Original subtitles

В самом начале был только океан…

пока не появилась она.

Мать островов – Те Фити.

Её сердце обладало величайшим даром – создавать жизнь…

и Те Фити делилась ею с миром.

Но потом некоторые стали искать сердце.

Они верили, что завладев сердцем,

они завладеют и даром созидания.

И однажды

самый дерзкий из них перелетел через весь океан.

Это был полубог ветров и морей.

Это был воин.

Многоликий проказник.

Чи-ху!

Он менял обличия…

с помощью своего волшебного рыболовного крюка.

И звали его Мауи.

Она и до нашего прихода грохотала, да?

Лишившись сердца, Те Фити начала разрушаться,

порождая ужасающую тьму.

Мауи пытался бежать, но ему преградила путь другая охотница за сердцем.

Те Ка! Демон земли и огня.

Мауи был низвергнут с неба…

…и больше его не видели.

А его волшебный крюк и сердце Те Фити

были утеряны в море,

где даже сейчас, спустя тысячи лет,

Те Ка и демоны глубин всё ещё ищут сердце.

Скрываясь во тьме, которая продолжает разрастаться.

Иссушая жизнь от острова к острову,

пока последних из нас

не поглотит кровожадная пучина смерти!

Но однажды сердце найдёт тот,

кто отправится за риф,

найдёт Мауи,

переправит его через великий океан,

вернёт сердце Те Фити

и спасёт всех нас.

Всё, всё, всё.

Спасибо, мама.

- Папа. - А вот и она.

Как вы знаете, за риф заплывать нельзя.

Здесь безопасно.

Нет никакой тьмы и нет никаких монстров.

Монстры!

Сказал же, монстров нет.

Пока мы на нашем безопасном острове, с нами всё будет хорошо.

Легенды не врут, сын.

Не волнуйся. Я помогу.

Кыш! Кыш, кыш!

Оставьте его.

Хочешь в океан?

Да, я тоже.

Моана!

Моана.

Моана.

Моана, мы туда не ходим. Там опасно.

Моана, слушай.

За рифом ничего, кроме штормов и бурного моря.

- Моана. - А вот и мама.

Моя маленькая искательница приключений.

Ты очень важна, дорогая.

Ты будешь вождём нашего народа.

И сделаешь столько прекрасного.

Могу я это сделать в воде?

Нет.

Никогда не заплывай за риф.

Идём.

Но сперва ты должна осознать, где твоё место.

Моана! Вперёд! Смелей!

Моана, должна ты знать Что всё тебе может дать лишь дом родной

Хейхей.

Танцоры чеканят ритм Их песне уж лет не счесть

Зачем нам другая Когда эта есть?

Мы – хранители традиций И, Моана, это наш долг святой

Чтоб не покидало счастье Дом родной

- Мы делим добро на всех - На всех

Все вместе плетём корзины

И ловят рыбу рыбаки

Хочу я к ним

Стой, не спеши

Моана, мы – дети суши И нам будет нужен вождь

- Такой, как ты - Такой, как ты

Пора понять

Нет дома родного лучше Лишь дом родной исполнит

Все мечты

- К примеру, возьмём кокос - Кокос?

На пальме растёт

И мы используем всё, Что нам кокос даёт

Мы сеть плетём из волокон И молоко мы пьём

Листву поджечь можем ловко И мясо мы в ней печём

Кокос – это дар богов Еда и вода

Прокормит остров нас всегда

Уплыть нельзя

Нам место здесь Где сыто и безопасно

Как вождь должна любить

Народ ты свой

И остров весь

Однажды ей станет ясно

Что счастье только там Где дом родной

Люблю я танцы с водою И поболтать с волной

Люблю её шалости, ха Мы с морем крови одной

Считают меня чудачкой Мол, тронулась головой

Но главное счастье, внучка В мире быть с собой

Ты на отца похожа Упряма и горда

Слушай его, только всё же Останься себе верна

И если душа стремится До новой достать звезды

Моана, спроси у сердца, кто же ты

Моана.

Папа. Я не собиралась плыть на ней.

Просто провожу ежедневный осмотр каноэ.

Давай пройдёмся.

Я хотел привести тебя сюда с самого твоего рождения.

Это священное место.

Пик вождей.

И когда станешь взрослой,

ты, как и я, возложишь камень на эту гору.

Как возложил и мой отец.

И его мать.

И все вожди, что были.

В тот день, когда ты положишь свой камень…

Этот остров станет ближе к небу.

Ты – будущее нашего народа, Моана.

И твой народ не там.

Он здесь.

Пора начать готовиться стать той, кто им так нужен.

- Мы сеть плетём из волокон - Мы сеть плетём из волокон

И молоко мы пьём

Поём молитвы мы хором Чтоб сытым был наш дом

- Народ свято верит в нас - Ха! О да!

Тут наша земля

Прокормит остров нас всегда

Уплыть нельзя

Что ж, решено Останусь там, где народ мой

Чтоб дальше жил беззаботно Дом родной

Знаю одно Я буду сильной и доброй

И станет чашею полной Дом родной

- Ведь все дороги ведут - В дом родной

И счастье может дать Лишь дом родной

Дом родной Дом родной

Чи-ху!

Да, да. Затягивай.

Тяни сильней.

Осторожно, Хейхей. Стой.

Пуа!

Большое спасибо.

Нам нужно повторить значение слова «стой».

Так.

Пора разобраться с камнем, Пуа.

Этот словно говорит: «Страстный».

В какой роще?

Вон там.

С каждым днём всё хуже.

Нужно срубить больные деревья.

Посадите новые. Найдёте ещё – скажите.

«Предводитель народа».

«Игривый, но жёсткий».

Это важно, Пуа.

Это навсегда.

Рыбы в ловушках нет. Мы везде проверили.

- И там смотрел. - Нужно сообщить вождю…

В чём дело?

Проблема не только в гнилых кокосах, с уловом тоже беда.

Мы проверили по всей лагуне.

Рыбы нет.

Она просто исчезла.

Помню времена, когда вождём была моя бабушка.

Из-за урагана улова не было несколько недель.

Но у них были запасы вяленой рыбы и свежие кокосы.

Они были готовы ждать, пока рыба не вернётся.

И она действительно вернулась.

Но сейчас-то урагана нет.

Даже тогда лагуна не пустела полностью.

Выход есть всегда. Нам просто нужно его поискать.

Если в лагуне пусто,

может, ловить рыбу за ней?

За рифом.

Нельзя выходить за риф.

Нельзя полагаться на кокосы,

- и если рыба ушла… - Моана.

- …вокруг целый океан. - У нас всего один закон.

- Закон, когда есть еда. - Закон нас хранит.

Надо что-то делать.

Я не стану подвергать народ опасности, чтобы ты снова сбежала к воде.

Моана.

Знала, что найду тебя здесь.

Я сказала, что надо отправиться за риф, не потому, что меня тянет в океан.

Знаю.

Но ведь тебя тянет.

Я пытаюсь быть той, кто нужен нашему племени.

Той, кто нужен ему.

Но, похоже, ему этого мало.

Он был таким же, как ты, Моана.

Папа?

Его тянуло в океан.

Он проигнорировал предупреждение «Не заплывать за риф».

Он взял каноэ…

вышел за риф и столкнулся с беспощадным морем.

Волны были выше гор.

Его кузен умолял взять его с собой.

И твой отец не смог его спасти.

И теперь он надеется, что сможет спасти тебя.

Иногда то, кем мы мечтаем быть, и то, кем мы быть обязаны…

…противоречат.

Снова слышу этот шёпот прибоя

Кто я, где моё сердце

Знает лишь одна вода

Сто раз обещала Им не спорить

Но влечёт вновь меня море Как будто я его волна

Каждый новый шаг Каждый поворот

Каждый след и знак Вновь меня ведёт

В мир больших ветров И бездонных вод

Я хочу уплыть

А в глазах каждый день океан Бескрайний

Меня зовёт За горизонт

Вот бы парус поднять В путь отправиться дальний

Он свет прольёт

На всё то, что там меня так долго ждёт

Течёт жизнь на острове беспечно Вечно людям доставляя

Радости день ото дня

Знает каждый в чём его доля Все играют свои роли

И может мне пойдёт моя

Стану я вождём Поведу народ

Будем процветать Мы из года в год

Только сердце мне Не про то поёт

Что не так со мной?

Вижу солнечный путь на волнах Хрустальных

Он за собой Меня ведёт

И я знаю, что он хочет мне открыть Свои тайны

Ну так вперёд

Сделай первый шаг Побори свой страх

А в глазах каждый день океан Бескрайний

Меня зовёт За горизонт

Вот бы парус поднять В путь отправиться дальний

Он свет прольёт

Что меня ждёт

Всё в порядке. Да. Мы в безопасности.

Я справлюсь.

За рифом много рыбы.

За рифом много чего.

Так, так. Держись.

Неплохо.

Держись.

Пуа!

Нет! Нет, нет!

Что бы здесь ни произошло,

виноват поросёнок.

Дай взглянуть.

Ты расскажешь папе?

Я его мать.

И не обязана ему ничего докладывать.

Он был прав.

Мне там не место.

Я должна положить камень на гору.

Хорошо. Удачи.

Не попытаешься меня отговорить?

Ты сказала, что хочешь этого.

Да.

Когда я умру,

я перерожусь в ската.

Или я ошиблась при выборе тату.

Почему ты странно себя ведёшь?

Я деревенская чокнутая. Мне так положено.

Бабушка, если хочешь что-то сказать, просто скажи.

Ты хочешь мне что-то сказать?

А ты хочешь это услышать?

Эта гора стала выше?

Тебе рассказали все истории нашего народа,

кроме одной.

Что это за место?

Думаешь, наши предки и правда не выходили за риф?

Что там?

Там ответ на вопрос, который ты всё время себе задаёшь.

Зайди туда, ударь в барабан,

и узнай…

«Кем мне суждено быть?»

«Ударь в барабан».

На курс мы ляжем легко Солнце высоко

Поможет ветер Найти новые пути

И ночью знаем, где мы

По свету звезды

Мы – дети воды Я и ты

Вперёд, вперёд!

Уходим к берегам

Которых не знавал никто другой

Вперёд, вперёд!

Наш остров очень дорог нам

Всегда вернуться сможем мы В дом родной

Вперёд, вперёд!

Мы новых открыватели земель

Мы чтим заветы своих предков Покорителей морей

Вперёд смелей

Мы были мореплавателями?

Мы были мореплавателями!

Бабушка! У меня столько вопросов!

Почему мы перестали?

Мауи.

Когда он украл сердце Те Фити,

зло пробудилось.

Те Ка проснулась.

Появились монстры

и каноэ перестали возвращаться.

Чтобы защитить наш народ,

древние вожди запретили выходить в открытое море.

За столько лет,

мы забыли, кем были.

А теперь

тьма добралась и до нас.

Она повсюду.

Остров умирает.

Легенды не врут.

История только началась.

Я видела тебя в тот день, Моана,

у воды.

Я думала, это был сон.

Океан выбрал тебя

для путешествия за риф.

Найди Мауи,

переправь его через великий океан,

чтобы вернуть сердце Те Фити

и спасти нас всех.

Наши предки верили,

что Мауи там,

под своим рыболовным крюком.

Плыви на него и найдёшь его.

Отец должен знать. Я покажу ему каноэ.

Он поможет.

Делай то, что должна, но поторопись.

Быстрей.

- Рыбачили по всей лагуне. - Урожай чернеет!

Что будем делать, если рыба не вернётся?

- И таро засыхает. - Это проклятие Мауи.

Паника никого не прокормит.

Прошу.

Я знаю, как всё исправить.

Мы можем найти Мауи. Сердце у меня.

Если идти по звёздам к Крюку… Там есть каноэ…

Папа, мы были мореплавателями. Снова выйдем в море.

Думаешь, ты первая, кому твоя бабушка показала то место?

Ты знал?

Предки не просто так закрыли пещеру.

Они пытались защитить нас.

Нет. Папа, ты велел мне помогать нашему народу.

Отказываясь от своей натуры, мы им не помогаем.

Мы должны найти Мауи и вернуть сердце.

Наш остров умирает. Мы не можем сидеть сложа руки.

Это ничего не значит.

Вождь! Ваша мама!

- Что можно сделать? - Боюсь, ничего.

Ступай.

Не сейчас. Я не могу.

Ты должна.

Океан выбрал тебя.

Плыви на рыболовный крюк.

И когда найдёшь Мауи,

схвати его за ухо

и скажи:

«Я Моана с острова Мотунуи.

Ты сядешь в мою лодку,

пересечёшь океан

и вернёшь сердце Те Фити».

Я не могу оставить тебя.

Куда бы ты ни отправилась,

я всегда буду с тобой.

Иди.

А в глазах каждый день океан Бескрайний

Меня зовёт

За горизонт

И сомнений нет больше никаких И я – странник

Я ухожу

Я так дышу

Каждый новый шаг Каждый дерзкий взгляд

Это выбор мой Нет пути назад

В мир, где я одна И не видно дна

Я хочу уплыть

Её свет в этой тьме – это знак Мне тайный

Меня меж вод

Он проведёт

Я пойду по луне Дует ветер отчаянный

Он мне шепнёт

Что меня ждёт

Я Моана с острова Мотунуи.

Ты сядешь в мою лодку, пересечёшь океан

и вернёшь сердце Те Фити.

Я Моана с острова Мотунуи.

Ты сядешь в мою лодку, пересечёшь…

Хейхей!

Видишь?

Вот, ты в безопасности. Смотри.

Океан – мой друг.

Хейхей.

Надеюсь, ты захватил свою еду.

Я Моана с острова Мотунуи.

Ты сядешь в мою лодку, пересечёшь океан

и вернёшь сердце Те Фити.

Нет, нет, нет, нет. Нет, нет.

Ну же!

Я Моана с острова Мотунуи.

Ты сядешь в мою лодку.

Я Моана с острова Мотунуи.

Что?

Нет, нет, нет, нет.

Всё хорошо, Хейхей. Просто небольшой дождик.

Океан, прошу, помоги мне!

Ну-ка.

Нет!

Что? Я просила помочь мне!

А что это?

Разбил мою лодку? Это не помощь!

Рыбы целый день в тебя писают!

И того хуже…

Мауи?

Мауи.

Мауи, полубог ветров и морей,

я Моана с острова Мотунуи.

Ты сядешь в мою лодку… Нет. Ты сядешь в мою лодку.

Да. Ты сядешь в мою лодку…

Лодка!

Боги послали мне лодку.

И крошечного человечка.

Ну, привет, крошечный человечек.

С чего они взяли, что ты мне нужна?

Можете забирать человечка обратно.

- Я съем это, что бы это ни было. - Это петух. Зовут Хейхей.

Его будут звать «ням-ням», когда я его «ам-ам».

Мауи.

Многоликий.

- Полубог ветров и морей. - Да.

Я Моана с острова Мотунуи…

- Герой мужей. - Что?

Нужно так:

Мауи, многоликий, полубог ветров и морей, герой мужей.

Женщин. И женщин. Мужчин и женщин.

Нет деления по полу. Мужчин и женщин. Мауи — герой для всех!

У тебя получается. Давай сначала.

Три, два, один… Начинай.

Я из Моту… Я… Я…

- Я Моа… - Нет, нет. У тебя шок.

Но не переживай. У Мауи всегда найдётся минутка для фанатов.

- Я… - Всё в порядке.

Можно мне весло? Спасибо. Ладно.

Знаешь, прежде чем что-то напишу, хочу узнать о тебе побольше.

Расскажи о своих надеждах и мечтах.

- Вообще-то я поспе… - Время вышло. Мне пора.

«Для Моаны. Разберись в своих мечтах и следуй за ними».

Петух клюнул меня за ногу. Он тоже хочет автограф.

«Весло-граф» для цыплёнка.

Ну и взгляд.

Знаю, не каждый день выпадает шанс встретить своего героя.

Ты для меня не герой.

Мне не нужен твой автограф на моём весле!

Я здесь, потому что ты украл это –

сердце Те Фити.

И ты сядешь в мою лодку,

пересечёшь океан и вернёшь его.

Да.

Знаешь, даже как-то странно.

Ты говоришь так, будто я тебе не нравлюсь.

Но это невозможно – взгляни на меня.

Я здесь застрял на тысячу лет,

так как пытался добыть сердце в подарок вам, смертным.

Так что, мне кажется, ты хотела сказать

- спасибо. - Что?

- «Я так тебе благодарна». - Что?

Ну ладно. Хватит с тебя шуток.

Спасибо.

- Не за что. - Нет, нет. Я вовсе не…

Я не собиралась… я не… я не говорила…

Ладно, ладно.

Я вижу Ты обомлела

Великих не встречают Каждый день

Запуталась в чувствах своих

Как это мило

Ох, люди Чего ждать ещё от них?

Открой глаза И прозрей

Да, перед тобой сам Мауи Царь морей

Скажи, я неплох Сложён как бог

Сделал то, чего никто не смог

Мне люди Должны сказать спасибо

За песок и солнца свет

Что ловится рыба В море синем

Наверное, я не знаю слова «Нет»

Хэй Знаешь, кто небом землю укрыл?

Зажёг на небе звёзды? Я это был

Кто украл огонь из пещер Где рыскал демон злой

Я и никто другой

Оу, за то, что солнце поймал Спасибо!

Чтоб тёплым раем мир ваш стал

И что есть ветер у вас Спасибо!

Чтоб в парус дул и пальмы тряс

Мне люди Должны сказать спасибо

Что вам землю из моря достал

Я просто хотел

Сделать всё красиво

Героем стать хотел – и я им стал

Спасибо

Спасибо

Нет, ну а как вы хотели?

Что ж, деточка, как было сказано Я – полубог, и вы всем мне обязаны

Прилив, трава, острова Дело рук Мауи, такие дела

Сцапал угря В ил закопал

Выросла пальма – кокос вам упал

Так что, детка Делайте выводы

Я полубог Но это лишь полбеды

Вся история на моей коже

Здесь победы и подвиги тоже!

Глянь, где я был Каждый шаг мой записан!

Видишь, малыш мини-Мауи Порхает, как птица

Всем веселиться Радость на лица

Можно кружиться В меня влюбиться

Вместе со мною поём

В общем, пора бы сказать

- Спасибо - Спасибо

За мир, что был создан мной

Прекрасны дары все его

- Спасибо - Спасибо

И сделал я свой выбор непростой

Да и тебе я скажу Спасибо

Спасибо

Твой парус ласкает взор

- Эй, эй, эй - Под ним по волнам

- Я пойду красиво - Я пойду красиво

Ведь плаваю я хуже, чем топор

- Спасибо - Спасибо

Спасибо

Спасибо

И спасибо тебе!

Эй!

Ты лживый, скользкий, мерзкий…

Тип! Увидимся!

Твой парус ласкает взор

Что?

Я не поплыву к Те Фити с ребёнком. Я верну свой крюк.

Дружище, у тебя-то твой на месте. А я без своего – не Мауи.

Продолжишь в том же духе, найду пещеру и для тебя.

А это мне на закуску.

Как в старые времена.

Она в порядке. Смотри, в её распоряжении будет целый остров.

Ей там понравится.

А мне понравишься ты.

У меня в животике!

Откормим-ка тебя, костлявый.

Ну ты и тупой…

Хороший петушок.

Боже…

Почти получилось.

Готов смотреть на это весь день.

Наслаждайся островом.

Мауи прощается.

Эй, нет!

Ты должен вернуть сердце.

Пока-пока.

Эй! Эй!

Девочка? Нет, не видел.

И она вернулась. Закрой глаза.

Я Моана с острова Мотун…

Да ты издеваешься!

Ай да молодец.

Значит, ты Моана, да? С…

Мотунуи.

Верни сердце.

Лучше рискну встречей с монстрами.

Ладно. Я пошёл.

Я думал, мы друзья.

В чём дело?

Всё в порядке. Я классный. Ты не слышала?

- Неужели ты… - Нет.

Нет, нет, нет. Не стоит.

- Боишься? - Нет.

Нет, нет. Боится? Мауи? Нет.

Я не знаю страха.

Это не сердце, а проклятие.

Как только я его взял – был свергнут с неба и потерял крюк.

Убери его от меня!

- Убрать вот это? - Да, довольно!

Я полубог…

Я покараю тебя,

лучше тебе не знать моего гнева.

- Покараешь? Меня? - Да, тебя.

Тебе оно не нужно.

Она не создаёт жизнь, а притягивает смерть,

не уберёшь её – притянет нечто ужасное.

- Убрать её? - Да.

- Сердце Те Фити? - Не надо. Прекрати!

Сердце Те Фити.

Не искушай богов, ты нас погубишь.

Я приведу нас к Те Фити, и ты вернёшь сердце.

Спасибо. Пожалуйста.

Знаешь, если бы я ошибся хоть один-единственный раз,

я стал бы скромнее. Честное слово.

Что это такое?

Какаморы.

- Какаморы? - Какаморы.

Кровожадные маленькие пираты.

Выглядят довольно мило.

Серьёзно? И это, по-твоему, «мило»?

Интересно, что же их сюда привело?

Закрепи фал. Натяни штаги.

Не знаешь снасти?

Я самоучка.

А ты не можешь поменять обличье?

Без волшебного крюка – нет и силы.

Нет! Отвали!

Нет, нет, нет.

Хейхей!

Отдай!

Мауи, они забрали сердце!

Нужно вернуть его.

Мауи!

Говорил же, что оно проклято.

Ну ладно.

Вон! Вон там!

Ты поворачиваешь?

- Что ты делаешь? - Спасаюсь.

- Но сердце там. - Его уже не вернуть.

Ладно, сама верну.

Эй, и чем я буду рулить?

Они убьют тебя!

Мне нужно это сердце.

Наверх!

Забрала.

Давай, давай, давай.

Да!

Это было невероятно! Мы победили!

Мы? Под «мы» ты имеешь в виду Мауи,

ведь «мы» ничего не сделали. Всё сделал я.

Кстати, Мауи пишется не через «ы», а через «и».

Мы живы.

Но я не верну эту штуку.

Почему?

Чтобы добраться до Те Фити, надо пройти через Те Ка.

Демона лавы.

Побеждала демона лавы, принцесса?

Нет. А ты?

Знаешь, cкажу как есть.

Вы оба очень плохо…

меня боготворите.

Хочешь, чтобы я поверил, что из всего острова,

ваш вождь выбрал тебя?

Не то чтобы выбрал.

Я не пойду на верную гибель с какой-то смертной.

Чтобы вернуть сердце, тебе нужен я, а я отказываюсь.

- Но я ведь… - Я верну свой крюк.

Тема закрыта.

Ты снова станешь героем.

Ты ведь этим и славишься, верно?

Малышка, я и так герой.

Ну, возможно, когда-то и был,

но за тысячу лет многое изменилось.

Теперь ты всего лишь тот, который украл сердце Те Фити.

Тот, кто навлёк беду на мир.

Ни для кого ты не герой.

Это невозможно. Все считают меня героем.

Чудненько. Все сговорились против полубога.

Послушай, обещаю,

вернешь сердце на место, спасешь мир,

и станешь для всех героем.

Навеки. Звучит неплохо, да?

Мауи, Мауи, Мауи.

Ты прекрасен. Ого. Посмотрите, какие у него крутые кудри.

Это да, у меня шикарные волосы.

Если я это сделаю, ты и твой народ будете обращаться со мной, как с героем.

Стань им, и я подумаю.

Договорились.

Ты от меня не избавишься.

Попытка не пытка.

Значит, плывёшь со мной.

Что ж, неси нас в логово Таматоа.

Наверняка мой крюк у этого лупоглазого барахольщика.

Научи меня управлять лодкой.

Всё не так просто, принцесса.

Это называется мореплавание.

Умение видеть путь в голове.

Знать, где ты сейчас, исходя из того, где был раньше.

Я не принцесса. Я дочь вождя.

Без разницы.

- Нет. - Да.

Если носишь юбку и повсюду таскаешь свою маленькую птичку, –

ты принцесса, принцесса.

Ты не мореплаватель.

Если только не найдёшь способ

поменьше раздражать.

Серьёзно?

Дротиком в мою булку?

Если можешь говорить, то можешь научить.

Я полубог.

Мореплавание. Урок первый. Начали.

Ослабить шкот.

Нет. Не этот.

Другой.

Нет. Коричневую верёвку.

Ты измеряешь расстояние между звёздами,

а не даёшь пять небу.

Если чувствуешь, что вода тёплая,

значит, идём в верном направлении.

Она холодная.

Погоди, теплеет.

Отвратительно. Да что с тобой?

Чи-ху.

Мы на месте.

Моана.

Папа?

- Моана, где ты? - Мама?

Моана!

Иди.

Моана!

Помоги!

Приготовься, неженка.

Мы на месте.

Уверен, что крюк у этого парня?

Таматоа не человек.

Что бы классного ни оказалось на дне океана, он всё собирает.

А круче моего крюка ничего нет…

Не считая моего лица…

и этих мускулов.

Я иду за крюком.

Если начнёшь петь, я тут всё заблюю.

Входа не видно.

Вход можно увидеть, если принести в жертву человека.

Шучу.

Расслабься.

Ух ты.

Да уж.

Не волнуйся,

она гораздо глубже, чем кажется.

Чи-ху!

Я до сих пор падаю.

Это безумие.

- Океан выбрал тебя не просто так. - Представляешь?

Я до сих пор падаю.

Я смогу. Чи-ху!

Ты выжила. Поздравляю.

Как мои волосы? Не отвечай.

Слушай, может, выпрыгнешь

и свалишь пока взрослые болтают?

Тебе от меня избавиться.

Я тоже кое-что умею.

Да? Что, например?

Например, я прыгнула в пасть монстра

и не умерла.

И вытащила тебя с того острова.

- Что… - Желающих не было.

Ну, какой у нас план?

Ты ещё здесь.

Я планировал всё сделать сам.

Но сегодня мне не везёт.

Мауи.

Я могу помочь, если позволишь.

- Ладно. - Правда?

Знаешь, порой в жизни ты герой,

а порой…

ты приманка.

Постой, что?

Ух ты, блестящая, сверкающая пещера.

Сияет, сияет.

Ты что, на похоронах?

Знаешь, как неубедительно звучишь?

Выкладывайся по полной.

Скажи другую строку, что я написал.

Веселее. Всё получится.

Ух ты!

Я блестящее сокровище. Смотри сюда!

- Ещё раз, но убедительнее. - Сияет.

- Встань боком. - Сияет.

- Игривее. - Сияет?

- Выразительнее. - Сияет!

Говоришь как пьяная. Не разобрать.

- Сияет! - Очень отталкивающе.

Сияет.

Всё ни к чёрту.

- Я больше не могу. - Ещё как можешь.

Ты будь приманкой. А я пойду туда и достану крюк.

- Сунешься туда, ты труп. - Зато всё закончится.

Послушай. Если встретишь его – надо будет отвлечь.

И помни, он любит похвастаться своей крутизной.

Должно быть, вы ладите.

Нет. С тех пор, как я оторвал ему ногу.

Ты оторвал ему…

Мауи.

Мауи.

Любопытно.

Ракушка на голове, ракушка на теле.

Погоди, ты же человек.

Что делаешь здесь, в царстве монстров?

Выбери один глаз, деточка. Не могу сосредоточиться, когда ты…

Да, выбери один глаз. Смотри в один глаз.

А ты смешная.

Но это ожерелье…

Не трогай! Это вещь моей бабушки.

«Это вещь моей бабушки».

А я сожрал свою бабулю. На это ушла неделя, потому что она была огроменной.

Зачем ты пришла сюда?

Что?

Из-за тебя!

Потому что ты такой чудесный. Хотела встретиться с тобой.

Продолжай.

Мы смертные много слышали про краба, который съел свою бабулю и стал легендой.

Погоди минуту. Ты хочешь заставить меня говорить о себе?

Потому что если так,

то я только с радостью!

В форме песни!

Ладно, народ. Для того и репетировали.

Свет. Музыка.

И начали.

Эй, Таматоа не всегда жил как король Я был обычным мелким крабом

Но сегодня мне завидовать изволь Ведь я само совершенство

Велела бабушка сердцу доверять

И быть собой не стесняться

Но её логику могу я разорвать

Всё это бред

Ведь можно жить В блеске

И как пиратское сокровище сиять, Зажигать

И просто жить в блеске

Драгоценности с любого можно снять

Так сказать И потом

У рыб нет мозгов Они падки на блестяшки

Дурашки

Вот он мой улов Я такой очаровашка

Вкусняшка

Ты мой морской фрукт Мой морепродукт

Нет! Нет, нет, нет!

- Ням-ням! - Крабовый рулет!

Я вернулся.

Час Мауи пробил!

Что скажешь, дружок? Гигантский ястреб?

Сейчас.

Чи-ху!

Чи-ху!

Да, держу правильно. Я знаю, что делаю.

Я не заказывал Мауи-кальмара.

Ой, ой, ой

Малыш Мауи стал беспомощен, как жук

Мауи!

Наш полоумный хилый полубог

Ой… И совсем уж не работает

Твой крюк Ясно?

Кручу-верчу тебя, как лепесток

Но, конечно же, ты всё ещё красив

В татуировках и мышцах

И я такой же Бесподобен и учтив

Я просто принц! Ведь я живу в блеске

И сверкаю Как безумный изумруд

Там и тут, и я плут И я в блеске!

Ваши хитрости меня не проведут

Я слишком крут! Мауи, брат

Ты дерзай, дерзай

Только ты всего лишь полубог Твой прозвенел звонок

Малышок

Утекай, тикай

Всё равно тебя настиг злой рок Вот это шок!

Я ведь не тот, кто швырнул тебя

В море, и сам на себя ты наслал это горе

Хвастун и нахал

Только силу всю Ты растерял

Дерзкий Но давно уже не резкий

Ну а я, как прежде, в блеске

Ты судьбу свою С покорностью прими

Се ля ви, мон ами А я в блеске

На меня в последний раз ты посмотри И умри

Мой аргумент самый веский

Не жить тебе, мальчик, в блеске

Эй!

У меня есть кое-что блестящее.

Сердце Те Фити.

Не отдавай, малышка.

Хочешь? Иди и возьми.

Тебе от меня не сбежать.

Убегаешь. Не перестаёшь меня удивлять.

На двух ножках далёко не уйдёшь.

Ты споткнулась. Не повезло.

Созидательная сила ракообразного.

Где оно? Где оно?

Ну же, Те Фити.

Нам пора. Пойдём?

- А как же сердце? - Пусть забирает.

У меня есть получше.

Да! Оно моё! Это…

Погоди-ка.

Ясно, она взяла ракушку и покрыла его светящимися водорослями,

чтобы отвлечь меня.

- А ну вернись! - Туда!

Вам не сбежать.

- И, прыгаем! - Чи-ху!

О, тут есть один выход.

Эй, вам понравилась песня? Есть замечания или обратная связь?

Мауи. Мауи.

Ма…

Слушай, я очень благодарен за то, что ты там сделала.

Это было очень храбро. И я…

Я понял.

Крупный, сильный красавчик поддался эмоциям.

А ты что в ответ? Смеёшься ему в лицо.

Просто ты… у тебя там…

О, нет. У меня что-то на лице?

Или в зубах? В зубах что-то застряло?

Нет, нет. Нет, нет, нет. У меня голова акулы.

Мне нравится. Твоя хорошая половина.

Я не смеялась над твоей акульей половиной.

Слушай, я к тому, что ты оказала мне большую услугу.

Но чуть не погибла.

А я не смог одолеть даже глупого краба.

Так что шансы победить Те Ка ничтожно малы.

Эта миссия обречена на провал, потому что ты – это ты,

а я хожу с акульей головой.

В общем, пора сказать Нам крышка

Нам крышка Нам крышка

И на этой лодке мы умрём Хэй

Может, надо попробовать с улыбкой?

Гигантский ястреб!

Мауи исполнит трюк «плавучий труп» Хэй

Почему ты так себя ведёшь?

Оставь меня в покое.

Оба, оставьте меня.

Откуда у тебя эти тату?

Они просто появляются… когда я их заслуживаю.

Сами по себе.

Как ты получил вот эту?

Появилась, когда люди открыли Несуйнос.

- «Несуйнос»? - Не суй свой нос.

- Я ведь так и буду спрашивать. - Кончай.

- Почему краб её тыкал? - Хватит.

- Что на ней? - Нет.

- Что там? - Не хочу об этом.

Отдай!

Если не хочешь говорить, ничего.

Но мой остров, мой народ…

моя семья…

они все умрут, если мы не справимся.

Я хочу помочь.

Если позволишь.

Я не родился полубогом.

Мои родители были людьми.

Но они не хотели меня.

Поэтому они выбросили меня в океан, как мусор.

Каким-то образом меня вынесло к берегу.

И меня нашли боги.

Они дали мне крюк.

И сделали меня Мауи.

И я вернулся к людям.

Я дал им всё.

Острова,

огонь,

кокосы.

Всё, чего бы они ни пожелали.

Ты украл сердце для нас.

Ты делал всё ради нас.

Чтобы мы тебя любили.

Да.

Но им всё было мало.

Тебя тоже выбрал океан.

Это всё, что ты вынесла?

Потому что он увидел человека, достойного спасения.

И кто я теперь?

Ты Мауи.

Тебя сделали таким не боги.

А ты сам.

Ладно.

Ладно.

Только не при гостье.

Ветер.

Мауи, он вернулся.

Прости, петух.

Чи-ху.

Я всё понял.

Океану нравилось, когда я поднимал острова.

Твои предки бороздили океан и находили их.

Ожерелье на твоей шее принадлежало Таутай Васа.

Первому асу мореплавания.

Он знал: каждое путешествие — это всегда новая история.

Настоящий мореплаватель…

смотрит на всю воду… как на мост…

…а не препятствие.

На месте океана

я бы тоже выбрал кудряшку не-принцессу с маленьким напарником,

чтобы вернуть мореплавание.

Это самое приятное, что ты мне говорил.

Стоило приберечь эту речь до Те Фити.

Я и приберёг.

- Моана, если я… - Ты справишься.

Ты Мауи.

Это верно.

Час Мауи пробил.

Иди и спаси мир.

Чи-ху!

Мауи!

Мауи.

Нужно отступать. Сейчас же!

- Что ты делаешь? - Ищу, как нам лучше зайти.

Это наш шанс.

- Развернись. - Нет.

- Мы не пройдём. - Пройдём.

- Моана, остановись! - Нет! Я смогу.

Ты в порядке?

Мауи?

Я же велел развернуться.

- Думала, у нас выйдет. - «У нас»?

Думала, у меня выйдет.

Я смогу его починить.

Мой крюк сделали боги.

Тебе его не починить.

- Впредь буду осторожнее. - «Впредь» не будет.

Зато мы знаем, что Те Ка не пойдёт за нами в океан.

Мы сможем найти другой путь.

Другого пути нет. Я туда не вернусь.

Взгляни на крюк. Ещё удар, и он будет уничтожен.

Но мой народ, мой остров…

Без моего крюка –

я ничто.

Мы здесь только потому, что ты украл сердце.

Нет.

Мы здесь,

потому что океан сказал тебе, что ты особенная.

И ты поверила.

- Я Моана с Мотунуи. - Пока, Моана.

Ты пересечёшь океан,

- вернёшь сердце. - Не пойду на смерть

лишь бы тебя разубедить.

Океан выбрал меня! Он выбрал нас!

Он ошибся с выбором.

- Прощай, Моана. - Мауи!

Мауи, нет! Не уходи!

Мауи?

Океан, зачем ты привёл меня сюда?

Я никогда не была той самой.

Ты должен выбрать кого-то другого.

Прошу.

Прошу.

Ты заплыла так далеко от рифа.

Бабушка.

Видимо, я выбрала правильное тату.

Я пыталась, бабушка, но…

у меня не получилось.

Я не смогу.

Если ты готова вернуться домой,

я буду рядом.

Что тебя останавливает?

Не знаю.

Я знаю одну девчушку

Всего добилась сама

Она любит волны и море

И острову преданна

Бывают на небе тучи

И дыбом встаёт земля

Но нас невзгоды научат Звёзды не терять

Любить тебя люди будут

И звёзды тебя не забудут

Ты в вечность открыла дверцу

Доверившись зову сердца

И когда голос шепчет

«Моана, мы на пороге мечты»

Моана, пора

Осознать, кто же ты

Кто я?

Я та, кто влюблена в свой остров

И в бескрайний океан

Он зовёт меня

И я наследница и дочь вождя

И мы потомки мореплавателей

Что переплыли все моря

Они зовут меня

Я смогла найти свой путь сюда

Шла дорогой долгой

Всё равно меня зовёт вода

Этой долг мой

Этот зов Он со мною всегда не смолкает

Он как отлив в море увлекает

И ты в сердце моём будешь жить

Оно знает

С тобой смогла понять

Кто я

Да, я Моана

Я Моана с острова Мотунуи.

Я Моана с острова Мотунуи.

- Ты сядешь в мою лодку, - …в лодку,

- пересечёшь океан… - пересечёшь океан…

и вернёшь сердце Те Фити.

Нам надо выманить Те Ка оттуда и проскользнуть,

потому что она не сможет последовать за нами к Те Фити.

Но ты ничего этого не понимаешь, ты же петух.

Ладно, Те Ка.

Попробуй меня поймать.

Вперёд!

Нет, нет, нет!

Хейхей.

Молодец.

Те Фити.

Ты вернулся.

Мне не стоило уходить.

Но твой крюк…

- Ещё один удар… - Пусть сначала Те Ка меня поймает.

Мауи.

Спасибо.

Не за что.

За дело.

Эй, Те Ка!

Иди сюда!

Чи-ху!

Да!

Моана!

О нет.

Те Фити?

Её нет.

Те Ка!

Океан выбрал тебя.

Позволь ей подойти ко мне.

Не гадала, что так вот тебя найду

Я вижу тебя

Твоё сердце украли, навлекли беду

Винить тебя не буду

Просто нужно остыть

Так решай, кто же ты

Кто ты в своём сердце?

Те Фити.

Петух выжил.

Кажется.

Твой крюк.

С крюком или без,

я всё ещё Мауи.

Привет.

Те Фити!

Как дела? Это я, Мауи.

Мы уже виделись…

Я думаю, он хочет сказать…

Я был не прав.

У меня очень много

проблем из прошлого, которые надо проработать.

Вроде вот этой.

Я скромный полубог, пытающийся найти своё…

Это меня не оправдывает.

Мне жаль.

Правда.

Вперёд.

Невежливо отказываться от дара богини.

Я вернулся, детка.

Чу-ху, ху, ху…

Кто я?

Сейчас я – благодарный.

Спасибо.

Буду скучать, петушок.

Знаешь, Мотунуи вон там.

Ждём в гости.

Я бы с радостью.

Мы будем тебе рады. В любое время.

К тому же моему народу не помешал бы искусный мореплаватель.

У них уже есть один.

Спасибо.

Не за что.

До скорой встречи, Моана.

До скорой встречи.

Чи-ху!

Туи.

Моана.

Моана.

Моана.

Мама! Папа!

Я немного заплыла за риф.

Я так тобой горжусь.

Пуа!

Ладно, ладно. Да, в следующий раз тебя тоже возьму.

Моана с острова Мотунуи, вознеси весь наш остров

и поведи каждого из наших людей и предков далеко вперёд.

Вперёд, вперёд!

Уходим к берегам

Которых не знавал никто другой

Вперёд, вперёд!

Наш остров очень дорог нам

Всегда вернуться сможем мы В дом родной

Мы новых открыватели земель

Мы чтим заветы своих предков Покорителей морей

Вперёд смелей

МОАНА

Ты на волне В открытом море

Ты в поиске И было так всегда

А в дневнике Океан историй

Тайфун Что не утихнет никогда

Лети вперёд

Под парусом высоким И упрямым

Всё пройдёт

А те, кто нужен Будут всегда рядом

Я буду рядом Я буду рядом

Покоряй Горизонты

Найди покой на краешке Земли

Якоря Брось на дно ты

Тебя они Сдержать бы не смогли

Там, где стены дождей

Водовороты Долгих серых дней

Вдаль смотри Слушай, что внутри

Рассвет горит, и ты гори Всё впереди

- Всё впереди - Всё впереди

Всё впереди

Всё впереди Всё впереди

- Покинут дом - Покинут дом

- Куда идём мы - Куда идём мы

Не знаем, но есть свет в конце пути

Не знаем, но есть свет…

Мы не одни Над нами звёзды

Что путнику всегда будут светить

Взойдёт твоя

Что нежно Отогреет ночью душу

- Ты и я - Ты и я

Подняли паруса Забыв про сушу

Забыв про сушу

Покоряй Горизонты

Найди покой на краешке Земли

Якоря Брось на дно ты

Тебя они Сдержать бы не смогли

Там, где стены дождей

Водовороты Долгих серых дней

Вдаль смотри Слушай, что внутри

Рассвет горит, и ты гори Всё впереди

- Всё впереди - Всё впереди

Всё впереди

- Всё впереди, всё впереди - Всё впереди, всё впереди

Чи-ху!

Моана

Как на вершину горы попасть?

Как оказаться на пике?

Вниз не смотри, чтобы не упасть

Всем доказать – ты великий!

Всё просто – вставай и иди Если ты жив, нужно играть

Путь начинается с шага, Моана Смотри и учись у меня побеждать!

Устали ноги Трудно дышать

Но от судьбы бесполезно бежать

Сколько упал, столько поднялся

Сильнее стал, и опять поднимаешь Волну! Хэй!

Смело плыви Через бури и штормы

Ныряй с головой во тьму! Хэй!

Просто помни Что каждый грома раскат

Приближает твою мечту! Хэй!

И те, кто пойдут по твоим стопам Тебе вознесут хвалу

- Хэй, хэй - Хэй

Я с тобою Всё впереди

В этом море Всё впереди

Будь собою Всё впереди

Я тебе весь мир открою

Покоряй Горизонты

Найди покой на краешке Земли

Якоря Брось на дно ты

Тебя они Сдержать бы не смогли

Там, где стены дождей

Водовороты Долгих серых дней

Вдаль смотри

Слушай, что внутри

Рассвет горит, и ты гори Всё впереди

- Всё впереди - Всё впереди

Всё впереди

- Всё впереди, всё впереди - Всё впереди, всё впереди

Чи-ху!

Перевод: Диана Сабазова