Original subtitles

授けたまえ〜 授けたまえ…

先生

降ろしたまえ〜 降ろしたまえ…

先生

なんだよ〜？

今 ネタ降臨の儀を

執り行ってんのに〜

ここ 行った事あります？

｢改良湯｣…

ないけど… 何？

とっとと行ってこいって？

ないけど… 何？

とっとと行ってこいって？

いや 私も行ってみたくて➡

今度 一緒に行きません？

沼崎… はっ…

お前

サウナにハマってくれたんか！

これ 今までに行った

サウナのリストです

おま… いつのまに…！ はぁ…

ちょっと やめて…

なんだよ パイパンのくせに

いまさら ふっ…

サウナ行くと彼氏が喜ぶんです

サウナ上がりは 感度がいいって

サウナ上がりは 感度がいいって

動機はエロか…

まぁ いい

うん 行こう 行こう 行こう

女のサウナー人口は

まだまだ少ないからな 頑張ろう

はい では〜 私は これで

待って 沼崎

１個だけ確認していい？

はい？

相談がある とかじゃないよな？

(沼崎)え？

え だとしたら行けないよ？

私 人の人生の選択には

関わらないって決めてるから

(沼崎)大丈夫です

悩みがあったとしても➡

(沼崎)大丈夫です

悩みがあったとしても➡

きつこ先生に相談しようとは

思いませんから では

(犬の鳴き声)

♬〜

(引き戸が開く音)

わ〜 シャレオツ〜

(沼崎)渋谷だし この雰囲気だし➡

(沼崎)渋谷だし この雰囲気だし➡

黒ギャルのたまり場だったら

どうしようって思って➡

１人じゃ来れなかったんです

その場合➡

私がいても

どうしようもないけどな

き憂で よかったです

♪〜

♪〜

シオンから 急に連絡が来たから

飲みに行ったの

うん

そしたら シオンが➡

｢キスしていい？｣って

聞いてきて

ええ〜っ？

フツー 別れた彼女に➡

｢キスしていい？｣なんて聞く？

聞かないと思うよ

《恋バナだ》

シオンに ｢元カノとキスなんて➡

今カノに悪いんじゃない？｣って

聞いたらさ〜…

《シオン 彼女いるんかい！》

この においが落ち着くって➡

《シオン 彼女いるんかい！》

この においが落ち着くって➡

急に抱きしめられて➡

つい キスしちゃったんだよね

はぁ〜 あいつ自分がいい男って

自覚してんだろうね

ね〜

斎藤工に似てるし

《名前はシオンで 顔が斎藤工？》

《絶対 ヤリ… じゃん》

でもさ〜➡

復縁しても またシオンって

浮気しそうじゃない？

うん まあね〜

男って浮気する生き物だしね〜

《出た…

達観したイイ女風女子の➡

｢男はみんな浮気する｣発言》

｢男はみんな浮気する｣発言》

復縁してもいいと思う？

《いやいや ダメダメ！》

《どこを どう切り取ったら

復縁するって➡

選択肢になるんだよ！

絶対ないだろ！》

《ガツンと言え〜 友達！》

ん いいんじゃん？

《友達〜！》

《背中 押しちゃった〜！》

そう思う？

（あのね➡

シオンは

やめたほうがいいと思う）

（は…？）

（今 私 ｻｳﾅと水風呂繰り返して➡

（は…？）

（今 私 ｻｳﾅと水風呂繰り返して➡

感覚がビンビンだから言うけど

シオンはないわ）

（てか 誰？ キモ）

（話 聞いてたの？）

（いや この距離で聞くな

っつうほうが無理だろうが！）

（耳がついてんだから

聞こえちまうんだよ！）

（大体な 男は全員

浮気するなんて思ってっから➡

そういう男を

引き寄せちまうんだよ！）

（やば… うん）

（従業員 呼び行こ…）

（男が浮気したら

柱にくくりつけて➡

石ぶつけて殺せ！

それぐらいの覚悟でいろ！）

（今すぐ シオンを切れえええ!!）

（今すぐ シオンを切れえええ!!）

《話しかけても

こうなるだけだよな》

また

別れることになるだけかな〜？

ん〜 まぁ

そん時は そん時じゃん？

(沼崎)まぁ シオンはないですね

でしょ？

はい 確実にないです

悪性のヤリチンです

はぁ〜

悪性のヤリチンです

はぁ〜

あ〜 でも あんな感じで

相談されたら➡

友達としては

後押しせざるを得ないよね

あの子

逆恨みされなきゃいいけど…

何かあったんですか？

え？

他人の心配するなんて

珍しいです

(沼崎)それに さっき

人の人生の選択には➡

関わらないようにしてると

おっしゃってたので➡

何か関係があるのかなと…

< 日頃 自分語りほど➡

痛い語りはないと

考えている きつこ>

< しかし サウナには➡

心を裸にする力があった>

まぁ

大した話じゃないんだけどさ➡

大学生の頃 似たようなことが

あったんだよね

ん 友達が

｢雄太に告白されたんだけど➡

どう思う？｣って聞いてきて➡

その雄太ってやつ

結構 遊び人ってウワサ➡

その雄太ってやつ

結構 遊び人ってウワサ➡

聞いてたんだけど ま な〜んか➡

友達も つきあいたそうな

雰囲気だったし➡

ここで水差すのもな〜と思って➡

私 軽い気持ちで

背中 押したんだよ

で ２人つきあい始めたんだけど➡

結局 男の浮気と

ウソの繰り返しで➡

その子 ボロボロになっちゃって…

あとで 友達に聞いたら➡

その子 私のこと

恨んでたらしいんだよね

その子 私のこと

恨んでたらしいんだよね

え…

遊び人だって知ってたのに➡

止めてくれなかったって

ま なんか➡

結構 あることないこと

言いふらしてたみたい

ヤリマンだとか

乳首に毛が生えてるだとか

ひどいですね〜

生えてね〜ぞ

はっ はい

ま そんなこんなで➡

もう これからは絶対に

人の人生の選択には➡

関わらないって 決めたんだよね

責任取れないし

なるほど…

なるほど…

じゃあ きつこさんは➡

『セーラームーン』

描けないんですね

え？ え ど… どういう意味？

< 日頃 自分語りほど➡

痛い語りはないと考えている

沼崎>

< しかし サウナには…>

私 『セーラームーン』見て➡

漫画家になろうって思ったんです

ん で？

ん で？

てことは 『セーラームーン』

私の人生に➡

大きく関わってますよね

きつこさんは そういう漫画

描いちゃいけないんですね〜

あ…

(ドアが開く音)

あ…

(ドアが閉まる音)

｢そんなの 描けるわけね〜だろ｣

って➡

｢そんなの 描けるわけね〜だろ｣

って➡

ツッコんで

ほしかったんだけどな…

ま いっか

《『セーラームーン』ばりの

名作を描けちゃったら➡

私は どうすればいい？

破いて捨てるのか？》

《漫画界の宝を！

金のなる木を！》

《他人の人生の選択に

関わりたくないという➡

ちっぽけな理由だけで…》

日本経済にとっても

大きな損失だ…

日本経済にとっても

大きな損失だ…

どうすれば…

ねぇねぇ➡

サウナ飯 なに食らう？

あ〜 やっぱ海新山じゃね？

《パイパンだ》

《２人とも パイパンだったんだ》

《こ こいつもパイパンだ…！》

《こ こいつもパイパンだ…！》

《ウソだろ？》

(ドアが開く音)

《まさか このサウナ…》

《パイパンだ〜！

都会のおしゃれサウナ➡

みんな パイパンだ〜!!》

《なんなら 生えてるの

私だけ!!》

《今 私に必要なのは➡

都会的な感覚…》

《さりげなく

人の選択に関われるドライさ…》

《都会的なドライ…》

パイパンなのか…？

沼崎

はい

私 たった今 決めたよ

(沼崎)何をですか？

見に行くわ

そっちの景色

♪〜

♪〜

くぅ〜

< きつこ パイパンにする>

< あれから 数日>

何も変わらない

《パイパンにしたのに》

『セーラームーン』どころか➡

Ｂ級漫画すら 描けやしない…

《パイパンにしたのに》

なんか チクチクする

《パイパンにしたから》

ちくしょう

このままじゃ そり損だ…

(引き戸が開く音)

急に入ってくんなよ〜！

姿勢 悪いね

ちゃんと 正面から

慎重に絵をとらえないと➡

絵が ゆがむぞ

あと 骨盤もゆがむ

(やっちゃん)ひいては➡

(やっちゃん)ひいては➡

人生が ゆがむ

《パイパンにしたのに》

《どうしたら 救われる？》

(電車の走行音/警笛音)

< サウナへ向かう きつこ>

< 気分転換に 少し遠回りをして…>

《｢格安で貸してやる｣って

ことばにつられて➡

《｢格安で貸してやる｣って

ことばにつられて➡

やっちゃん夫婦んちに

住み始めたけど➡

大失敗だったな》

《勝手に部屋に入ってくるし➡

どんどん 気がめいってくるし…》

引っ越すかなぁ マジで

あ〜 都内なのに安〜い 穴場かも

《かわいい樹〜》

《こういうとこ住みたいな〜》

《こういうとこ住みたいな〜》

《｢シャンソンはお好き｣？》

《ここだけ異世界》

《知ってる街の

知らなかった一面…》

《クラスのイケてる男子が➡

家族でフードコートにいるのを➡

見かけた時みたいな感覚だ…》

見かけた時みたいな感覚だ…》

遠回りって 楽しい

《あの角を曲がって➡

街が なくなってたら

おもしろいな…》

《散歩は終わり…

サウナの始まり》

《映画のタイトルみたい》

《きょうも 救いを求めて

いざ！》

お願いしま〜す

はい〜

お願いしま〜す

はい〜

はい

はい ん〜 ちょっと…

《この おっちゃんに

見られた時は➡

まだ

パイパンじゃなかったんだよな》

はい ごゆっくり どうぞ〜

どうも〜

《そう考えると➡

見られてないようなもんだな》

(ドアが開く音)

はぁ…

《氷 食べてる…》

《しかも デカい…》

《夏の動物園にいる

シロクマかと思った…》

《いいなぁ…》

《私も今度やってみよう》

《でも ヌシに見つかったら

怒られちゃうかな？》

《あ ヌシにもあげればいいのか》

はぁ〜

《でも 投げつけられたら

凶器になるな…》

《しかし すごいな…》

(引き戸が開く音)

は は…

ん…

はぁ〜

はぁ〜

うんい〜

ふっ

《え 潜っていいの？ 頭まで？》

《いや ダメだよね

常連ならいいの？》

《私 ２回目だけど どうなの？》

《いや その前に

お行儀の壁が…》

《やってみたい… でも➡

怒られるのは嫌だ…》

《うん 気持ちいい…

これで十分…》

それでいいの？

変わりたくて➡

私たちと

サヨナラしたんじゃないの？

これは…

私の… 毛…？

《うん 気持ちいい…

これで十分…》

それでいいの？

変わりたくて➡

私たちと

サヨナラしたんじゃないの？

これは…

私の… 毛…？

潜りなよ 今のあなたなら

できるはずだよ

でも… ここのヌシに

怒られるかも…

お前には まだ早いって…

せっかく 私たちから

解放されたのに➡

まだ そんなこと言ってるの？

まだ そんなこと言ってるの？

わかった じゃあ 最後に➡

手伝ってあげるね

え？ うわっ!!

♪〜

♪〜

はぁ はぁ…

潜るのって

こんなに気持ちいいんだ…

はぁ…

はぁ…

はぁ…

はぁ よいしょ

はぁ〜 おいしょ

はぁ〜

最… 高…

最… 高…

頭皮に水がつかると

全然 違うなぁ…

あぁ〜…

《今まで こういう

大きな幸せを➡

逃してきたのかな〜》

《行儀とか 人目とか➡

そんなことば〜っか

気にして…》

ありがとう

ふふふっ

はぁ〜

(やっちゃん)何やってんだ？

ふふふっ

デカ氷 作ってさ

サウナで食べようと思って

(やっちゃん)そんなもの

持ち込んで 怒られないのか？

(やっちゃん)そんなもの

持ち込んで 怒られないのか？

やっちゃん もじゃもじゃだね

(笑い声)

(やっちゃん)はぁ？

私 気づいたんだよ

ﾊﾟｲﾊﾟﾝにしなきゃいけないのは➡

心のほうだったんだって

(やっちゃん)えぇ？

こう 世間体とか➡

しがらみとかさ そういうもので

こう 削られて➡

ケバ立った心を ツルツルに

しなきゃいけないんだよ

自由というカミソリでさ

何の気づきか知らないけど➡

そんな簡単なことを

説明するために➡

わざわざ 下の毛に

たとえる必要があるのか？

わざわざ 下の毛に

たとえる必要があるのか？

は？

生き方が低俗だから ことばも➡

低俗になるんだよ

全部 つながってんだ

そのうち 魂まで低俗になるぞ

大体 姉ちゃん

あ おい 話聞けよ

(やっちゃん)なぁ 大体な

おい 姉ちゃん

お前な おい

いや…

なぁ 話聞けって なぁ 姉ちゃん

お前の描く漫画も低俗だぞ

股間にピラミッド？ 低俗だな

おい 聞けって

股間にピラミッド？ 低俗だな

おい 聞けって

(やっちゃん)おい お前 低俗

ずっと 低俗だぞ おい ほら…

《負けない》

おい はなせよ

俺の話 聞け ちゃんと おい

♬〜