Original subtitles

С ней что-то случилось, я чувствую.

Где она может так поздно гулять?

Я отпустила ее.

Я думала, что она пошла к своему педагогу Юрию Васильевичу. Я уже звонила

ему, звонила.

Он сказал, что ее нет и не было.

Ей почти 18, и она просто гуляет.

Вернется.

Она никогда так не делала.

Ты что? Что случилось?

Что случилось? Что?

Что? Изнасиловали?

Лерочка, вставай. Ну что? Вставай, вставай. Что случилось?

Что происходит?

Лер, тебя обидели, да? Ты можешь нам все рассказать? Ты можешь нам все

рассказать? Не бойся, расскажи все.

Он не пришел. Кто? Лера, кто не пришел? Кто куда не пришел?

Оставьте меня в покое. Оставьте меня в покое, пожалуйста.

Лера!

Лера! Саша, Саша, Саша, не трогай ее.

Я не понимаю, у нее что, роман?

С кем?

Кто знает?

С Павликом?

Она с ним в больнице познакомилась. С кем?

Ты что, все знаешь и молчишь?

Потому что это не наше дело.

Как это не наше дело? Моя дочь по-тихому встречается с каким-то подонком.

Почему подонком? Почему сразу подонком? Я не понимаю.

Нормальный парень зовут Вик.

Ну как я помогу Виктору?

Костя, это ведь не может быть то, что я думаю.

Как зовут сына Козыря?

Ну, они говорили Вик.

Я знаю, что делать.

Он? Да, он.

А какая разница, собственно говоря, чей он сын? Этого не может быть.

А что тут невообразимого?

Ему нужна пересадка.

И я не удивлюсь, если эти люди вынут сердце из живого человека для своего

мальчика.

Костя, что ты молчишь?

Ты их видел.

Даже если это так, Лера ничего не должна знать об этом.

Пощадите ее чувства, в конце концов. Какие чувства? К нему?

К нему у нее не может быть никаких чувств.

Шурик, ну ты сама слышишь, что ты говоришь? Не хочу слушать. С этими

людьми у нее не может быть ничего общего.

Я... Я костюмилял.

Ну ты чего?

Я жить без него не могу. А он не пришел.

Он, наверное, меня бросил.

Или погиб. Хотя нет, хуже, если бросил. Ой, Господи, ну что я говорю, это такое.

Лера, послушай.

Ты бы лучше наплевала на гордость, да позвонила бы ему сама.

У меня даже нет номера. Я ему свой записала, а он ни разу не позвонил мне.

Я даже фамилию не знаю.

Послушай меня.

Вик твой.

Сын Бажидара Козыря.

Если бы с ним что-нибудь случилось, сейчас бы все телеканалы трубили.

Так что успокойся, прошу тебя.

Правда, сын Козыря?

Приступ купирован, он стабилен.

Меня очень напугало кровотечение.

Можете говорить в голос. После такой дозы лекарства он проспит сутки.

Кровотечение легочное, из-за клапана.

Я предупреждал, что ему нужно избегать стрессов.

Перестань звенеть, я съехнусь.

Где же эта чертова Лера?

Поищи какого-нибудь малыша, либо любимая.

Не так же пошло, слушай.

А вот на Эл есть Лемур. Только не звони, ради бога.

Мы и так его довели.

Ты думаешь, я себя не виню, божик?

Я обещаю, я клянусь, я буду осторожней.

Буду сдержаннее, буду умнее.

Больше никаких резких телодвижений.

Так, все.

Теперь он ей никогда не дозвонится.

Но это его не остановит.

У меня есть план.

Он просто влюбился.

Чушь.

Даже не говори мне, это все чушь.

Звони Георгу.

Предупреди его.

Завтра мы к нему приедем.

Но как же так? Мы его вот тут оставим? Ты не понял меня?

Мы его больше не оставим. Ни на секунду.

Доктор сказал, он стабилен.

Он хотел денег, значит, дашь ему заработать денег.

И не звони!

Тихо, тихо, тихо, тихо.

Больше никаких больниц, никаких клиник.

Будет все время с нами.

Завтра же заберем его с собой в Москву.

Подальше от этой девки.

Молоко тебе согреть?

Ты не сердись на меня.

Я просто сегодня очень сильно переволновалась.

Я не сержусь.

Ты думаешь, я не понимаю? Я понимаю.

Ты влюбилась. Это, знаешь, в юности кажется, что ты на всю жизнь.

Мне не кажется.

Мам, а ты когда поняла, что любишь папу?

Ну... Однажды мы шли из школы.

Была ранняя весна.

Март. Все таяло.

Он взял меня на руки и перенес через лужу.

Поцеловал в шею, думал, что я не замечу, а я заметила.

И мне казалось, что у меня там ожог.

Вот видишь, ты до сих пор помнишь.

Двадцать лет вместе и любите друг друга, как прежде. Вы идеальная пара.

Почему у меня должно быть иначе?

Мамочка, ты чего?

Не плачь, пожалуйста.

Я не плачу.

Просто я тебя очень люблю.

Пойдем спать. Нужно отдохнуть.

Пойдем?

Мам, я тут дело натворила с этим дурацким заявлением.

Должна все исправить. Поможешь? Конечно.

Конечно, помогу.

Только завтра.

Все завтра. Да?

А я постарела.

Старость – это не твое.

Как ты думаешь, Божек, а у нас получается та жизнь, которую мы с тобой

так мечтали?

Римма, мы сильные.

И у нас все получается и получится.

А я тебя люблю так.

Как двадцать лет назад.

А я хочу, чтобы и Вик... И Вик меня обожал так же, как в детстве, как

раньше, помнишь?

А он пытается со мной воевать.

Продержим его подольше в Москве и нарисуем вокруг кучу смазливых девок.

Не нужна куча, нужна одна.

Ага. Это о каком-то конкретном?

Дочь Георга.

Ты Она?

Да.

В нынешней ситуации это даже полезно для нашего бизнеса.

Какая ты коварная.

Иди ко мне.

Можно Леру?

Кого? Леру.

Да вы звоните среди ночи. Что за хамство? Номер проверьте.

Ешь свой завтрак и собирайся.

Или скажи, что брать я сам вожу.

Я никуда не еду.

Моя девушка больна, я должен быть с ней, все.

Ну что ж, а деньги?

Уже тебе не нужны?

Еще как нужны.

Вот вы свалите, а я поебаюсь и ваши цацки солью.

Значит, будет так. Ты сейчас встанешь, соберешь манатки, сядешь в машину, а в

Москве выйдешь со мной на сцену, заработаешь свои 350 тысяч.

Идет? Ты заплатишь мне за совместные выступления, да?

Угу.

Разве я когда-нибудь тебе врал?

Моя мать не даст тебе заплатить.

У нее какой-то комплекс по Фрейду.

Еще не видел Леру, а уже ее ненавидит.

Сынок, это бред какой-то. Ну, перестань.

А то не видел, как она вчера кричала.

Какой ты еще мальчишка.

Ты не знаешь женщин.

Это очень сложный инструмент.

Одна неверная нота, и... И гармония нарушена.

Не надо только мне втирать про гармонию.

Да ты не сердись на нее.

Она тебя обожает и очень сожалеет о том, что вчера произошло.

А ты знаешь, что это она предложила дать тебе заработать?

Правда? Конечно, правда.

Твоё чириканье пока что действительно стоит гораздо меньше.

Но мы тебя понимаем. Так что и ты пойми нас.

Ну?

Давай, вставай, собирайся.

Здравствуйте.

У меня тут подруга лежит. Как я могу к ней пройти?

Пропуск есть?

Вы к кому? Я к Гере Нефедовой. Сейчас.

Вот, пожалуйста.

У вас нет списка?

Нет, это, наверное, какая-то ошибка. Или я день перепутала?

Все посещения только родственникам.

Ну, пожалуйста.

Мне очень надо.

Или с разрешения лечащего врача.

Спасибо большое.

Я не имею права пустить вас к больной. Послушайте, у нее больше никого нет. Я

должна ее увидеть.

Давайте мы закончим этот бесполезный разговор.

Светлана Александровна, давай сюда с нашатырем.

Давай, давай, давай, быстрее на шатырь.

Ну? Ну?

Почухалась?

Встать можешь?

Мне плохо.

Голова кружится.

Давай, Надима.

Тихо, тихо, тихо.

Свет, я у главврача.

Проводи ее потом.

Ну как?

Послушай меня. Я сейчас схожу за тонометром, сделаю тебе сладкий чай и

вернусь, хорошо?

Хорошо.

Здравствуйте. Здрасте.

Ой, извините.

Наконец-то я вас нашла.

Я тебя прямо сейчас задушу.

Мне надо?

Послушайте меня, я очень-очень хотела забрать заявление, но не успела.

И что тебе помешало?

Я была в больнице с опухолью мозга, все думали, что я умру. Но я только вчера

узнала, что с вами случилось из-за меня.

Как сейчас себя чувствуешь?

Сейчас хорошо.

Ремиссия. А у меня комиссия! Глеб, это диагноз и календарь, понимаешь? Я за

детей дралась!

Продай мне протокол! И сюда допустим!

Я все сделаю! Я обещаю! Правда!

Дура ты!

Малолетняя!

Ты хоть понимаешь, как они сейчас там в питомнике?

У Мишки, наверное, лекарства кончились.

Скажите, какие. Я куплю и принесу.

Дома.

В холодильнике.

Синие пачки. Резинка перевязана. Ключ под ковриком.

Блин!

Сильвер, небось, уже сдох.

С ним моя бабушка гуляет и кормит. Спасибо бабушке!

Гера, послушайте.

Я вас вытащу отсюда, правда?

Я виновата, но я все исправлю.

Вам главное придумать место, куда вы сможете сбежать.

Сейчас надо залечь на дно, понимаете?

Придумайте место, в которое вы можете спрятаться.

Я не могу.

Деньги не для тебя, а для твоей дочери.

Но ты же ее даже не знаешь.

Это можно исправить.

Я же сказала, что от тебя я ничего взять не могу.

Не надо так со мной.

Спасибо тебе.

Я верну ей.

Не смей.

Слышишь, не смей даже думать.

Это не кредит, это мое участие в твоей жизни. Я хочу этого, ты понимаешь?

Если Верка поправится, я разведусь.

Мам, извини, я на минутку.

Ты узнала, что я просила?

Лер, ты хотя бы поздоровалась.

Антон Сергеевич, познакомьтесь. Это моя дочь Валерия.

Здравствуйте. Очень приятно.

Очень приятно.

Ну так что? В каком приемнике дети и что можно сделать?

Ничего не нужно делать.

Это другая система.

Я смогла только навести справки. Вот адрес приемника.

Спасибо.

А ты можешь как-то повлиять на психиатрическую экспертизу? Ну, конечно,

нет, Лера.

Ну, ради бога, не надо ничего выдумывать.

Иди домой. Я опаздываю на совещание. Я могу подбросить?

Спасибо, но это неудобно.

Очень даже удобно.

Да, Лера?

Можно было бы...

Это положишь дома в шкатулку. Угу.

Смотри, не потеряй. Хорошо.

Спасибо, Антон Сергеевич.

Поехали. Да. Пока.

Угу.

Что ты спротивляешься?

Это же лекарство. Уколы действуют.

Я жду звонка.

От этой девочки?

Сынок, я же тебе уже сказала.

Я больше не касаюсь твоих сердечных дел.

Люби кого хочешь.

Это твое дело.

Спасибо за понимание.

Послушай, пап.

Я тут подумал.

Раз уж мы будем вместе выступать, то, может, Феррис будет использовать мои

аранжировки?

Ну, не думаю, что зритель это поймет. А почему нет?

Сделай, как хочет наш Джельсамина.

Мама, я тебя умоляю, перестань меня так называть. Хорошо, хорошо.

Только спи.

Тебе надо отдохнуть, слышишь?

Если суд детей отнимет, я буду в этом виновата.

Так, у меня в бардачке блокнот есть. Достань его и запиши фамилию, адрес,

номер больницы и детприемника. Я попробую что-нибудь сделать.

О, прикольно.

Вы с мамой работаете?

Нет, я в дружественной организации.

У нее такой же платок.

Какое-то падение.

А это моя дама сердце оставила.

Ясно.

Вот.

Ничего не обещаю, но попробую.

Звонка он ждет.

Не дождется.

Когда проснется, будет скандал.

Ну, а я тут при чем?

Не будет же он у меня в карманах лица.

Ну, Рысь, откуда у тебя такая ненависть?

Почему ненависть, Борька? Это любовь.

Просто я мать, а это тоже работа.

Я очень люблю свою работу.

Ну конечно, я так и знала.

Так...

Спасибо.

Дим!

Дим!

Иди сюда!

У меня лекарство для Миши. На, спрячь.

И что?

Спасибо тебе сказать?

Не дождешься, стукачка.

Вам надо бежать отсюда, я помогу.

Издеваешься, да?

Другого выхода нет, иначе вас по суду заберут.

Ну уж я об этом не думаю.

Да тут и охраны почти нет. Был бы один, давным-давно бы убежал.

Но Мишку жалко.

Дим!

Отойди от забора!

Во сколько отбой?

В полдевятого.

Значит, в девять.

Вон на том углу. Я буду на машине.

Восьми.

Ну как я же бегу-то?

Напрягись, ты же мастер выдумки. Ровно в девять, понял?

Где же он?

Мести какая-то.

Ты набираешь? Да, да, да.

Недоступен.

Куда ж он подевался-то?

Ты здесь посмотри, сынок.

Где он?

Он был у меня в руке.

Глянь под ковриком, говорю.

А что ты на меня так смотришь? Что, я что ли взяла твой телевизор?

Я не знаю.

Что мне думать?

Ну, может быть, он выпал.

Ну, не мог он выпасть, ну.

Мы остановились на заправке, когда ты спал, и открывали заднюю дверь.

Зачем? Что ж за человек ты такой, а?

Ну, открывали заднюю дверь. Я тебя поудобнее укладываю.

Значит, надо на заправку вернуться. На 150 километров назад?

Ты в своем уме?

Сынок, поедешь в Москву, купишь себе новый телефон.

Ну что ты в самом деле?

Мама, мне нужен мой номер.

Послушай, приедем к Георгу, сразу пошлем Оскару в офис связи, он все восстановит.

И утром получишь свой номер.

Утром? Да, утром.

Утром, утром.

Давай, запрыгай.

Что случилось здесь?

Потом расскажу.

Кошмар. Зачем ты это сделал?

Вот здесь.

Сюда? Да.

Сторожнее.

Давай, давай, давай.

Скорее.

Залезай.

Поехали.

Помоги. Скорее, скорее.

Мамочка. Пойдемте.

Скорее. Скорее по шину.

Поехали.

Стой.

Больше никогда, никогда мы с вами не расстанемся.

Куда едем-то? На вокзал, как договорились.

Черт побери, вязался.

Места есть?

Есть

Маршрутное такси до Выборга.

Отправление через две минуты. Проходим рассаживание. Спасибо тебе.

Ты столько для нас сделала. Да что ты, я вам всю жизнь испортила. Бежите

неизвестно куда. Как неизвестно? Известно. Девушка, едем? Сейчас.

Тебе скажу.

Есть такое место дикое, куда люди из города уезжают. Понимаешь?

Настоящую жизнь, ближе к природе.

Слушай, там есть доктор.

Он тоже из города туда уехал. Так вот, если твоя опухоль опять обострится,

понимаешь, приезжай туда. Поняла? Хорошо.

Подожди.

Все, все, расселись, едем.

Подождите. Да что ж такое-то, у меня время. На.

Доехать туда можешь только по этим координатам. Поняла меня? Хорошо.

Сейчас, подожди, деньги забыла.

Лер, ты меня прости за то, что я тебя обзывала. На самом деле, ты

замечательная девушка.

Так, я и без вас и еду. Да сейчас, подожди ты.

Ты что, кассу грабанула, что ли? Возьми, вам выживать придется.

Слушай, я не могу.

Тридцать штук беру, потом верну, как смогу. Поняла меня? И за псом смотри.

Обязательно. Счастливого пути. Я все сделаю, чтобы вы смогли вернуться.

А что,

Мария Тимофеевна, сыр хотя бы в нашем доме имеется?

Нет, Кирилл Иванович, не имеется.

Пап, возьми соус.

Опять соус. А кто взял деньги?

Я не трогала.

Ой.

Это я взяла.

Кстати, у меня потрясная новость.

Что вы все так напряглись?

Я все уладила с Герой.

Мам, ты только не ругайся, я немножко закон нарушила. Лера, где деньги,

которые здесь лежали?

Сейчас принесу.

Сама же говорила, что люди важнее денег.

Шурик, успокойся. Все будет хорошо, увидишь. Она всего 30 тысяч взяла.

Сказала, что все вернет.

Мам, ну ты тоже могла бы и похвалить.

Они в косметичке были.

Ой.

Кажется, меня обокрали на вокзале.

Идиотка.

Идиотка.

Какая же ты идиотка.

Это были деньги на операцию. Без нее ты умрешь.

Ба, какая операция?

В Германии.

Ох, Лера.

Зачем ты взяла эти деньги? Зачем?

Там еще кредит был.

Там еще 30 тысяч евро было в конверте.

Какие 30 тысяч евро?

Ой, не важно.

Это все.

Все, конец.

Почему мама сказала, что я умру?

Леруси, улучшение было временное.

Опухоль оказалась агрессивной.

И Осени нужна... Обязательно нужна операция.

Если это все правда, то почему вы все молчали?

Сколько мне осталось?

Сколько?

Они сказали, максимум год.

Лер. Я что, по-вашему, не человек?

Это же мой год.

Моя жизнь.

Вы же мои самые близкие люди.

Неужели вам так на меня наплевать?

Юрий Васильевич.

Рот сунется?

Нет, я друг.

Ему в хоспис надо.

Там морфин.

Сколько потребуется, будут колоть. А у нас каждая ампула на счету.

У него был сердечный приступ на фоне болевого шока.

Завтра из поликлиники придут.

Я вот тут написал, что вам надо. Так что требуйте.

А насчет...

Госпеса подумайте еще раз. Хорошо. До свидания.

До свидания.

Юрий Васильевич, вам очень больно.

Мне хорошо.

Он мне морфий вколол.

Так что, если засну, прости.

Юрий Васильевич, давайте я отвезу вас в хоспис.

Нет.

Я знал, что это случится здесь.

Тут мой дом, тут мои книги.

Только, пожалуйста, не надо плакать.

Это лишнее.

Ты...

Иди домой.

Иди.

Поздно уже.

Иди. Я завтра приду. И послезавтра.

Обещаю.

Я тебя больше не могу нажраться, как свинья на мои деньги. Пошел вон! Тебе

что, пары пива жалко, что ли? Слушай, я тебя не на помойке нашла. Станешь

звездой, позвони. А пока отвали от машины. У нас же реальные отношения.

Вон,

пьянь!

А ты чего здесь?

Ты в курсе, что Ювей умирает?

Нет.

Ясно.

У него нет никого.

Захочешь прийти, будет в тему.

Ладно, не кисни.

Предатель.

Лера, ты сама-то как?

Я?

Лучше всех.

Я пойму все.

Ладно, Башдар, давай о делах потом. А сейчас отдохнем, выпьем немножко.

Как скажешь.

А где-то она.

Меняет перышки наша птичка. В последний момент решила, что платье слишком

открыто.

Наверное, стесняется Виктора? Наверное, да.

Сынок, я тебя прошу, сделай, пожалуйста, лицо понаряднее. Сделаю, как только

Оскар мне телефон привезет.

Где он?

Это же Оскар.

Если он сказал, привезет, значит, привезет.

Здравствуйте. А вот и моя девочка, красавица.

Здравствуй, Теоночка. Посмотри, что я тебе привез. Мне? Да.

Дядя Бажидар, вы меня так балуете.

Не так давно ты кукол дарил.

Боже, как время летит. Ну ладно тебе, завел свою шарманку.

Пойдемте лучше к столу.

И то верно.

Ну пойдем.

А я сейчас подойду, идите.

Алло. Здравствуйте, а Вика можно?

А кто его спрашивает? Это Лера.

Ах, Лера.

Знаете что, Лера, вы прекратите ему навязываться. Самой-то не противно.

Простите, я не понимаю.

А я объясню.

Вик в Москве у своей невесты.

Мы красиво сидим всей семьей за большим столом.

Так что все Маши, Оли, Веры и Леры могут дружно взяться за руки и пойти водить

хоровод. Это понятно?

Если есть капли гордости. Не надо больше звонить сюда.

Эта любовь не дожила до утра, и до зимы она не дожила. И намотав немалый

километраж, она ушла искать другой рай.

Эта любовь не дожила до семьи, и до детей она не дожила. До волосков не

дожила седых, зато дождем холодным пролилась.

Спасибо.

Мои любимые песни.

Ну что ж, ты отлично порепетировал.

И считай, что уже на твоем счету 100 тысяч.

Боже мой, какая пара! Да, наши дети выросли.

София, тебе тоже кажется, что они подходят друг другу? Конечно.

Может быть, через несколько лет.

Теночка совсем еще бутонная.

Чистая, как слеза.

Ну, давайте выпьем за детей.

Да, за детей. За детей.

Мне очень понравилось, как ты пел.

Спасибо.

Я только-только освободился, чтобы позвонить.

Встал звонить, а ты не отвечаешь.

Ты где?

В Москве.

Ладно, слушай, тут, понимаешь... Не надо ничего объяснять.

Привет, столица. И никогда мне больше не звони.

Никогда, понял?

Здрасте. Здрасте.

Алло, это Таланов.

Я согласен на ваше предложение.

Вы говорили 50 тысяч евро за рейс.

Дай.