Original subtitles

《Azusa: My family came to the castle town of Vanzeld, the royal capital of the Demon Realm.》

《We decided to visit the shop started by Ponderi, a game-loving undead.》

《That's how it happened.》

(Ponderi) Thank you for coming, Azusa-san.

(Azusa) "A shop where you play games for people," it's quite lively.

Yes, thanks to you.

(Laika) My turn! Attack with "Lightning Spirit"!

(Halkara) Counterattack with "Unstoppable Inferno"!

(Rosalie) Hmm... Neither side is giving an inch.

(Flatorte) I don't really understand it even when I watch.

Everyone seems to be playing the same game?

Using the knowledge I've gained from playing games,

I created "The Ultimate Card Game I Invented."

I named it "Kett-Ketto."

It's even been commercialized, and the number of players is increasing rapidly.

You've become admirable, Ponderi. Hmm?

I'm just doing what I like, it's the same as when I lived in the graveyard.

(Vania) No, no, I think Ponderi-san is doing a great job!

(Fatra) He pays his taxes without fail.

《Is that the standard...?》

(Falfa) "Sea Serpent King" summon! Ah...

(Shalsha) Furthermore, using "Guardian Saint of Darkness,"

make it impossible to defend and then attack!

Ugh, ahhh! These guys are strong! (Falfa) Hehehe.

It's rare that Belzebub doesn't show her face when you two are here.

She's busy with government affairs.

We have to go back to the Ministry of Agriculture soon too.

Government affairs... Ministry of Agriculture...

♬～

I can't imagine them working seriously at all.

They are very respectable during work hours.

Otherwise, they wouldn't be able to serve as Minister of Agriculture for so long.

I guess so, but I haven't actually seen it.

Then, would you like to observe them?

Belzebub's work? She would definitely hate that.

We just don't have to get permission. Huh?

Hehehe. Heh?

As expected of Azusa-san!

(Azusa) I never thought the magic of invisibility would be useful in a place like this.

I was surprised by the originator too.

I want to do this kind of prank sometimes too.

Please be careful not to get caught.

Okay, let's take a good look at Belzebub's work.

Put that in personnel!

We're having a grape growth promotion meeting in an hour!

《This reminds me of my corporate slave days...》

⚟Belzebub-sama! Huh?

This is the request for approval for the northern farmland expansion.

(Belzebub) Good work. I'll look through it before the meeting.

Has the budget for the agricultural planning division passed?

That's the thing, the inspection bureau is finding fault with it.

Still as sadistic as ever...

Okay, tell them I'll go to explain it first thing in the afternoon. Yes!

(Azusa) Oh, she seems competent. Right?

Putting aside her usual self, she's really reliable at work.

(Belzebub) Vania! Ah!

The document you created,

the year on the date is all last year. Ehhh!

My sister is showing an embarrassing side...

By the way, Fatra, are my daughters having fun?

You're doing that again, treating them like your own daughters.

Hmm...? Whose voice was that just now?

(Both) Ah...! Falfa-chan and Shalsha-chan

were having a lot of fun.

(Belzebub) When did you learn such a special skill?

Well, whatever, let's go back to the Minister's office.

Let's finish work quickly and go see my daughters.

Phew... Haa... We barely managed to deceive her.

Ah... Thank you.

♬～

《Azusa: I'm bored...

I know she's doing her job properly, but it's just office work.

It wasn't interesting to watch.

I'm also getting hungry... It's almost lunchtime...》

I feel like the atmosphere in the room is different than usual.

Ah...

Specifically, that area... 《No way》

As expected of Belzebub-sama, you're sharp.

《Fatra...?》

Actually, I arranged new flowers this morning.

To notice even this,

your observational skills are amazing.

Hmph...

Oh... is it already this time? (Bell ringing)

Yes, let's have lunch. (Bell ringing)

Yes, yes!

I've made lunch!

Hmm, good work.

I've used plenty of wild vegetables

from the eastern region I inspected the other day! I call it

"A Colorful Bento Using Seasonal Ingredients"! Ha!

《Azusa/Fatra: There are four servings!》

Ahhh...! Waa! Sister!

(Fatra) What are you doing? Put it back quickly.

(Vania) Eh? Why? (Fatra) Just do it quickly.

Nn... Ah... I must be imagining things.

Ugh! Huh? Just now,

it looked like there were four bento boxes...

《She saw it perfectly!》

Yes, there are four servings?

Because... attack... ah!

Co... attack... ki...

That's right! Aggressive reserve!

It's a reserve for people who want to eat more aggressively!

That makes no sense.

Wouldn't it be a waste if no one ate it?

I just... made too much! So it's not like there's a fourth person here,

it's not like that at all...

(Both) Ah! (Stomach rumbling)

《I messed up...》

That was quite a foolish sound. Well, whatever.

There are only three people here, so one is unnecessary.

《Eh!?》 (Both) Ah... Ah...

Go ask if anyone else wants it.

It would be a waste. 《Ehhh!?》

It would be nice if there was a fourth person in this room,

but there's no way, so it can't be helped.

Wow, I'll eat it, I'll eat it!

I'll eat it, so don't take it away~.

(Both) Ah... Haa...

As I thought, something felt strange.

(Belzebub) I wanted to see you~!

Are you two doing well?

I was wondering where you were, so you were doing something like this.

Ahaha... Well, yeah.

So, how was Belzebub-neesan's work?

She was too serious, it wasn't interesting at all.

I'm not doing work to entertain you!

I know, but I really have a new respect for you.

It feels like the title of Minister isn't just for show.

Hmph, good if you understand.

(Falfa) Wow, cool~.

Belzebub-san is an amazing person!

Worthy of respect.

Hmm~!

Here, I brought souvenirs too!

My daughters, eat as much as you like!

Yay, thank you!

I'm always grateful.

No matter how much you try to win me over, I won't let you adopt them. Hmph.

This is delicious! This one's good too!

There are many things I've never seen before.

These are local specialties and delicacies from all over the Demon Realm.

There's so much it's rotting, so you can take whatever you want home.

The mansion is large, so there's room to put it,

but I can't keep up with the consumption.

A large mansion? I'd definitely like to see it.

Ah...

That's right, I'd love for you to come, but

the preparations aren't complete, or rather...

I can't provide sufficient hospitality, or something like that...

(Falfa/Shalsha) Hmm? You don't sound very sure.

Huh? Could it be that it's not that big after all?

Hmm...

That's not true! My mansion is big!

It's famous in the neighborhood! It's amazing~!

Okay, okay, I was wrong to doubt you. Hmph.

Falfa, I want to go play!

Shalsha is also endlessly interested. Ugh.

Ah... Ah... Of course, you're very welcome.

Everyone, come and play!

(All) Wow...! Magnificent...

Such a big house~.

(Azusa) This is...

Neesan... This is a genuine rich person.

Yeah... It's so otherworldly, I don't even know how to enter.

Should we call her?

Belzebub-saan, let's play~!

Hahaha... Like a child!

(Bell ringing)

(All) Waaah! (Bell ringing)

Hey! You're disturbing the neighbors! Why are you ringing it!

Because there's a bell there!

Oh, you've come!

Hii. Ah, this was a doorbell.

Wait there. I'll open it now.

It's not much of a welcome, and it's a small house, but come on in.

No, it's impossible to be humble about that size!

The inside is super big too!

Amazing! It's like a palace.

Come on, this is the dining room.

(All) Ooh~.

(Falfa) Wow, delicious~!

(Shalsha) The tableware is also wonderful, pleasing to the eye.

These are sweets that are popular on West Street, enjoy them as much as you like.

《This is totally tiramisu》

Even so, it's really a magnificent house.

You don't see houses like this very often.

Hehe, of course. After all, I'm a noble.

Well then, I'll go make some tea, wait a moment.

Hey, Belzebub. Hmm? What is it...?

Normally, things like that