Original subtitles

Продолжение следует...

Как вы себя чувствуете?

Слышите меня?

Тут одна уцелевшая перед домом. Подгоните машину скорой помощи.

Принято.

Мать честная. Кто у вас так?

Родственнички. То есть родственники.

Вот прямо семья ваша?

Э-э-э, не терять сознание. Смотрите на меня.

Старайтесь дышать ровно и медленно.

О-о-о!

Отключилась! Тащите сюда на стрелке!

Так.

Машине передай на почту или замок. Скажи критическое слово.

Готов? Раз, два, три. Раз,

два, три.

Раз,

два, три.

Мы сейчас умираем. Вы умираете? Сейчас в больницу.

Есть?

Да.

Я сделаю первичный осмотр. Ага.

Изворот.

Есть.

Что с давлением?

Измеряю.

Давление по нулям. Зрачки не реагируют. Проверь пульс.

Пульса нет.

Остановка сердца. Массаж грудной клетки.

Заряжаю. Заряд 200.

Внимание. Разряд.

Массаж. Пульс – это третье. Везем пациентку лет 25-30.

Тяжелый шок, рваные и колотые раны туловища.

Сквозное ранение левой кисти, похоже на огнестрел. Так, пульс.

Нет пульса.

Еще массаж грудной клетки. Заряжаю. 200.

Разряд.

Прятки. Она здесь!

Ну что, Стас, ну-ка, путь.

В сторону.

Раз, два, три. Разряд.

Хвала Сатане.

Миссис Ледомас?

Где я?

В Волбере, штат Коннектикут. В больнице Святого Иоанна. Почему я в наручниках?

Миссис Ледомас.

Мисс Макколи.

Здесь сказано, вы вышли замуж за Алекса Ледомаса.

Мы не ужились.

Я детектив Роджер Бассетт. Должен вас огорчить, мисс Макколи. Вы находитесь

под арестом по подозрению в предумышленном убийстве и поджоге.

После того, как был потушен пожар, в доме обнаружили останки двух человек. А

у вас вся одежда была в крови.

Причем чужой.

Итак, вам есть что сказать?

Да, можно сигаретку?

Для вас это плохо кончится, мисс Макколи.

Только признание может облегчить вашу участь.

Посетительница. Ждали кого-нибудь?

О, класс.

Красотуля.

Что ты тут делаешь? Я как ближнее лицо указана.

Очень лесно, знаешь?

А вы кто?

Фейт МакКолли. А вы?

Родственницы.

В биологическом смысле, да, мы сёстры, а так вообще мы чужие.

Отлично. Я дам вам несколько минут, а потом повезём вас в участок и допросим.

Что случилось?

Ты всё равно не поверишь.

Возможно. Но раз уж я примчалась в этот долбанный коннектик, ты уж... И откуда

же? В смысле, где живу?

Ну да.

На Манхэттене.

Я в Челси.

Ага. Круто.

Давно ты переехала в Нью-Йорк?

Когда я исполнилась 18.

Как и ты.

И даже не удосужилась. Лейс, о чём ты? Ты мне когда-то доходчиво намекнула, что

не желаешь быть моей сестрой. Не помнишь? Вот и ты мне не нужна. Я не для

того приехала. Да, я тоже рада видеть. Как поживаешь?

Я-то обалденно. Да, лучше всех. Я СММ-координатор.

Живу в чёткой однушке, и у меня люто красивый парень по имени Дерек. И я не

ложилась под Алекса Ледомаса ради этого.

Я всего добилась сама.

Откуда знаешь про Алекса?

Видела вас в супермаркете на углу 25-й и 7-й.

Он высокий.

Ты хоть подошла бы.

Чего ради? У меня всё в порядке.

А ты сглазить можешь.

Господи, что за глупости? И хотя ты бросила меня... Я тебя не бросала! Я всё

равно не перестаю верить в человеческую доброту.

О, Боже, знала б ты, что я пережила.

Ну, расскажи мне. Говорю же, всё равно не поверишь.

Ладно. Я рада, что ты жива.

Но ты не изменилась. Так что я пойду.

Фаид, постой.

После свадьбы Алекс сказал мне взять из шкатулки карту.

Она решит, во что играть всей семьёй.

Такой у них ритуал.

Я подумала, что запрет. Но я очень им хотела понравиться. Всё-таки новые

родственники.

Короче... Я вытянула прятки.

И тут они притихли.

Потому что... Это плохая карта.

Она означала, что они должны меня принести в жертву дьяволу.

Они сказали, я могу выиграть, если меня не найдут до рассвета. Но они считали, в

этом случае их ждет смерть.

Они охотились на меня.

Один руку прострелил. Меня чуть не изувечил дворецкий.

А мой... Мой муж ножом пырнул.

Надо рассвета я дотянула.

Выиграла у них.

И они... упали замертво? Нет.

Взорвались.

Все разом?

По очереди, а потом появился некто в кресле.

И кивнул мне.

Что ещё за некто в кресле?

Не знаю.

Ну, поскольку он был прозрачный, то, наверное... Но он...

Ты

точняк сядешь.

Да.

Установите перемирие.

Доброе утро, мистер Дэнфорд.

Сколько лет, сколько зим.

Есть новости.

Расставьте нас.

Ледомосы уже не с нами.

Пернила.

Разыщите моих детей.

Я сообщу остальным.

Нет.

Бедшалая застройка береговой полосы портит вид и... Стоит. Кто написал, не

знаешь? Нет. Ладно, ладно. Я экспромтом. Первой, что ли? Сам лучше.

Осте.

Пута матре.

Так,

скажи Уильяму заправлять самолёт.

Ну вот и пришло мое время.

Пришло мое время.

Как долго я этого ждал?

Пэтси! Принеси мои ножи!

Это наш танц! Это наш танц! Славься, дебил!

Всех угощаю!

Отец? Ледомысы сплоховали.

Невеста выжила.

Развернётся борьба.

Но ведь это несправедливо. Теперь наша очередь. Таковы правила для такого

исхода. Вы знаете, что нужно сделать.

Нет.

Не будь тряпкой.

Ты же Данфорд.

Этот перстень должен остаться в семье. Вы обязаны победить.

Победим.

Даю тебе слово.

Не тяните.

Титус, довольна?

Где эта невеста?

Ну вот, мисс Макколи. Сейчас найдем вам одежду и продолжим наши беседы в

участке.

Мне не терпится. Послушай про козлиную яму.

Все будет твое!

Отправила к Шарду!

Нет, пожалуйста, не надо!

Миссис Ледовас!

Не умеешь ты играть в прятки!

могут появиться. Надо наручники снять, слышишь?

Что за хрень?

Какого черта?

Надо валить отсюда. Еще раз.

Ты что делаешь?

Предстоит бой, а в халате не побоюсь.

Другую одежду искать не буду.

Как это бой?

Давай, надо спешить.

Ну и бардак.

Похоже, мистер Уилкинсон пытался убить девушку до начала игры.

И этим обрек весь свой рот на преждевременную кончину.

Не стоило нарушать правила мистера Ли Бейла.

Ну вот мы и нашлись.

А это кто, позвольте спросить?

И вот тогда я понял, что мы оба победим болезнь.

И обязательно доживём до этой минуты.

И всё, как видишь, сбылось.

Как же я люблю тебя.

Марк, увидев тебя в отделении радиологии... Я прошу прощения.

Крайне неловко, однако я попрошу вас немедленно отсюда эвакуироваться. По

причине опасной утечки газа.

Вы там чё охренели, б***ь?

Нисколько. Выметайтесь, пожалуйста.

И, кстати, мог бы найти получше.

Дорогие гости, просим внимания. Ввиду непредвиденных обстоятельств курортно

-гостиничный комплекс закрывается. Просьба организовывать... Надо бы это

как-то ускорить.

Выгнать их всех отсюда.

Все на выход.

Почему тебе всегда нужно быть язвой? И так ведь свадьбу сорвали.

У меня такой юмор.

Сегодня не время для юмора.

Отец поручил нам миссию, и я его не подведу.

Кузен! Кузина!

Давно не виделись. Я буду в сауне.

Позовите к праздничному салюту. Кыш, малыш.

Успокойся, не связывайся с ним. Только этого нам сейчас ещё не хватало. Не

сегодня.

Чёртов ки...

Нельзя было иметь.

Ты похож на него, когда грустный.

Убедительная просьба организована пройти на выход.

Повторяю, просьба всем организована пройти на выход.

Дамы и господа, покуйте барахло и катитесь к черту.

Ужас.

Интересно, когда в прошлый раз собирался весь совет?

В октябре, 63-го.

Я узнавала.

Они уже съезжаются в наш город.

Ну что ж, понеслась.

Фу. Урсула.

Тит.

Помните моего сына? Чинфу.

Какой пароль от Wi-Fi?

Что ты мне говоришь?

Будьте чти.

Матху, Верадж. Мартина, с приездом.

Чё делать-то нужно?

Сейчас соберутся все гости, и наш юрист всё подробно объяснит. А, юрист!

Скажите, что простым языком и медленно, а то братик тупой, как пробка.

А вот, кажется, и почётная гостья.

Здравствуй, Грейс. Я Урсула Дэнфорд. Это мой брат Титус.

Милости просим.

Можно я с ней поговорю?

Она тебе ничего не сделает. Давай.

Ты видела мистера Лебейла?

Я селфи хочу запилить, пока не начали.

Это с ней не справились ледомосы.

И Билл Вилкинсон. Можно уже приступить? И почему я не вижу Честера?

Наш отец умер. Что за хрень? Что?

Вчера ночью во сне.

Стойте, стойте. Так выходит, вы вместо него теперь? Поскольку мы близнецы,

будем вместе участвовать.

Вы не охренели?

Что вы?

Это добровольцы. Грейс.

Я представляю, как тебе сейчас страшно.

Но тебе здесь отведена весьма почётная и важная роль.

Матху!

Навели вы шороху, миссис Ледомас.

Я полномочный адвокат господина Лебейла и всей его организации.

Организацию эту возглавлял ранее совет из глав шести семейств, включая вашу

родню Помузу. Теперь же, когда Ледомасы и Уилкинсы отправились в мир иной, число

входящих в совет семей сократилось до четырех.

Ну а вы здесь из-за того, что, одолев Ледомасов в игру в прятки, вы запустили

особое. и очень редко применяющееся положение нашего устава.

Дело в том, что один из членов обладает большей властью, чем у остальных.

Главенствует. И этот перстень – символ его могущества.

До недавних пор главенство принадлежало Честеру Денфорту.

Полагаю, вы о нем слышали.

Но теперь, благодаря вам, место главы Совета пустует впервые за много-много

лет. И вы теперь тоже получили возможность за него соперничать.

Выжить в игре удавалось единицам, и вы достойны этой награды. Но главы

оставшихся семейств также постараются завоевать заветный титул. А в нашем

случае придется отстаивать свое.

Хреново как-то придумано. Боишься, значит, что кто-то из нас займет папина

место? У всех есть шансы. Даже у миссис Ледомас.

Да, и как сказала мисс Денфорд... Это еще и почетно.

Господин Лебейл вам благоволит.

Хвала Сатане.

Хвала Сатане.

Хвала. У вас есть вопросы?

Сигарету дадите?

Нет.

Оказывается, у вас есть сестра. Вот так сюрприз.

Вы уверяли Ледомусов, что у вас нет родни, и вдруг появляется Фейт.

Можем время сэкономить. Я не хочу ваш чёртов титул!

Вы, возможно, не поняли.

Сейчас решится, кто главный в Совете. А Совет управляет... Ну, всем.

То есть всем?

Миром.

Так, а мне что, опять карту вытаскивать? Нет, это не понадобится. Считайте, что

вы удвоили ставки.

Вы уже раз выиграли прятки на выживание. Сейчас сыграете снова.

Не хочу!

На сей раз против всего совета.

Славно поохотимся.

Что мне надо, чтобы выиграть?

Дожить до рассвета.

Ну а этим?

И тут всё как обычно.

Они должны вас убить.

Кто это сделает?

Возглавит совет.

Титул нужно разыграть к рассвету, или мистер Лебейл будет...

Очень разгневан.

Того, кто... Мать твою!

Хвала сатане.

Победителя будут короновать в темном храме, согласно особому ритуалу, в

присутствии достойнейших последователей мистера Либейла.

Огромная честь.

А я не буду играть.

О, извините, я разве не сказал... Я не буду играть!

Вы обязаны.

Вы меня не заставите.

Ну что ж, Вернила, убейте сестру.

Нет, стой, стой, стой! Не смей её трогать!

И кляп снимите.

Я не знаю, почему я здесь. Мы с ней до этого не разговаривали. Где-то шесть

лет. Что так?

Долго объяснять.

Нашёл её, чем пугать. Они плевать друг на друга хотели.

Между вами есть конфликт?

Мы разругались.

Из-за чего?

Да она дура. Давайте о главном.

Игра начнётся в 14 часов 31 минуту. По установленным правилам, которые лично...

Ну что, стерва, не ждала?

Кого?

Я Франческо Эль Каидо, тупая ты тварь. И что?

Настоящая невеста Алекса.

Где мое кольцо, дрянь?

Алекс мне его купил до того, как ты его хмурила.

Я швырнула ему кольцо, и оно взорвалось вместе с ним.

Ты алчная меркантильная шлюха.

Аликс был не дурак, но он был доверчивым идиотом.

Ты испортила мне жизнь.

Да я в первый раз вижу твою рожу. Так, так, так, так, так, так. Ну, ну, ну, ну,

ну.

Дамы и господа, давайте уже к делу.

Пернила?

Стой.

Я хочу сам.

Участники имеют право выбрать оружие, существовавшее в ту эпоху, когда мистер

Лебейл заключил сделку с их предками.

Членам Совета запрещено убивать друг друга.

Если это произойдет даже случайно, мистер Лебейл будет недоволен, и весь

род виновного понесет наказание.

Все остальное разрешено.

А нельзя после них перо заменить?

Ну, а хоть стерилизовать?

Ну, черт.

Родственники могут наблюдать за игрой из гостиной клуба.

Если по некой причине кто-то из охотников погибнет, то его место среди

участников нашей игры...

обязан занять следующий по старшинству член семьи. Желаю всем удачи.

Переодеться не хочешь?

Ой, зачем?

Никто из нас не потребуется. Честер своих детей с младенческого возраста на

это натаскивал. Всё кончится минут за пять. Вон, скорей бы. У меня через час

массажик.

Невеста начинает игру у девятой лунки.

Охотники, приготовьтесь.

Игра начнется через 10, 9, 8, 7,

6, 5, 4, 3, 2,

сейчас.

А где ключ зажигания? Ой, я ключи забыл ставить.

Жульё поганое!

Едем!

Идиот. Пока, неудачники.

Что за херня?

Власть мы разделим поровну, но кто будет носить перстень?

Ну, отец хотел, чтобы я была главной, так что... Глупости.

Он сам мне сказал.

А мне он говорил, что я главней.

Ну, это вредно.

Бежим скорее, спрячемся в лесу.

Подожди, подожди, стой. Ну, а что, если они нас с тобой там и поджидают?

Куда? Слушайте меня, я тут старшая. Да что ты говоришь? Да я вообще тут из-за

тебя. Я забыла указать в телефоне другой экстренный контакт. За шесть лет, что

ли, не нашлось никого ближе?

Ладно, кто её убьёт, тому и перстень. Нет, так не пойдёт.

А это что за хрень?

Ой, чёрт!

Что это?

Стойте, стойте, слушайте! Это Ваня и Синь, мы с вами знакомы.

Ну, перестаньте. Есть простое решение.

Мои юристы изучили текст договора и нашли лавейку. Нам всего...

Господи! В яблочко!

Вон оно!

Стреляй!

Господи! Господи!

Чёрт возьми!

Мониторы включи, как и служайки выпусти.

Дай-ка мне сюда.

Через него нереально перебраться.

Может, дерево какое рядом. Вдвоём полезем, в наручниках.

Ну да.

Ладно, ладно, чёрт.

Давай, включай.

Чё за хрень? Надо выбрать, надо выбрать источник.

Источник всегда... Да просто скажи, куда жать. Ну, нажми, а там пункт.

На, альтернативно одарённые.

Ну и где они?

Могу больше бежать.

Да стой ты, давай хоть помедленнее.

Чёрт. Что?

Ой, прости, не хотела.

Втянула же ты меня в блудняк. И, кстати, интересно, ты реально не знала, что

жених в сатанинской секте?

Как такое можно не заметить?

Наверное, видела только его деньги.

Что? Ты о чём это?

К слову, я сама всё заработала. Не ждала, что богатый член решит мои

проблемы. Фу.

Да пошла ты! И ты?

Пошла ты! И ты! Ладно, а где Дерек работает?

Он финансист.

То есть тоже не бедный член.

Когда встретились, он был голодным актером. Без гроша, но с гарвардским

дипломом.

Думаешь, я его выдумала? Есть подозрения.

Это просто зависть.

Обида, что я добилась успеха, а ты нет.

Господи, господи.

Грейс?

Бесполезно прятаться.

Я знаю, вы думаете, что мы плохие.

Но ведь нет ни хороших, ни плохих.

А есть лишь система.

И вы существуете по её законам, даже если сами не осознаёте.

Все мы её винтики, её составные части.

Так что я не хуже, не лучше вас.

Мы участницы одного процесса, большого и сложного.

Что ты задумала? Спокойно, всё получится.

И достойно её встретить.

Вставай.

О, Господи.

Ты не имеешь права так лажать.

Нужно победить и вернуть титул в семью. Больше ничто не оправдает папину смерть.

Титус!

Ты понимаешь?

Сейчас это превыше всего.

Идем, там должен быть телефон.

Надо придумать, как перебраться через стену. На своей территории они нас

найдут по-любому. А если прям через ворота?

Заметят еще по дороге. Ну ты хоть немножечко голову-то включай. Но они

этого не ожидают. Все равно это верная смерть.

О, бэр, хилипояс.

Рискованно. Слишком рискованно. Дай мне как следует подумать. Иногда надо

рискнуть.

Стреляют что ли?

Вон

они.

А кто стреляет по ним?

Кован!

Отец-то у вас косой.

Давно не был в тире. И если уйдет, я ее своей рукой!

Хорошо подумали. Я то ли... Нет.

Кладет все ближе.

Больше не рисковать.

Есть идея.

Черт,

черт, черт!

Тихо ты, не смотри!

За тобой след крови тянется. Где бы тут присесть?

А вон, садись.

Сядь.

Черт.

Ох ты.

Ну что, начну с верхнего. Раз, два, три.

Теперь соберись.

Готова? Ты что, медработник по совместительству? Очень может быть.

Ну, а ты чем занималась после универа?

Я... Я не закончила, пришлось бросить.

Серьёзно? Пошла официантка работать.

Ты же уезжала исполнять мечты. Ну, видишь, не особо исполнила.

Потом встретила Алекс.

С этой мечтой тоже облом.

А сейчас... Жечь будет.

Терпи.

Я тебя разыскивала.

Хотела на свадьбу позвать.

Я бы не приехала.

Знаю, но думала, вдруг всё-таки уговорю.

Меня так?

Зови, не зови, я бы всё равно ни за что не стала наряжаться свидетельницей.

Ну всё, закончила.

Анестезию будешь?

Да. Да? Да.

Хотя ничто не заглушит боль от твоего присутствия.

За то, чтобы увидеть рассвет.

И не один.

Давай сюда.

Черт.

Сюда скорей, черт.

Слушай меня.

Придется с ним драться. Мы сможем. Драться? Ну да, а что?

Мы с тобой в детстве друг за друга впрягались. Ты помнишь? Помнишь?

Справимся. Ничего.

Что тут?

Иди-ка сюда.

Это же будет очень громко. Знаю, но что делать?

Ты не дергайся! Ты не дергайся!

Вам не спрятаться!

Чёрт! Ну я бы на его месте давно бы её убил. Да, зая, кто б сомневался. Давай,

давай, давай!

Бегом!

Да убей уже!

Прислуга, тащи сюда бокалы. Сейчас буду говорить тост.

Райдер!

Пора купаться.

Стой, стой! Эй!

Что ты делаешь?

Вдруг телефон есть

О боже!

Твою мать.

Может,

поможешь? Нет, давай как-нибудь сама. Я тебе не хочу мешать.

Ну вот, молодец.

Спасибо за помощь.

Фираж.

Соболезную.

Мистер Аджан.

Как же так?

Мистер Аджан, поскольку ваш брат покинул этот мир, его место ваше.

А что, если откажусь?

Семья обязана в случае потери главы выдвинуть на замену того, кто становится

новым главой по праву наследования. Глава 2, параграф 3, под параграф 11.

Неисполнение влечет за собой санкции со стороны господина Либейла.

То есть... Я боюсь, что да.

Может, моя жена?

Вы хотите отказаться в ее пользу от статуса главы семейства? И пусть она

охотится.

Да.

Распишитесь вот здесь.

Мадху, если подпишешь, я тебя сживу сосвету.

Мне это тоже болезненно.

Давайте.

Ну, чудненько.

Мадам? Прошу вас.

Ну, ладненько.

Я исходящие на свой номер перевела на тот самый случай, если они где-нибудь

достанут телефон.

Как?

Оператор связи нам принадлежит.

Знаю, это похоже на бред, но нас правда убьют.

Срочно шлите на помощь полицию к поместью Дэнфорд.

Да, конечно.

Я срочно отправляю группу.

Доберётесь до главных ворот?

Да, хорошо.

Ну всё.

А ты уверена? Абсолютно.

Я вас не трону.

Ты слышала, Фейт? Тётенька с мечом нас не тронет.

Нет никакого желания доводить до банального, отвратительного побоища.

Можно сделать иначе.

Сказала, не трону.

Я предлагаю... Хороший выход.

Ну, говорите. Я обнаружила с помощью своих юристов условия, о котором не

знают другие.

Если вы породнитесь с одним из семейств, скажем, выйдете замуж за моего сына, то

вы спаслись. И титул наш.

Врёте. Я клянусь.

Именем Лебейла.

Она согласится, и всё, да? Охоте конец.

Послушайте, я знаю, что ваш первый брак был не очень. Но мой Чинфу не такой, как

Алекс. Да, идиот, но доброе сердце. И если кто-то вместо Дэнфортов получит

власть над землёй, всем будет лучше.

Тит – психопат. Сестра не сможет держать его в руках. Мир и так катится чёрти

куда, а они это лишь ускорят.

А вы хорошая.

Отнюдь нет.

Но и не худшая.

Значит, я должна выйти замуж, сама не зная за кого.

Да. Но вы можете не жить как супруги. У вас будет полная свобода. Она согласна.

Нет.

Нет. Что?

Как-то слишком просто. Вы точно мне всё рассказали?

Ну... Что-то ещё от неё нужно?

Формально она тоже будет служить организации. Но ей надо будет делать

только то, что приходится делать каждому из нас. Это не так уж страшно. А что

конкретно делать?

Ну там... Типа кос резать и всё такое?

Людей приносить дьяволу в жертву?

Предварительно продав душу?

Да, мадрид.

А что все на меня так смотрят?

Так, ну.

Вот это заменить надо.

И это, дай мне халатик свежий. Спасибо.

Я не привыкла к тому, чтобы люди взрывались и всё летело в меня.

Это всегда ошеломляет.

Что ж ты не пошла замуж?

От нас бы отстали.

Да, просто нет желания всю оставшуюся жизнь людей убивать.

Ясно.

Она продала душу дьяволу. Я свою продавать не стану. Лучше сдохнуть.

Знаешь, почему я не люблю рисковать? Просто обожглась уже.

Уехала в этот чертов Нью-Йорк и потеряла сестру. Ты сбежала в Нью-Йорк. От меня.

Фей, давай не сейчас.

Могла взять меня с собой. Мне 17 было.

Как можно упускать такую возможность? Дали грант на учёбу. Уехали бы вдвоём.

Оформила бы на себя попечительство. Тебе было 15!

Какая к чёрту из меня опекунша? Я за квартиру бы платила. Чем? Мне в Нью-Йорк

тащить ребёнка? Да, родную сестру!

Да я всё уже объясняла! Я хотела сперва жизнь устроить и забрала бы тебя, как

только получила диплом. В этом возрасте три года вечность. Тебе всего хватало, у

тебя был дом.

Грейс. У тебя была крыша над головой, хорошие приёмные родители. Грейс.

Ты бросила меня.

Я столько лет звоню, это ты не хотела говорить со мной.

Я на тебя злилась. Ты этим мне вырвала сердце. А ты мне тем более.

А помнишь, что ты сказала на прощание?

Я говорю, пожалуйста, не уезжай, а ты в ответ.

Так нужно.

Нет другого выхода.

Ну, прости.

Я рада за тебя.

Рада, что у тебя в жизни всё получилось.

Я выдумала Дерека.

Живу в Бруклине.

И я не СММ-координатор.

Ну, а кто тогда?

Я хостес.

Я как официантка стою выше.

Меня поставили хостес, потому что я очень красивая. Но тебе чаевых не

падает. А я за красоту их грибу лопатой. А мне и не надо, потому что мой

фальшивый Дерек за всё платит, так что... Да, точно-точно.

Слава богу, есть Дерек.

Пойдём.

Но где они там?

Чёрт, можешь ответить?

Вдруг она опять?

Ну, поговори с ней. Я не хочу с ней говорить.

В службе спасения не может ответить тот же оператор. И что ей сказать?

Да ответь ты уже!

9-1-1.

Что у вас случилось?

Мы пришли. Где полиция?

Где вы сейчас?

Идём вдоль стены к воротам. Но полиции не видно.

Да, группа уже близко. Вы просто ждите у ворот и вас заберут.

Сволочь.

Ну как я?

Класс. Мы сразу узнали твой голос, коза ты тупая. Да, идиоты. Мы за вами

следили. Замечательно. Говорите, как открыть ворота. Они открываются с

центрального поста.

Как туда попасть? Да.

Ну...

Проходите через холл.

Влево до упора. Там единственный лифт, который спускается в подвал с подсобными

помещениями. Выход направо. Там снова до упора.

Ну и когда идете... Убейтесь об стену!

Как их открыть, твою мать?

Задницей своей.

Открой.

Ты скажешь нам, как их открыть. Или твой брат умрет.

Ладно.

Убей его.

Я с тобой не шучу. Я с тобой тоже. Не будет его и титул мой.

Зашибись у тебя, сестра.

А кто кого бросил?

Шесть лет назад.

Захлопнись. А, наверное, ты её, ты старше.

Упорхнула, сбросив балласт. И она снова тебя бросит. Заткнись, ублюдок!

Рейс! С дороги!

Отодави её!

Вот моя тёлка! Уйди с дороги!

Что?

Тебя кинули, бро.

Кого-нибудь!

Я время тянула, кретин.

Хорошо, она тебя потрепала. Ну-ка, повернись.

Хватит обращаться со мной, как с ребенком.

Ну ладно, я готов выйти на охоту.

Это уже невозможно. Простите.

Всё, вы отреклись.

Вы больше не являетесь главой семьи. И все активы контролирует ваша жена.

Пусть она не пожелала охотиться, но она остаётся старшей.

А я?

Вы всё потеряли.

Куда отправить останки вашего брата? В щель твоей матери.

Скотина. Ну, добрых снов.

Пошел ты! И ты пошел! И ты тоже, упырь малолетний!

Ненавижу вас! Всю шайку!

Тебя ненавижу.

Гляньте-ка.

нас пополнение я готова перо сюда давай

Еще немного.

Сказала же, дуры, беги.

Садись.

Дай ко мне, тихо. Нет, нет, нет.

Вытащи.

Поищу что-нибудь от боли.

О, перцовый баллончик.

Мозгов нет.

Так ещё и не слушаешь.

Когда у тебя полно вариантов, вечно умудряешься выбрать самый дебильный. В

чём твой секрет? Я прям поражаюсь. Я тебя спасла.

Лучше б сама спаслась.

Лучше б позвала на помощь. Я не могу ещё. Я о тебе заботиться не потяну. Да,

я во всём виновата. Вечная обуда. Назло всё делай! Ну, вообще-то, начнём с того,

что я попала сюда из-за тебя и умру здесь из-за тебя. Ты бы умерла сразу,

как тут появилась, если б не я. Ладно, извини, что не бросила тебя одну, но это

больше твоя фишка.

Да, и правильно, свалила я в универ.

И лучше б ты меня не нашла вообще.

Ты права.

Зря я не убежала.

Удачи. И иди нахрен.

Чёрт. Фейт, подожди. Привет, тварь.

Пока, тварь. Чёрт.

Опять одна?

Да?

А я предупреждал.

Чёрт!

Где твоя сестра? Слиняла!

Наверное, объясняю сейчас копам, куда ехать!

Все копы здесь наши.

Ты в жизни отметилась лишь тем, что тянула сестру ко дну, и с этим сдохнешь.

Ты не человек, а просто набор органов и бессмысленных мнений,

обманчиво напоминающих личность.

вкушала этот момент.

Ты даже не поняла, где находишься. Это мой дом.

Мне здесь стены помогают.

Какая банальная чушь. Хоть бы сам что придумал.

Мамина платье! Она так хотела, чтобы я была счастливой! И Алекс был моим

счастьем!

Вот это я кушаю.

А

сейчас

я тебя прикончу.

Украла его, соблазнила. Да он никогда тебя не любил.

Тит, ну хватит, что ты делаешь? Я убиваю её.

Да прекрати, она сказала, у нас нет времени.

Да стой.

Используем её.

Я знаю, ты слышишь.

Твоя сестра у нас, Грейс.

Ты не волнуйся, она в целом.

Да, вообще она в полном порядке.

Говори.

Грейс.

Грейс. Да.

Не вернешься в лобби отеля в ближайшие 10 минут. Ей конец. Грейс, бросай меня.

А как с ней разделаюсь, я тебя найду. Прячься, не прячься. Найду и убью. Так

что, хочешь спасти сестру?

Тащи свой зад.

В лобби.

Эй.

Когда убью сестру, мы с тобой ещё повеселимся.

Веди её в отель.

мразь ага алексу от меня привет

сюда идет

господи помогай давай щегол

Где моя сестра?

Я не знаю Я больше не играю Я нейтральный наблюдатель

Не знаю, не знаю. Говори, куда ее деть? Не знаю.

Не надо.

Говори, сволочек, где она? Глянусь.

Потанцуем, пута?

Черт.

Ладно, ладно.

Тихо.

Эй, стой, не трогай её!

Выходи оттуда. Не трогай её!

Стекло толстое, пуля не пробьёт. Но зато я сейчас всю дверь её мозгами собраскаю.

Считаю до трех. Один.

Два.

Три.

Все, все, не надо. Я выйду, выйду, выйду.

Грейс, не надо.

Грейс.

Если женишься на меня. Грейс, ты что?

Слушай меня. Я лучше умру, но зато ты сохранишь душу.

Женщина с мечом сказала, есть лазейка в договоре.

Если нам с тобой пожениться, то ты получишь титул,

а я останусь жива.

Ну что ж, вдруг я оттуда до рассвета будет не выманить.

Давай, согласен на твои условия.

Ну хорошо.

Всё.

Только мне нужны какие-то гарантии, что ты нас не грохнешь, едва я отсюда выйду.

Я слово даю. Что мне твоё слово?

Дерьмо собачье! Клянись именем Лебейла!

Клянусь именем Лебейла, что ни один волос не упадёт с ваших голов.

Я велю принести тебе всё, что нужно.

Готовься.

Гости уже съезжаются на церемонию.

Не выпить ли нам с тобой по бокальчику?

Вот-вот породнимся.

Я не желала тебе зла.

Но пришлось соблюдать правила.

Слушай, времени нет совсем.

Так что скажу, как есть.

Я боюсь своего брата.

И я не осознавала, что он за человек.

Я всю свою жизнь искала что-то хорошее в нём.

И знаешь, что нашла?

Ничего.

Абсолютно ничего.

Я думала, можно им управлять.

Но он взбесился.

Грейс, я нуждаюсь в тебе.

Мы должны вместе найти на него управу. Не считай, что это власть, только бремя.

Подумай, сколько добрых дел мы можем сделать. Но нам нужно с тобой

объединиться. Из всех нас.

Только у тебя еще есть надежда.

У тебя одной.

Какая надежда?

Вы её отобрали.

Пошептались?

Вот я и увидел тебя в истинном свете.

Ты не так все...

Хотела

управлять мной.

Хотела забрать всю власть себе, да?

Хотела. Врешь. Ты только об этом и думала.

Пожалуйста, остановись. Сюда смотри, Грейс.

Не отворачивайся! Я не могу дышать. Пернила, заставь её силой. Нет, не надо.

Я хочу, чтобы ты видела. Хочу, чтобы видела. Нет!

Чтобы сразу уяснила, что со мной так нельзя. И манипулировать мною не

получится.

Нельзя трогать цепианков. Но кто сказал, что нельзя убивать членов семьи?

Я тебя люблю.

Всю жизнь мною командовала.

Больше не будешь.

За мной всегда последнее слово.

До встречи у алтаря.

Субтитры делал DimaTorzok

Продолжение следует...

Одумайся. Не делай этого.

Так нужно. Нет другого выхода.

Шамхама Фараш!

Не видно, сдвинь ты башку.

Номина Сатане Люцифер Эксцелсис, о величайший и вечный наш благодетель,

явись и возрадуй сердца рабов своих.

Взываем к тебе, о Люцифер Велиал Левиафан, явись и будь средь нас.

Хвала Сатане! Хвала Сатане!

Всем добро пожаловать!

Рад, что большинство смогло приехать.

Сегодня у нас двойная церемония, не только коронация, но еще и свадьба.

Чаша радости переполнена.

Титус.

Руку, пожалуйста.

Вы оба по доброй воле стоите перед алтарем сатаны, и я готов скрепить

нечестивые узы вашего брака.

Титус Честер Денфорд, клянешься ли ты быть вечно с этой женщиной на земле и в

аду? Клянусь.

А ты, Грейс Элизабет Макколи Ле Домас, клянешься быть с этим мужчиной?

воплоти в пламени, в этой жизни и следующей, на земле и в аду.

Клянусь.

Боже.

Узы, скрепленные в преисподней, не разорвать никому из смертных.

Властью, данную мне темным повелителем, я объявляю вас мужем и женой.

Можете поцеловать невесту.

Затем главой высшего совета господина Либейла становится Тит Дэнфорд.

У вас вроде убивать членов семьи не против правил. Спасибо за подсказку.

Помоги!

Помоги! Помоги!

Что

творится

вообще?

Все на колени!

Я

теперь

могу делать всё, что хочу, да? Всё, что угодно.

Могла бы ими руководить, изменить мир.

Но поступлю я иначе. Я глава высшего

совета.

Отказываюсь управлять им.

Выхожу из него и вообще из вашей вонючей организации.

Бро, разве так можно?

Я боюсь, что это никак не оговорено в условиях. Сторонам не пришло в голову,

что кто-то может отдать такую власть добровольно. И что теперь?

Кто получит титул? Тот, у кого к рассвету будет перстень. А рассвет

скоро?

Через три минуты. Плюс-минус.

А это должен быть кто-то из Совета или... Абсолютно кто угодно.

А если к утру ни у кого не будет перстня, то вы сказали, или Бейл будет

очень... Очень недоволен.

Очень недоволен.

Так

подавитесь

своим кольцом, черти!

давно пора прикрыть эту лавочку разрушаешь ты все гениально

Вы свободны.

Ну, давай. Пока.

Эй, привет.

Не надо туда смотреть.

Ну что?

Мы выжили!

Мы выжили!

Вовремя я соскочил.

Расторг с ним договор, и он меня тоже не тронул. Это надо отметить!

Да.

Идти можно?

Да. Отлично.

Ну что,

пойдем?

Я тебя люблю.

Я тебя тоже.

Я скучала.

Это ненадолго.

Тосковать больше не придется, зато скоро начнет от меня тошнить.

Обещаешь?

Клянусь.

А что будешь делать с козой? Я не знаю.

Сколько раз выходила замуж на этой неделе?

Неделя не кончилась.

Идёшь на рекорд.

Болезнь. А мне бы у отца не пожирать.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

НЕТУРАЛЬНО!