعل.
لنحاول الاتصال بالأماكن التي يرتادها عادةً.
توقفوا عن هذا التلامس الجسدي يا جماعة، خاصة أثناء البروفات
ومن الأفضل أن تفحص أعصابك المتوترة!
- ما هو الرقم الذي تريد الاتصال به؟ - لا أعرف.
لا أعرف حقاً. لكنني أستطيع أن أرى ساندرو في مخيلتي.
أستطيع أن أشعر بمكانه.
للأسف، لا يوجد رقم هاتف يمكنني من خلاله الوصول إليه.
لا يوجد.
لن تأتي إليّ إن كنتَ تظن أنني سأجلب عليك الموت.
مرحباً جوليا؟ أنا ساندرو.
لقد وجدت مسرحاً!
نعم، توني يعرف مكانه.
تعالوا إلى هنا فوراً. مع السلامة، تحياتي للجميع!
من الواضح تماماً أنك لم تصدق كلامي.
لكن تلك المرأة المشوهة بشكل مروع لم يرها أحد مرة أخرى
مسرحي الجديد. يا إلهي، إنه يبدو رائعاً.
لو لم أكن المخرج، لكنت رشحتك لوظيفتي!
وسأوظفك كحبيبي الجديد
لو لم تكن أنت الحارس، موظف غرفة الملابس،
عامل الدعائم، ومشغل الستائر، و... صبي، وصائد الفئران في هذا المكان القديم
وسيم بلا شارب ما رأيك؟
لن أسخر مما قلته لك.
لكنني آخذ كلامك على محمل الجد، وبجدية بالغة!
كادت أن أموت من الخوف ألا ترى؟
قد تعتقد أنني أعاني من الهلوسة،
لكن كيف تفسر هذه الأوراق؟
"جدران غير مرئية تحاصر مسرحًا تختفي بطلة الفيلم."
"اختفت ممثلة شابة داخل مسرح أكواريوس."
"اختفاء ممثلة داخل مسرح."
النساء، دائماً النساء! وأنتِ تبدين ثملة بعض الشيء في نظري.
لا ينبغي لأحد أن يدخل إلى هنا.
تبدو غاضباً يا أخيل.
أراهن أنها زورت اختفاءها لتهرب مع عشيقها!
ربما أرادت الخروج من العقد دون دفع غرامة
انظر. لقد عُثر على هذه الأشياء في ممرات هذا المسرح.
إنها من عقود مختلفة، والنساء اللواتي ارتدينها لم يكنّ أبدًا
ربما تنكروا بأنوف مزيفة وشعر مستعار.
لا أعرف لماذا تحاول إخافتي، ولكن هل تعلم؟
إذا كان هناك من يلتهم النساء فهو لا بد أن يكون أنت.
انسَ الأمر، أسنانك تبدو صدئة للغاية.
إضافة إلى ذلك، أنا على استعداد لرشوة بـ رطل من اللحم المفروم يومياً.
- هذا سيحسم الأمر. - القاعة من هناك.
لا أستطيع أن أحدد ما إذا كنتَ من محبي الخيال العلمي أم أنك تريد فقط أن يكون الجميع كذلك.
وقد أتى إلى هنا أيضاً بعض الباحثين في شؤون الأشباح.
- يطلقون على أنفسهم اسم... - العرافين.
- نعم، إنهم وسطاء روحانيون. أتمنى أن يكونوا قد طردوا الأرواح.
لا أحد يستطيع فعل ذلك.
شعر الوسطاء الروحيون بوجود غريب،
لكنهم لم يتمكنوا من معرفة من هو أو من أين أتى
- لماذا لا تغادر إذن؟ - لا أستطيع.
أنا مرتبط بهذا المسرح.
يمكنك القول إنني رأيت بناءه.
سأرحل عندما يطردونني.
عندها فقط.
مهما يكن! سيصبح هذا المكان مملكتي!
جدران خفية تحبس مسرحًا (ج) - اختفاء البطلة
لطالما حلمت بإنتاج هذا البرنامج
لكنني لم أجد مسرحاً واحداً مستعداً لاستضافته!
لن أستسلم، حتى لو كان هذا المكان مسكونًا بأشباح
تحالفت الحروب البونيقية مع أشباح قراصنة ج
عبقريتي ستنفجر وتذهلك يا عجوز.
ستشهدون نوعاً جديداً من العروض
يُؤدّى عندما تكون الكلمات موسيقى و د عندما يختم سيل من المشاعر
- يا له من شيء عجيب! - أنت تلعب بالنار!
يجب عليك أن تأخذ تحذيراتي على محمل الجد.
لستُ المالك هنا، ولكن ما تفعله خطير.
لم تجرؤ أي فرقة مسرحية على المجيء إلى هنا منذ سنوات!
هراء يا أخيل! سأواجه الشيطان نفسه من أجل...
كفى أيها الحمقى المتهورون!
كفى! كفى!
اخرج من هذا المسرح ما دمت تستطيع!
أنت تلعب بشيء يفوق فهمك
أيها الحمقى!
توقف هنا أيها الشبح العجوز.
هؤلاء هم النجوم الذين سيملؤون مسرحك.
نعم، هم.
مشاغبون! مشاغبون! مشاغبون!
أيها الشبح العجوز، دعني أقدم لك قواتي الهجومية.
راقصون، ممثلون صامتون، ممثلون.
هذا توني، وجهٌ فاتنٌ للغاية. على الأقل هذا ما يقوله هو.
- وهذا... - أنا ف-ف-ف...
- فيليبو، صحيح! - نعم!
- وهي... - مانويلا، المثقفة.
أنتِ عديمة الجاذبية، عديمة الذوق، وغبية يا عزيزتي!
روبرتا، يا عذراءتي.
وهذا هو جمال الكرة.
- روسانا ذات الشفاه الفاتنة. - ضعي هذا المنتج وإلا ستصابين بـ
هذه إيفيت، من جزيرة ليسبوس. هل سمعتم من قبل عن الشاعرة سافو؟
ألدو، نموذجنا الرومانسي.
ابتسم لنا من أجل الصحافة، من فضلك.
أحسنت.
وهنا لدينا إيدا، كونغا، مارتا، غابرييلا، وكارلوتا.
- أطالب ببعض الاهتمام! - حسناً.
أريدك أن تُبدي تقديرك لجمالي.
- انظر إلى ابتسامتي المنتصرة. كفى يا طفلاً متذمراً!
فمك البغيض هذا كبير كفرن!
أين جوليا؟
قائدتنا الإلهية هل تقصدين؟
كانت تقضي وقتها معنا قبل أن تختفي فجأة.
اختفى؟ ماذا تتحدث عنه؟
أجل، يمكنني أن أحلّ محلها! أنا أكثر جاذبية بكثير!
الأضواء! ماذا يحدث؟
ماذا يحدث هنا؟
النجدة، أنا خائف!
اهدأ، كل شيء على ما يرام!
قلتُ: اهدأ!
أفسحوا الطريق! ما المشكلة في الأضواء؟
اهدئي يا فتيات! لا داعي للقلق!
اهدأوا جميعاً!
أعتذر عن الإزعاج! أنا جورجيو، مسؤول الصوت والإضاءة لديكم
إذن كان خطأك! لماذا فعلت ذلك؟!
عار عليك وعلى مقالبك السخيفة!
سأريك بعض الأشياء! كفى! هيا يا رفاق.
- هل رأيت جوليا؟ - لا، ظننت أنها معك.
إنها مجرد قطة.
قطة ماكرة!
اسمع يا صديقي. ابحث عن جوليا، لا بد أنها في المبنى!
- لا أفهم حقاً... - أبعدها، وتوقف عن خداعي
هل تبحثون عني يا جماعة؟
حسنًا، ها أنا ذا!
يا...
جورجيو! أضيئوا الأنوار!
ماذا تفعل هناك؟
أنظر إليك أيها الفاني الأحمق بازدراء كإلهة أولمبية عادية!
انزل فوراً. كان عليك أن تنفصل عن المجموعة!
- قد تتعرض للأذى! تراجع عن قولك "أيها البشر الأغبياء".
اهدأ، توقف عن التصرف بجنون!
- من أنت؟ - لا...
لا! لا!
من أنت؟
- ساندرو! - بدا صوتها كصوت جوليا!
- لماذا صرخت جوليا؟ لا يُعقل!
من هنا، بسرعة!
- لماذا صرخت؟ اتبعوه!
- جوليا! ماذا حدث؟ - لماذا صرختِ؟
جوليا! ما الخطب؟
اقترب مني رجل عجوز بنظرة مرعبة!
هرب عندما صرخت!
انزل بها إلى الطابق السفلي. سنبحث عن الرجل العجوز.
هل أخافتك عينا ذلك الرجل العجوز إلى هذا الحد؟
هيا بنا يا مجنون!
يا إلهي، هذا المكان أشبه بمتاهة حقيقية.
أتساءل أين ذهب.
تعال.
هذا المكان ينهار.
سمعت ضوضاء قادمة من ذلك الاتجاه.
ها هو ذا!
اللعنة، ماذا حدث له؟
أنا أ-أ-أ-أحب هذا ي-ي-يقل ...
أغمي عليه للتو. هيا بنا نصعد به إلى الطابق العلوي.
سنستجوبه حالما يستيقظ.
ماذا يمكن أن يكون في ذلك التابوت؟
أعتقد أن هذا يستحق الإشادة.
يبدو حقيقياً...
يا إلهي، كفى هراءً لهذا اليوم!
هراء؟ هيا، تفضل وافتحه، إذن!
حسناً، إذا كان ذلك سيسكتك.
- ما هذا؟ - معطف رسمي، ألا ترى؟
ما الذي يفعله معطف طويل في مقهى؟
لا بد أنه كان هناك لسنوات. هيا، توقف عن إضاعة الوقت
كم تدوم زهور الغاردينيا نضرة؟
لماذا؟
لأن الذي في التابوت كان يبدو جميلاً جداً
ألم أقل لك أن تتوقف عن قول الهراء؟
لم أضعها هناك!
اصمت.
لقد انقضت العاصفة يا سيدات!
أخيل لم يمت، رغم أنه بدا وكأنه قد مات تمامًا للحظة.
هل كان لديه أنياب تشبه أنياب الذئب أو شيء من هذا القبيل؟
أوه، لقد بدا لي شخصاً لطيفاً وودوداً للغاية!
لو كانت النظرات قادرة على القتل، أليس كذلك؟
- ماذا فعل بجوليا على أي حال؟ - يا لك من فضولي!
جوليا، لقد وجدوه!
كان سحركِ لا يُطاق، لكن على الأقل ما زال يتنفس
- أين هو؟ لماذا لا تخبرنا بما حدث؟
ماذا فعل بك؟
- لا شيء يا إيفيت. - لحظة من فضلك يا جوليا.
لا نعتقد أنك بدأت بالصراخ بدون أي سبب على الإطلاق.
كفى تصرفات سخيفة، ولا تخفِ عنا شيئاً.
إذا كان هناك خطر جسيم، فأنت نحن لا نريد أن يحدث أي شيء
هي محقة، ولهذا السبب نسألك.
هل تعلم أن هذا المسرح مغلق منذ سنوات؟
هناك شيء ما في هذا المكان يخيفني.
تبدو غرف تبديل الملابس كالمقابر الأترورية.
تُصدر الأبواب صريراً، وتبدو النوافذ كالعيون،
تبدو الستائر وكأنها تنتقم. أنا خائفة مثلكن يا فتيات.
إذن صرخت بلا سبب؟
حتى الآن لا أستطيع أن أفهم السبب.
ولا السبب الذي دفعه إلى الهرب.
ربما لم يكن يرغب في أن يكون في العراء هكذا.
كأننا رأينا شبحين.
رأيته ورآني.
كيف تجد المكان هنا؟
حسنًا، نحن نحاول أن نتظاهر بالشجاعة!
- لا يوجد شيء آخر يمكننا فعله حيال ذلك - سأذهب لزيارة الرجل العجوز.
- المسرح في هذا الاتجاه. - هناك ممر آخر هذا الأسبوع.
مرحباً، هل زارت جوليا هذا المكان من قبل؟ هل سبق لجوليا أن زارت هذا المكان؟
قالت إنها لم تفعل.
أحتاج فقط إلى الراحة قليلاً. لقد عدت تقريباً إلى وضعي الطبيعي.
لكن...
- هل تعرفني؟ - لا، لا...
إنه لأمر غريب حقاً.
أنا متأكد من أننا التقينا بالفعل.
لا، نحن كبار السن جميعنا نبدو متشابهين في عيون الشباب.
ليس لدينا سوى وجه واحد، ضائع في ماضٍ بعيد.
هل نبدأ البروفات يا ساندرو؟
- هل ما زلتِ مستعدة؟ - عزيزتي، ظننتُ أنكِ...
بل على العكس تماماً، أشعر أنني في أفضل حالاتي.
رائع! أنا معجب بحماسك!
- لنبدأ فوراً، هيا - أنا جاهز!
حان وقت العمل الجاد لتنظيف المكان. أريد أن أغيره جذرياً.
- بالتأكيد يحتاج إلى تجديد! وسيكون الأمر أسهل مما نتصور
توسلت إلى مديرك ألا يبقى هنا.
- شرحتُ الأسباب. - ما هي الأسباب؟
لا جدوى من تكرارها. لن تصدق كلمة
لم أدخل هذا المسرح من قبل، ومع ذلك أشعر بأنه مألوف.
أنت تعرفه أيضاً.
هربتَ عندما صرختُ، وهذا ليس رد فعل طبيعي.
أعتقد أنك تعرف شيئاً يجب أن تخبرني به.
أستطيع أن أعرف ذلك من طريقة تصرفك.
ما الذي تحاول إخفاءه عني؟
لي...
اسمي جوليا.
لم أسألك.
شعرت بالحاجة لإخبارك.
لا يزال لديك وقت لمغادرة هذا المكان.
يجب عليك المغادرة بينما باب المسرح لا يزال مفتوحاً.
كل شيء في هذا المبنى غريب.
لا أستطيع أن أشرح أكثر مما أخبرتك به بالفعل.
سأكون متواجداً. بالتوفيق في عملك.
أنا ممثلة بالفطرة، فلماذا أضيع وقتي في الرقص؟
"يا إلهي، كم ستنزعجين لو قبلتك،
ثم سأقبلك مرارًا وتكرارًا..."
أملك صوتاً رائعاً. سينحني الجمهور أمام قصتي.
أنت جبانٌ حقاً، أنت ببساطة لستَ مؤهلاً للأعمال الشاقة!
تخلص من هذا أرجوك؟
- هل ترغب في إفساح المجال؟ - لا.
قوي جداً، أليس كذلك؟
- دعني وشأني، إنه لا يزن شيئاً - سأريك!
- أنزلني! ما خطبي؟ - أشعر أنني قوي كهرقل!
سأريك بعض خيوط العنكبوت أيها الوحش، اتركني!
أنزلني أرضاً أيها الغول!
- توقف عن إحداث كل هذه الضوضاء! - ارفع الصوت عالياً!
- كلامك كثير وفعلك قليل! - دائماً ما تحصل على ما تريد!
لا تتحرك قيد أنملة وإلا سأصرخ كالمجنونة.
- هل لي؟ - ليس بعد.
اركع وأقسم لي أنك ستنضم إلى هذه الشركة لأنك تحبها.
أفضّل أن أقع في حب لبؤة أو حصان يركض!
- إذن أنت تحبني. - بالطبع أحبك.
- الآن وعدني أنك تحبني أكثر - ما الذي تتحدث عنه؟
يجب أن تحبه إذا كنت تريدني.
- حسناً، أنا أحب القمر. - اهدأ.
هذا مكان للرومانسية، وليس للأمور المثيرة!
- أجل؟ - سأمنحك قبلة يا ألدو.
واحدة فقط. لا نظرات شهوانية لكن.
- هذا كل شيء؟ - أكثر من كافٍ لليوم.
متى ستفهم أنني أحبك؟
أحبك! أحبك!
أريد أن أفرد جناحي وأحلق إلى آفاق فنية أبدية
أريد أن أتنهد مع هاملت،
وأتساءل كيف أجيب على السؤال "أكون أو لا أكون"
وها أنا ذا بدلاً من ذلك!
- الكنس والتنظيف طوال اليوم - اهدئي يا أوفيليا.
أنا، الذي لا أستطيع الرقص دون أن أتكلم.
أنا، ببلاغتي الرائعة.
"يا إلهي، كم ستشعرين بالضيق لو قبلتكِ،
ثم سأقبلك مرارًا وتكرارًا..."
- كفى هراءً أيها المجنون! - جنون! جنون!
بعض المساعدة هنا يا أورورا.
روسانا؟
روسانا!
هل ستغادر؟ هل ستغادر وأنت ترتدي هذا الزي؟
حسناً، ما المشكلة الكبيرة؟
- ألا تعتقد أن الناس سيكونون كذلك؟ - أنا لن أكون كذلك.
مهلاً، لقد تذكرت شيئاً للتو.
- نحن نحب بعضنا. - نعم، لكن بدون قبلات.
هل لي على الأقل أن أقبلك على جبينك؟
لا، ولكن يمكنك إرسال طلب رسمي إليّ عبر تطبيق تيليجرام.
- جوليا، ما بكِ؟ - أنا خائفة جداً.
- أشعر دائمًا بنظرات أحدهم - نظرات من؟
لا أعرف، لكن أنا خائفة جداً.
لا تدع هذا الأمر يقلقك. لكنني لم أكن خائفًا من قبل.
أشعر بتجمد دمي هنا، ولا أعرف السبب.
هل ما زلت منزعجاً من لقاء أخيل؟
الرعب والحب يسيران جنباً إلى جنب دائماً.
يا لك من لطيف!
لنبدأ التدريب. أحتاج إلى الحركة، إلى الرقص!
أجل، لكن أولاً أردت إصلاح المسرح قليلاً.
لا يهم، فلنتدرب على بعض الخطوات لنبدأ.
حسنًا، سنعمل إذًا على إيقاع تشارلستون.
أي شيء لإرضاء تلك الفتاة، حقاً.
أبدع في رقصة تشارلستون يا جورجيو!
أتمنى لو كنت أعرف إلى أي مدى تريد هذه الفتاة أن تصل.
حان وقت الرقص يا جماعة!
جاهزون، كل شيء على ما يرام!
شغّل الموسيقى إذن.
حان وقت العرض!
ابتعد عن الطريق أيها الشيء القبيح!
يا لك من شخص لئيم!
ساندرو، يا عزيزي! لقد كنت تتوق إلى قليل من موسيقى الجاز، أليس كذلك؟
- كفى تهاوناً! - هذا كلام بذيء، أيها الفظ!
يا رجل، من المفترض أن تساعدنا في التنظيف!
عليكِ التنظيف أثناء الرقص مثلنا جميعاً!
ماذا تظننا؟ هل نحن قطيع من البغال؟
توقف! لم أعد أحتمل هذا!
لقد سئمت من هذا!
- جوليا! - لا!
لا!
جوليا!
لماذا تبعتني؟
- ما بك؟ - لا شيء.
هل هناك خطب ما؟ أولاً أنت في البروفة ثم تهرب.
سأعتذر للآخرين.
جوليا، جوليا...
هيا، الأمر ليس مسألة اعتذار.
لا؟ ما هو إذن؟
حاول أن تفهم، أنت بحاجة إلى أن تكون أكثر عقلانية.
- ماذا تريد مني؟ - أريد أن أفهمك.
لا يمكنك.
لكنني...
- أحبكِ يا جوليا. - ممتاز.
أنت محظوظ. لا داعي للشكوى.
أنت تحبني، وبسبب نزوة سخيفة ما، نحن هنا وحدنا
لماذا لا تبادر أنت بتقبيلي؟
- أنتِ محيرة للغاية يا جوليا. - هذا كل شيء؟
حسنًا. لنعد إلى الطابق العلوي ونستأنف البروفات.
- يا لك من أحمق. - حسنًا، شكرًا.
أنا فتاة بدائية لن أفهم حبك أبدًا. هل يمكنك أن...
أود على الأقل أن نبدأ البروفة دون أن تبدأ أنت بالتدخل
لن تفهمني أبداً.
أنت والآخرون...
العالم كله يبدو بعيداً جداً.
أشعر بالانفصال عن كل شيء حولي.
عندما أنطق اسمك، أشعر وكأن شخصاً آخر هو من ينطقه.
أشعر وكأنني أعيش في واقع مجهول.
جوليا...
جوليا...
من فضلك، لنعد إلى الطابق العلوي!
أيها الوحش الملعون.
نعم، ما زلت خادمك.
لكن هذه المرة، سأقاتلك.
انتبهوا جميعاً.
سنبدأ بروفاتنا بثلاثة مشاهد مختلفة.
ستشعر بشكل أفضل بالاقتراحات المختلفة لكل منها.
جاهز للانطلاق يا جورجيو. الستائر والموسيقى.
المعنى السامي للتقبيل في "سيرانو"
سيؤكد ذلك على الانحراف المهين لعصر مطلع القرن
بالإضافة إلى التفاهة الكئيبة لليوم الحاضر.
اضربها.
مستحيل! هذا لا يُجدي نفعاً على الإطلاق!
- لكن... - المزيد من الإبداع، المزيد من الإتقان.
- لنركز على ثنائي "سيرانو" - اللعنة!
هيا يا جماعة، تحركوا! إنه لا يرضى بأي شيء أبداً.
لقد سئمت من البروفات! أسرعوا وإلا سيبدأ بالصراخ!
أسرعوا يا رفاق!
ساندرو مُستبدٌّ للغاية. بل إنه يُجوّعنا!
يا ثرثارين!
من هذا؟
كفى!
آه، أنت تؤلمني!
هذه العلاقات غير الطبيعية تثير اشمئزازي! عار عليك!
يا لك من سارق! لقد سرقت كل أحمر شفاهي يا لك من سارق!
أفسحوا الطريق! يا للخيبة!
كارلوتا، انتظري لحظة!
- أورورا. - إيفيت.
لماذا تعزل نفسك دائماً؟
ألا تشعرين بأن الصداقة بين امرأتين صداقة نقية؟
إنه أعظم من الحب، حتى.
لا أعرف.
يا لها من مسكينة إيفيت.
ما زلت تفكر في إنريكو.
انسَ أمره.
إيفيت! أورورا!
ارجع إلى الطابق العلوي، ساندرو ينتظرك حتى تستأنف البروفات.
تبدو كهرقل وأنت واقف هناك!
أنا آسف.
عن ماذا؟ أنا لا أفهمك.
لا، مستحيل! هذا المكان مسكون!
كفى أيها الوحش. لم أعد أخشاك.
وجهك، عيناك، تعبيرك، لا يُجدي نفعاً.
عليكم أن تتخلوا عن أنفسكم الكثافة الشعرية للقصة
"ما هي القبلة في نهاية المطاف؟"
قسمٌ يُؤدّى عن قرب، وعدٌ أكثر دقة.
أمنية تتوق إلى أن تتحقق،
دائرة وردية مرسومة حول كلمات "أن تحب".
القبلة سرٌّ يُقال للشفاه لا للأذن.
لحظة من اللانهاية مثل نحلة تطن بين النباتات،
التواصل مع عطر الزهور،
طريقة لمشاركة نَفَس القلب
وتذوق روح أخرى بطرف الشفتين!
- تبدأ الأحداث الغامضة! - ممنوع المزاح!
- ربما يكون شبحًا. - أنا أرتجف بالفعل!
يا له من أمر رائع أن هذه المسرحيات لا تزال تُعرض.
شكراً، ولكن من أنت؟
مُحبٌّ للمسرح التقليدي.
لم أفوّت قط أي عرض يقام هنا.
لقد أُغلق لسنوات وسنوات.
كان هناك وقتٌ اعتقد فيه الناس بالمعنى الجميل للقبلة،
لكن تلك اللغة أصبحت مفقودة في هذه الأيام.
حسنًا، ما زلنا نحب القبلات!
"ما هي القبلة في نهاية المطاف؟"
كل شيء ولا شيء.
قسمٌ يُؤدّى عن قرب، وعدٌ أكثر دقة.
أمنية تتوق إلى أن تتحقق،
دائرة وردية مرسومة حول كلمات "أن تحب".
لكن ذلك الوقت سيأتي.
وقتٌ تتحد فيه شفتان بشغفٍ في قبلة.
سيتحقق شوقهم.
- المرآة المكسورة تجلب الحظ السيئ - هل أنت مؤمن بالخرافات؟
- لست كذلك. - هذا كله هراء.
أنا آسف يا آنسة.
أتمنى ألا تكون مؤمناً بالخرافات.
إنه مبنى قديم.
لا بد أن ينهار قليلاً، عاجلاً أم آجلاً.
أتمنى ألا أكون قد أزعجتك.
مستحيل أن أبقى هنا أكثر من ذلك!
مستحيل! لن أبقى!
هيا بنا ننطلق، لا أحد منا يريد البقاء هنا.
سنبقى، وهذا قرار نهائي.
- إيفيت محقة، يجب أن نرحل - لا!
سنبقى هنا! تذكروا كلامي!
لا! لا!
لا! لا!
حادثة غبية واحدة كانت كافية لإخافتك مثل مجموعة من الساذجات!
- توقف عن العبث وأعد تشغيل الأنوار يا جورجيو! لكنني
روسانا!
روسانا!
روسانا، ما بكِ؟ ماذا حدث؟
هل كان هناك أحد هنا؟
هيا بنا نخرج من هنا!
- ماذا حدث؟ أخبرني! - لا بد أنه كان حلماً.
هيا بنا نخرج من هنا يا ألدو. هيا بنا نغادر هذا المكان!
كلامك غير منطقي. أنا ببساطة لا أفهم.
توقفوا جميعاً! ابقوا في أماكنكم!
- ماذا ستفعل؟ - ضع حداً لهذا الجنون.
لا! لا!
هناك من ينزعج من وجودنا هنا، هذا كل ما في الأمر.
وأعتقد أنني أعرف من يكون هذا الشخص!
ساندرو! هذا ليس مزاحاً!
هاجمني، وعندما نظرتُ في المرآة بينما كان يتحدث.
- لقد جننتم جميعاً! - أنا أقول الحقيقة!
كنت أبحث عن شخص لأرميه على الحائط.
يا للأسف أنك رجل كبير في السن.
لن تصدق كم عمري الحقيقي.
لماذا جميع الأبواب مغلقة؟
لم أقل شيئًا لأنني لم أكن أريد أن أخيف الآخرين
لكنهم جميعًا ممنوعون.
لا أستطيع فتحها الآن! أنا مجرد خادم!
إذا لم تفتح الأبواب الآن سأشعل النار في هذا المسرح!
- هذا يعني الخلاص. خلاصنا نحن، لا خلاصكم!
حركه. إن لم تستطع فتح الباب فسأسمّرك عليه!
أسمع أحدهم يناديني! ربما يكون الرجل الذي في موقف السيارات الخلفي
- هل أنت مجنون؟ - لا!
أوقفوها! انتظروا! توقفوا!
- انتظري! لا تذهبي! - جوليا!
- لا تتركينا! - جوليا!
- ألدو! راقبه! - لا تقلق بشأن ذلك.
- جوليا! - جوليا، أعود!
الأبواب! هناك شيء ما يسدّ الأبواب!
كجدار غير مرئي يسدّ الطريق!
لكن جوليا تمكنت من تجاوز الأمر. يا له من جنون!
لورا.
أنا جوليا.
لا، أنتِ لورا.
اسمي جوليا.
- هل سبق أن التقينا؟ - أنت...
أنتِ لورا.
لورا.
أشعر وكأنني قد انغمست في حلم منسي.
إلى حياة أخرى.
شخص بعيد للغاية.
لكنه لا يزال على قيد الحياة.
السيدة لورا.
لورا.
لماذا؟
لماذا؟
لماذا أنا لورا؟
- لسنواتٍ طويلة كنت أتوق إلى امتلاك - لا، لا.
لا! لا!
من أنت؟ من أنت؟
لا.
من أنت؟
لا!
لا! لا!
ليس التابوت! اتركني!
لا!
- جوليا! - لا! لا!
لا!
جوليا!
لا يمكن لأحد أن يختفي هكذا. لا بد أنه مدفون تحت هذا.
ساعدني!
- ما هذا؟ - إنه دم!
- إنه دم! - لا يُعقل!
أريد الخروج من هنا!
إنه مجرد ذلك الرجل العجوز المجنون.
لا بدّ أن يكون هناك شيء ما هنا. ساعدني.
لا يمكن أن تكون جوليا، لا يمكن.
هنا.
إنه قميص نوم جوليا!
إنه ذلك الرجل الملعون في الذيل
تذكري يا لورا.
لم أنسَ.
أين نحن؟ أين نحن؟
لم أنسَ.
تذكر! تذكر!
قبو القلعة!
عندها ستتعرف أيضاً على قبري.
قبر...
قبر...
لا، ليس خطأي!
لا.
ستيفانو! ستيفانو!
- لا يوجد شيء هنا! - من أين أتى هذا الدم؟
لنواصل البحث، هيا بنا.
أحتاج إلى بعض المساعدة. شكرًا.
لا تستسلم.
ساندرو!
تبدو كأنها جوليا.
لا، إنها لورا.
إنها السيدة لورا. كنتُ أكثر خدمها إخلاصاً.
- أكثر بكثير من مجرد خادمة، في الواقع - إنها تشبه جوليا تماماً.
إنها لورا.
أحد الوسطاء الروحيين الذين جاؤوا لدراسة الظواهر الغامضة
حدث ذلك في قال هذا المسرح،
ربما في غضون مئات السنين،
ستجد روح لورا جسداً جديداً لتسكنه.
وذلك فقط حينها، من خلال عملية التناسخ الغامضة
القوى الشريرة الكامنة في الداخل سيُدمر ستيفانو المسكين.
لورا.
لورا.
انظر إلى ضحاياك.
لقد دمرتهم تماماً كما دمرتني أنت.
ينتظرون كل هلال جديد ليُبعثوا بدماء الشباب،
حتى أتمكن من قتلهم مرة أخرى!
هذه هي اللعنة التي تثقل كاهلي!
اللعنة التي تسمح لي بالاستمرار في العيش لتدمير الجمال!
تمامًا كما دمرني جمالكِ منذ سنوات عديدة.
- لا... لا... - لورا.
- لورا. - لا! لا يا ستيفانو! لا!
لا.
أنت سبب هلاكي.
أنت.
لورا...
أعدك أنك ستحبني للأبد.
لن ينزع شيء حبي لكِ من قلبي.
ستيفانو، هذه اللحظات القصيرة التي نقضيها معاً تجعل حياتي كاملة.
لكن فكرة زوجك تجعلني...
لورا، هيا نهرب معاً.
- لنفعلها الآن. - أنا خائف يا ستيفانو.
أخشى الحياة خارج هذه الجدران.
كونتيسة!
- يا كونتيسة! - ما الأمر يا دلفينا؟
- لقد عاد الكونت! - انصرف.
كان عليّ تحذير الكونتيسة! انصرفي يا دلفينا، سألحق بكِ.
- يجب أن نفترق الآن. - لم أعد أحتمل هذا يا لاو.
سأجن. أخشى أن أعترف بحبي لك.
اصمت يا ستيفانو، اصمت.
الليلة، استخدم الممر في وانتظرني في غرفة السلسلة
نعم.
لكن خادمك جاء بدلاً من ذلك، ودفنني حياً في قبر.
- كم توسلت وبكيت طلباً للمساعدة - نعم...
- لقد استدعيت قوى الشر - أتذكر، نعم.
نعم.
وجدت نفسي مقيداً بلعنته الرهيبة.
سواء كانوا أمواتاً أو أحياءً، إلى الأبد.
منذ ذلك الحين، أُجبرت على مشاهدة الأهوال التي ارتكبها بحق إنسانيته
وكان عليّ أن أخدمه إلى الأبد.
فليس هناك أي قوة دنيوية قادرة على الوقوف في وجهه!
لا! لا!
لا!
لا.
لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن.
ساعدني.
دمّرني قبل أن أضطر لإرواء عطشه للفوضى مرة أخرى!
- لورا، حان وقت الانتقام، أليس كذلك؟ - لا!
قوى الشر التي تسكنني، أقدم لكم روحاً أخرى!
قوى الشر تسكنني حان وقت الانتقام
لقد حان الوقت أخيراً!
أطلق العنان لغضبك وعطشك للتعذيب على ضحيتك الجديدة!
التهم روحها!
سنحتفل بموتها ومعاناتها!
إنها ملكك! التهمها حية!
اشرب دمها!
اتركني وحدي!
اجعلوها تعاني! أكثر!
يا قوى الشر، أطلقوا العنان لغضبكم!
لقد حان وقتي!
ستيفانو، حتى لو كنت تكرهني وتضايقني لا أستطيع أن أجبر نفسي على الكراهية
يجب عليك ذلك! أحتاج إلى كراهيتك لأهاجمك!
أرجوك أن تسامحني على كل الألم الذي سببته لك.
أحبك. وما زلت أحبك.
ألعن قوى الشر التي لا تزال تبقيني على قيد الحياة!
يجب عليكِ المغادرة يا لورا.
قلتُ: ارحل!
اهرب من هذا المكان الجهنمي!
اهربوا ولا تتوقفوا حتى الفجر!
لن أتمكن من مهاجمتك إلا إذا توقفتَ!
انطلق الآن! افعلها!
ارحل! ارحل!
لورا!
لورا!
لا تتوقف عن الحركة! قد يهاجمك إن بقيت ساكنًا!
أورورا، انهضي!
لا! لا يمكنك التوقف لأي سبب!
سيهاجمك!
فكوا قيودي!
أين أنا؟ ماذا عليّ أن أفعل؟!
أين أنا؟!
ساعدونا!
- ها هي جوليا! ستخبرنا بما يجب فعله!
جوليا! جوليا!
ماذا حدث؟
ساندرو.
ساندرو.
جوليا.
كان لديّ شيءٌ أودّ إخبارك به، لكن لا أتذكر ما هو.
ماذا حدث؟ لا أتذكر شيئاً.
أين كنت؟
أين كنت؟
ليدي لورا!
ليدي لورا!
لقد تمكنوا من التغلب عليّ! أرجو منك الصفح يا ستيفان
لا! لا! لا! لا!
إنه قادم! ساعدوني!
ابقَ هنا، لا تتركني.
يساعد!
- تحركوا! استمروا في التحرك! - ساعدونا!
جورجيو!
ألدو! فيليبو! لا تدعهم يتوقفون!
ستيفانو!
- ستيفانو! ستيفانو! - استمر في الحركة!
- جورجيو، شغّل الموسيقى! - حاضر!
سيكون الانتقال أسهل مع الموسيقى!
استمر في الحركة! عليك أن تستمر في الحركة!
لا تدخل أسفل المسرح وإلا ستكون نهايتك!
هناك حاجز غير مرئي لا يمكنك تجاوزه!
- كفى! أنا منهكة للغاية! - كارلا! لا يمكنكِ التوقف!
- اتركني وشأني! - عليك أن تستمر في التحرك!
كارلوتا! كارلوتا، استمري في الحركة!
كارلوتا، انهضي! بالله عليكِ لا تتوقفي عن الحركة!
ستكون نهايتك محتومة إن فعلت ذلك!
كارلوتا، من فضلك!
جورجيو، أمسك بي بقوة مهما حدث!
- اهدأ! - اتركني وشأني!
جوليا! جوليا!
روسانا!
لم أعد أحتمل هذا لم أعد أحتمل!
لا! لا!
لا! اتركني!
جوليا.
جوليا، هل تعرفين أين روسانا؟
ستيفانو.
ستيفانو، أين أنت؟
ستيفانو.
ستيفانو.
جوليا.
جوليا.
- جوليا! - روسانا.
- جوليا. - روسانا.
- جوليا! - روسانا.
جوليا!
- جوليا، ماذا تفعلين هنا؟ أين روسانا؟ - جوليا!
أعرف أين أبحث عن روسانا لكن لا يجب عليكِ أن تتبعيني.
- جوليا! - أعيديهم إلى الطابق العلوي.
وإلا فسيتعين عليهم البدء بالرقص مرة أخرى.
- ستأتي معي. - لا، أنا خائف جدًا.
انضم إليّ ولن تعرف الخوف مجدداً.
- سنذهب إلى أي مكان ترغبون فيه. - لا!
- لا. - جوليا.
لا.
جوليا.
- لا! - جوليا!
ستيفانو!
هذا جنون، جوليا اختفت داخل اللوحة!
جوليا!
كيف يُعقل هذا؟ لوحة لا تتحرك!
- جوليا! - انظري إلى الكتابة!
"لتذهب النيران المدمرة إلى الأبد."
بسرعة، نحتاج إلى بعض المشاعل! ربما إنها الطريقة الوحيدة للقضاء عليه
لا! لا! اتركني!
لا! لا!
يا قوى الشر، أطعموني حتى أعيش!
- لا! عِشْ للأبد لتُحقِّق لي ما أُريد
ستيفانو! ستيفانو!
ستيفانو!
لا! لا!
- أسرعوا! يجب أن نجدهم!
إذا كانت تلك الكتابة أصلية، فسيحدث شيء ما!
ستيفانو! ستيفانو!
لا!
ستيفانو!
ابتعدوا!
ابقَ بعيداً.
ابتعدوا!
تنحّوا جانباً!
الدرج! ارجعوا إلى المسرح!
انتبه!
- ابقَ بعيدًا! - ساندرو، انتبه!
يساعد!
عجل!
ساندرو!
هيا بنا، أسرعوا!
أسرع، لا تتوقف!
لن تفلت هذه المرة، أيها الغول!
أحاطوا به!
- اذهب إلى الجحيم! - أيها الوحش الملعون!
- تباً لك! انتهى أمرك!
لقد حُسم مصيرك!
قلتُ: مُختوم!
- تباً لك! مت!
- مخلوق حقير! - إنه يحتضر.
نعم، لقد انتهى الأمر.
انتهى الكابوس.
لم يعد سوى غبار الآن.
عجل!
- جوليا! - ستيفانو!
- جوليا! - تحركي!
- جوليا! - تحركي!
ستيفانو!
ألدو.
ستيفانو.
ترجمة فرانشيسكو ماساسيس