Original subtitles

Sou mesmo idiota.

- Por favor, não corras. Não corras. - Não, para!

- Não! Não!

Randy, como estamos?

Sabes, igual, igual, ainda sem escritório.

A Reenie ainda não encontrou o lugar dela?

Não. Pensei que tínhamos um há uns dias,

mas depois a Mel encontrou um relatório de bolor tóxico

que o proprietário não divulgou.

- Sim, encontrei... - Então, sim, não.

Bem, o que se passa? Tens alguma coisa para mim?

Sim. Nicole Dunning,

arquivista nos arredores de Salt Lake City.

Desapareceu ontem. O pai oferece 8 mil.

Ouve, sei que ainda não passou muito tempo, mas

o pai parecia bastante preocupado.

E tentei tirar-lhe mais detalhes, mas

ele disse que só falava contigo.

Está bem, sim, envia-me o que tens, vou dar uma olhada.

Combinado.

Colter Shaw?

Olá. Roy Dunning. Agradeço que tenha vindo tão depressa.

Não sei bem por onde começar com isto, estou mesmo preocupado

- com a minha filha. - Compreendo.

Começamos pelo apartamento dela?

A Nicole, vive sozinha,

por isso, quando não apareceu ontem à noite

para o jantar do meu aniversário, fiquei preocupado.

Não é nada como ela.

Não, não, de todo.

É responsável e atenciosa.

É um anjo.

Sente-se culpada se chegar

cinco minutos atrasada ao voluntariado no refeitório social.

- Por isso, quando não atendeu as minhas...

as minhas chamadas, algo...

algo não parecia certo, por isso

- vim logo para cá ver... - Tocou em alguma coisa?

Não, de todo. Só, sabe, quando ela não estava aqui,

- saí a procurar. - Sim.

Está bem? Precisa de um minuto?

Estou só com medo, pá.

É a minha única filha.

Sim.

Bem, estou aqui para ajudar.

Vou dar uma olhada pelo apartamento.

Talvez note alguma coisa. Se vir

algo fora do normal, avise-me?

- Sim. - Está bem.

Quando foi a última vez que falou com a sua filha?

Ligou-me ontem à tarde,

disse que ia chegar um pouco atrasada, e não perguntei porquê.

Ontem à tarde, então tipo... há 16 horas?

Sim, mais ou menos.

Como disse, o telemóvel dela vai sempre para o voicemail.

Liguei para o escritório dela, para os amigos.

Ninguém soube dela.

- A polícia? - Disseram que é uma mulher adulta.

Para ligar quando passarem 48 horas, por isso é que

- o encontrei a si. - Está a ver alguém?

Ninguém que valha a pena contar-me, por isso não sei.

- Isto aqui, é o telemóvel dela?

Sim, é... é o telemóvel dela.

Já fez alguma coisa deste género antes?

Nunca.

E há mais alguma coisa que se lembre, seja o que for,

que me possa ajudar a perceber para onde ela foi?

Onde poderá estar?

Talvez.

Há uns dias, ela parecia perturbada com alguma coisa.

Normalmente, não pergunto,

mas desta vez perguntei.

Disse que era só trabalho.

- Não acreditou nela? - Não. Não.

Ela não quis falar sobre o que quer que fosse, mas...

mas agora, gostava de ter insistido.

Alguém lhe enviou cupcakes.

Aqui.

Há um bilhete. "Não tem de acabar."

Sem nome.

Pode ser de alguém com quem ela estivesse?

Eu sabia que não era sobre trabalho.

Por favor, encontre a minha menina.

Sim.

Vou começar já.

Entro em contacto consigo.

Alguma informação sobre o carro da Nicole?

Negativo.

Ela tem um Honda Civic azul de 88,

por isso sem GPS,

mas consegui entrar no telemóvel dela.

Fez três chamadas para o mesmo número ontem.

É um telemóvel descartável que já está desligado.

E quanto à pastelaria que te enviei?

Sim, entrei na base de dados.

Um tipo chamado Stephen Jones enviou uma encomenda para a morada dela.

Investigaste o tipo?

É um tipo das finanças,

no centro de Salt Lake,

que publica demasiado no LinkedIn.

Tem cadastro?

Sim.

Parece que perseguiu um tipo

no seu Tesla e partiu-lhe a janela.

- Foi acusado de agressão. - Envias-me a morada dele?

- A caminho. - Obrigado, Randy.

Apareceram mais familiares do nada?

Mais três. Todos estão a reclamar o fundo fiduciário.

- Já foram verificados? - Acabei de começar, sim.

Um dos requerentes tem uma quinta de emas

e tem um canal de YouTube inteiro

sobre o, o povo lagarto que vive em vulcões submarinos.

O povo lagarto.

Sim. E depois, o que apareceu hoje

- é uma influencer tradwife.

Sim. E depois, há o Ned Edwards.

- Este tipo...

Tenho mesmo de o conhecer pessoalmente porque, meu Deus…

a voz dele... é de loucos.

É como uma daquelas vozes de locutor de rádio.

- Ele dizia tipo, "querida,"

ao telefone, tipo, três vezes.

Pelo menos sabes que ele não vai ser aborrecido.

É verdade. É verdade.

Está bem, o que mais tenho hoje?

Estás confirmada para almoçar com o Juiz Magill,

e depois, às 5:00, temos aquela visita

- ao escritório da Market Street. - Sim.

Acho que não gosto daquela zona.

- Não, tens de ir só ver.

Nunca sabes até veres.

Além disso, há uma sala de fuga mesmo fixe aqui perto.

Estás a vender isto com muita força.

- Está a resultar. Obrigada.

Claro.

Olá. A tua mãe ou o teu pai estão?

- Pai! Está alguém à porta.

Quem é? Henry, vai ajudar a tua mãe lá atrás.

Vai.

Posso ajudar?

- Stephen Jones? - Sim.

- Quem é você? - Sou o Colter Shaw.

Estou à procura da Nicole Dunning.

Ela está desaparecida.

Desculpe, não sei de quem está a falar.

Nicole Dunning.

Enviou-lhe cupcakes, com granulado extra.

Pôs lá um bilhetinho.

Faz isso a mulheres que não conhece?

Não. Sim. Deve ter a pessoa errada.

- Gostava de poder ajudar. - Sabe o que é, aposto?

Aposto que foi a sua mulher que enviou os cupcakes. Certo?

Foi provavelmente isso que aconteceu. Vamos chamar a sua mulher.

Ela provavelmente podia esclarecer toda esta situação.

Ela está lá atrás, certo?

Cara, estou à procura da Nicole. Espero que me possas ajudar.

Está bem.

A Nicole e eu tivemos uma coisa, mas acabou.

Bem, não foi isso que o bilhete dizia.

Na verdade, não foi nada disso que o bilhete dizia.

Estou a pensar que talvez,

a Nicole descobriu que eras casado,

e talvez lhe tenhas feito alguma coisa

antes de ela poder vir contar à tua mulher?

Está bem, olha. Decidimos terminar.

- Pensei que estava tudo bem. - Viste a Nicole ontem?

Sim. Ela não parava de ligar, a ameaçar vir a minha casa.

Então, concordei em encontrá-la no parque para falarmos.

Quando foi isso?

Foi por volta das 7:30, 8:00.

- Está bem. O que aconteceu? - Nada.

Falámos.

E ela parecia bastante perturbada, mas concordámos em terminar.

E voltei a correr para casa.

Ela não ligou, não mandou mensagem,

e é a verdade.

Ela mencionou alguma coisa sobre ir a algum lado?

Sair da cidade? Alguma ideia de onde ela possa estar?

Não.

Preciso que me mostres onde tiveram essa conversa.

Não posso simplesmente sair agora, a minha mulher...

Vais ter de o fazer. Preciso que me mostres

onde tiveram essa conversa.

Vai lá mentir à tua mulher ou algo assim.

És bom nisso.

Desenrasca-te.

Bem...

Falámos aqui mesmo naquele banco. Foi onde a deixei.

Depois fui para casa.

Assumi que ela voltou para o carro dela ali.

Olha, tens de acreditar em mim, cara.

Está bem? Não lhe fiz nada.

Gostava mesmo dela.

Reconheces isto?

Sim, fui eu que lhe dei.

Está bem, vais mostrar-me

exactamente onde ela estacionou o carro.

Está bem, está bem.

Ela estava estacionada aqui mesmo.

O que achas que lhe aconteceu?

Não sei.

O pai dela não a vê desde ontem. O carro desapareceu.

Talvez tenha sido assaltada. Viste mais alguém por aqui?

Deus.

Não, mas houve alguns assaltos

no lado leste do parque ultimamente.

Está bem.

Agora, tenho... tenho a certeza que consegues encontrar o caminho de volta?

Obrigado, cara.

Cara, o que estás a fazer aí?

Eu, fui contratado para encontrar uma mulher.

Acho que este pode ser o carro dela.

Parece que as matrículas foram retiradas?

Sim. Quem fez isto deixou uma bela confusão.

Quase matou o meu empregado ontem à noite.

O que aconteceu?

Esmagaram a cabeça do Fernando.

- O Fernando é teu empregado? - Sim.

Um cliente encontrou-o esta manhã às 5:00.

Ligou para o 112. Levaram-no às pressas para o hospital.

Estas câmaras de segurança aqui, apanharam alguma coisa?

A maldita está avariada há um mês.

Ando a chatear o dono por causa disso, mas ele nunca se deu ao trabalho

de a arranjar. A polícia não tem ideia.

Disseram que uns toxicodependentes assaltaram outro posto de gasolina

a uns quilómetros daqui na semana passada.

Este, este hospital

para onde mandaram o Fernando, tens o nome?

As horas de visita estão quase a acabar.

Entendido. Não vou ocupar muito do tempo dele. Obrigado.

- Fernando. - Olá.

Colter Shaw.

És polícia?

Estive à espera de falar com alguém.

Não sou polícia. Estou à procura de,

desta mulher aqui. Nicole Dunning.

Acho que ela passou pelo teu posto de gasolina, certo?

Sim, parece ela.

Está bem. Queres contar-me o que aconteceu?

Noite normal.

Mas depois ela entrou, depressa.

Depois este gajo sai do carro, corre para dentro,

parecia um bocado um... uma espécie de toxicodependente.

Sabes, marcas de queimaduras nas mãos, esse tipo de coisa.

Quando ele se aproximou, percebi

ele era só um miúdo, talvez 16 anos.

- Cheirava horrivelmente.

O miúdo, estava a mantê-la contra a vontade dela?

- Refém? Algo do género? - Não.

Ele precisa de ajuda. Chame a polícia.

Não parava de dizer que estava em apuros,

quando, do nada...

Meu.

Está bem?

Ele deixou-me inconsciente.

Acho que, quando me encontraram, disseram que o sítio estava vazio.

Então, o tipo da autocaravana

deve ter levado os dois.

O... o tipo, o tipo da autocaravana,

com que aspecto era? Tem uma descrição?

Sim. Um tipo grande, com um hoodie.

Quero dizer, ele veio para cima de mim tão depressa.

Certo. E a autocaravana,

- conseguiu ver a matrícula ou...? - Meu.

Era velha.

Verde e branca.

Autocaravana verde e branca. Certo.

Há mais alguma coisa, qualquer coisa que me possa ajudar

a descobrir quem é este tipo, alguma coisa de que se lembre?

Havia um autocolante na janela.

Parecia quase um tigre de duas cabeças ou algo assim.

Certo. Certo, isso é muito útil.

- Muito obrigado, Fernando.

Agradeço. Tente descansar um pouco, está bem?

Obrigado pela ajuda.

Então, este adolescente está a fugir de alguém.

Era o que eu estava a pensar. Acho que ele a encontrou

no parque. Acho que ela estava a tentar ajudá-lo,

e depois este tipo da autocaravana levou os dois.

Conseguiste alguma informação sobre isso,

sobre o autocolante do tigre que te enviei?

Sim, este logótipo é do Tiger Club International.

É uma organização de caridade, tipo...

Elks Club ou Shriners. Sabes, fazem angariação de fundos

- e... - Há algum sítio perto?

Sim. Há uma delegação local

não muito longe de ti, a poucos quilómetros.

Certo. Vou lá ver.

A enviar-te uma foto agora.

Preciso que a investigues por mim. É uma foto de um hoodie

que encontrei na parte de trás do carro da Nicole.

Vês o autocolante com o código de barras?

Achas que pertence ao tipo com quem ela foi levada?

Pode ajudar-nos a descobrir quem ele é ou onde está.

- Certo. Vou tratar disso. - Obrigado, Randy.

Como está a correr a busca pela mulher desaparecida?

Complicada.

Parece que ela foi levada com outro tipo.

Anda, vem cá, dá uma olhada a isto.

Ele deixou o hoodie

no banco de trás, e estou a tentar descobrir quem ele é.

Já viste isto antes?

Não sei.

Vem ver.

Isso é de um hospital.

Tive de levar a minha amiga ao

mês passado, e colaram-lhe um desses na camisa

- para acompanhar o tratamento. - Deixa-me,

fazer uma chamada.

Talvez conheça alguém.

- Escritório? - Em frente.

Obrigado.

- Olá. - O letreiro diz sem vendedores.

Não, não estou a vender nada.

Podes ir.

Seis.

Terceiro à esquerda, quarto abaixo.

- Certo?

- Aí está.

Certo, senhor sabichão,

tens 60 segundos.

- O quê? - Bem, procuro uma autocaravana antiga.

É verde e branca.

Há um, há um autocolante

na janela, era igual a esse.

Estou a pensar que talvez seja um dístico de estacionamento do vosso clube?

És polícia?

- Um agente federal ou algo assim? - Não.

Então não te posso ajudar.

Um burlão entrou na nossa base de dados há uns anos,

- roubou IDs de membros. - Isso é terrível.

Eu... não sou um burlão, posso garantir-te isso.

Eu...

Estou à procura de uma mulher.

Ela está desaparecida. A pessoa que está na autocaravana levou-a.

Acho que é um dos vossos membros.

Um dos nossos membros levou uma mulher?

Acho que sim.

Não gosto de ouvir esse tipo de coisas.

Acho que sei de quem estás a falar.

Ele conduzia uma autocaravana como essa,

deixava óleo por todo o parque.

Pedimos-lhe para sair, revogámos a adesão dele há muito tempo.

Porquê? Porque é que revogaram a adesão dele?

Comportamento de tarado em geral.

Incomodava os voluntários adolescentes na nossa Gala da Páscoa.

Ficava demasiado perto.

Oferecia boleias que ninguém pedia.

- Tens um nome para este tarado?

Acho que era Montgomery.

Talvez seja...

Acho que é este.

Deixa-me ver.

Pode ser uma morada antiga.

- Aqui mesmo. - Conseguiste?

Tate Montgomery.

- É esse?

Isso pode ajudar. Muito, muito obrigado.

Quando descobrires algo sobre a tua mulher desaparecida,

- volta e conta-me. - Vou fazer isso. Obrigado outra vez.

- Colter?

Randy, estou em casa do Montgomery.

- A polícia está a caminho. - Mas porquê? O que encontraste?

O corpo do Tate Montgomery. Está morto há algum tempo.

Então, outra pessoa levou a carrinha do tipo,

mesmo estando ainda registada em nome dele?

Sim, quem quer que estivesse a usar a autocaravana

estava a viver na casa dele e tomou conta da vida dele.

Então, um usurpador.

Isso é de loucos, pá.

Alguém estava a ser mantido aqui.

Tenho algemas, tenho...

contenções aparafusadas à parede.

Está bem, um tarado predador que gosta de manter pessoas. Credo.

Está bem, não abras o frigorífico,

e se houver uma cave, nem penses em descer lá.

Estou na cave.

Nem pensar.

Enfim, parece que houve algum tipo de incêndio aqui.

O tipo da bomba de gasolina disse

que o miúdo que estava com a Nicole tinha marcas de queimaduras nas mãos.

Esta casa é bastante perto do parque.

Talvez o adolescente tenha fugido para o parque, tentado pedir ajuda.

Bem, se o Montgomery não o estava a manter, quem era?

A minha melhor aposta é que quem estava a usurpar aqui o matou ou

deixou-o morrer para poder usar a casa dele.

Está bem, sai já dessa cave.

Sim, já estou muito à frente.

Bem, quem quer que estivesse a viver aqui saiu daqui à pressa,

isso é certo.

Um segundo. Vi uma coisa.

Sim. Sim, parece que, quem quer que fosse,

estava a descontar os cheques da Segurança Social do Montgomery.

Um tipo chamado Elias Williams.

Estou a enviar-te uma foto agora mesmo.

Recebi.

Está bem, vou investigar este Elias Williams.

Depois digo-te algo.

Sim, obrigado, Randy.

- Saibam, pois,

ó Rei, que não serviremos os vossos deuses...

Isto...

Bebe.

Bebe agora.

Achas que isto é um castigo, rapaz?

A seguir ponho-te nos ganchos da carne.

Randy, o que tens?

Certo, estive a analisar registos financeiros,

e o Elias Williams tem andado a viver à custa do Tate Montgomery

há anos.

- Colt? Estás aí? - Sim.

Estou aqui. Eu... encontrei umas imagens

do que tem andado a acontecer aqui.

Há um adolescente a ser torturado.

Será o miúdo que estava com a Nicole?

Não sei. Talvez.

Podes verificar se o Elias Williams

tem alguma ligação

com o Montgomery?

Vamos descobrir.

Meu Deus. Sim.

É enteado do Montgomery.

O Elias Williams é um antigo pregador.

O último local onde trabalhou foi

na Igreja Estado da Graça Eterna há quatro anos.

Está bem. Gostava de saber onde ele está agora.

Talvez consigas rastreá-lo.

Ele tem um telemóvel, algo do género?

Já estou nisso.

Certo, o telemóvel dele está a dar sinal num armazém de aluguer.

Enviei-te a morada.

Recebi. Obrigado, Randy. A caminho.

Elias.

Onde está a Nicole?

Onde está o miúdo?

Não sei bem de quem estás a falar, amigo.

- Vai, vai. - Quem era aquele tipo?

- Não sei. - Anda atrás do Jason e da miúda estúpida,

não anda? É polícia?!

- Já te disse que não sei. - E eu já te disse

que devíamos ter limpo a casa como deve ser.

Agradecia que não pusesses em causa o meu discernimento.

O teu discernimento? É assim que chamas levar aquela rapariga?

-Ela viu o Jason. -Não fui eu que o deixei fugir. Lembra-te.

Deixá-lo ter uma vela, e ele começa um incêndio.

A minha casa, as minhas regras.

Ou já te esqueceste do teu lugar?

Além disso, não fui eu que lhe dei privilégios especiais.

Vamos concordar em discordar, Elias.

Se me bates outra vez, e eu despenco esta carrinha.

Desculpa, querida.

Sabes como eu fico.

Eu sei, mas ainda temos

um grande problema que não vai desaparecer.

Vai ficar tudo bem.

Vou tratar disso. Não te preocupes.

Como?

Vamos começar de novo.

Vamos subir àquela velha cabana junto ao Lago Franco,

ficar escondidos durante um tempo.

Estou a falar da rapariga.

O que raio vamos fazer com a rapariga?

Ficamos com ela.

Acho que é uma dádiva.

Enviada para nos servir.

Sim, mas não vão parar de a procurar.

Bem...

se vierem à procura,

metemo-la num buraco.

Cobrimo-la.

mano, estás no armazém?

Estava. Acabei de sair. Tive um pequeno encontro com o Elias.

Ouve, ele está com uma mulher. Ela tentou atropelar-me

com a carrinha dela. Consegues a localização dele?

Já os tenho. A ir para oeste na Rota 150.

Estão a ir depressa. Acabei de te enviar um pin.

Está bem. Já estou a caminho de lá.

- É o Colter? - Espera, tenho a Reenie.

Então o autocolante no hoodie do adolescente

é de uma visita de há um ano.

Tenho os registos médicos.

Chama-se Jason Williams. Tem 16 anos.

O que é que ele estava a fazer lá?

Os pais levaram-no. Elias e Cheryl.

Tinha dores de estômago severas.

Forçaram-no a beber lixívia.

- Fizeram isso ao próprio filho? - Disseram que o estavam a purificar

Jason dos seus pecados, umas coisas marginais

que a sociedade moderna corrompe a criança.

Mas de qualquer forma, o hospital, acham que é abuso contínuo,

e notificaram a CPC, mas a família desapareceu.

A Nicole estava a tentar ajudar o Jason a escapar.

Mas agora, ela é um problema.

Bem, é melhor encontrá-los antes que decidam cortar as perdas.

A semente foi passada para mim e depois para o Jason.

Agora sabes quão preciosa ela é.

Como temos de a guardar, mantê-la pura.

Ele é a nossa responsabilidade até ao fim.

Eu sei disso.

Ainda há bondade nele.

A luz, tu viste-a.

É como dizem as escrituras,

"A semente do Perfeito não pode ser extinta."

Vejo uma escuridão.

- Não digas isso. - É verdade.

Temos de sair daqui.

Como?

Pode ser purificada, mas primeiro,

temos de tratar do assunto em questão.

Não! Não!

Não!

112. Qual é a sua emergência?

Jason!

- Volta para o teu pai agora! - Está bem, vai por aqui.

Por aqui.

Jason!

Jason!

Jason, para de correr agora mesmo!

Jason.

Filho?

Sabes o preço da desobediência!

Agora, vem ter comigo!

Por favor, por favor. Eu... tenho de parar. Já não consigo correr.

Levanta-te. Temos de continuar.

Não consigo. É a minha perna.

Consegues. Olha para mim.

Consegues fazer isto. Está bem?

Rapaz!

Rapaz! Onde estás?!

- Rapaz! - Vamos.

- Vamos, temos de continuar. - Mostra-te.

Deixa-me. Sou eu que ele quer.

Estás tão perto de ser livre, está bem? Não podes desistir.

- Eu ajudo-te. - Nunca me vão deixar ir!

Só...

Vai-te embora. É-é a única maneira.

Jason!

Volta para o teu pai agora!

Por favor, Pai. Desculpa ter fugido.

Onde está a mulher?

Ela deixou-me.

Para que lado?

Mostra-me.

E serás perdoado, está bem?

Assim está bem.

Não foi assim tão difícil, pois não?

- Vamos. Vamos. - Não.

Pensei que fosses uma dádiva.

- Por favor... - Mas és uma maldição.

Enviada para nos testar.

Larga a faca.

Larga-a.

Claro.

Estás bem?

Jason, ele precisa de ajuda.

Sim, está bem.

Estás bem?

- Ela está bem? - Está bem. Está a salvo.

Vamos levar-te ao hospital.

Está bem. Estás bem.

Estás bem.

Estás bem? Precisas de alguma coisa?

- Sr. Shaw, ela está bem? - Está bem.

- Deixaste-me tão preocupado. - Estou bem.

- Tens a certeza? - Sim, sim. Pai, prometo.

Ela salvou-me.

E ele salvou-nos aos dois.

Parece que contratei o homem certo.

- Obrigado. - Sim.

A tua filha, ela é... muito forte.

E isso vem do pai dela.

Obrigado.

- Reenie. - Reenie,

alguma novidade sobre a situação do Jason?

Sim, falei com o meu contacto na CPC.

É um caso tão triste, Colter.

Os pais do Jason tiraram-no da escola

quando ele tinha seis anos,

e depois distorceram as suas próprias crenças, e então

usaram-nas para justificar manter o Jason afastado

do mundo inteiro. Parece que é

trauma geracional, a começar pelo avô.

- E agora? - Os pais estão sob custódia.

Provavelmente vão ficar presos durante muito tempo.

Mais alguma família?

Na verdade, encontrei uma tia no Texas,

e ela nem sabia o que tinha acontecido ao Jason,

mas está afastada da irmã há anos.

Não falam, e ela está pronta para o acolher.

Então, ele tem um novo começo.

Vai levar algum tempo, mas ele deve ficar bem.

Isso é bom. Está bem.

Obrigado, Reenie. Agradeço.

- Está bem.

Olá. Porque estamos aqui?

Tinhas razão.

A zona está a conquistar-me,

e então, vi o lugar,

bebi um copo de vinho com o senhorio.

Ele contou-me tudo o que aconteceu aqui.

Acontece que costumava ser um banco antigo, e pararam,

tipo, 16 assaltos a bancos.

Dezasseis.

A pensar que isso significa que isto tem uma boa energia,

por isso eu...

assinei um contrato na hora.

O quê?

- Estamos a falar a sério? - Estamos a falar a sério.

Eu sei, eu sei. Tem tanto carácter e história e

- camadas. - O que queres dizer com "camadas"?

Vais ver.

Eu sabia. Sabia que ias gostar.

Eu sabia. Tinha aquela vibração.

- Então, é isto?

Só precisa de um pouco de carinho, sabes? Acrescentar textura,

- limpar as trepadeiras... - Gostas das trepadeiras?

- Adoro as trepadeiras. - Adoramos as trepadeiras.

E o cofre?

Vamos definitivamente ficar com o cofre.

Mal posso esperar para veres o cofre.

Adoramos o cofre.

Então queres entrar, fazer uma lista?

Sim.

Talvez já tenha alguns empreiteiros na marcação rápida.

- Claro que tens. - Quer dizer, eu...

Desde que tenha o meu espaço, acho que...

Vais sempre ter o teu espaço, Randy.

Sabes, eu estava só a brincar contigo.

Não esperava que conduzisses até aqui

para entregar essa coisa.

Bem... a viagem não foi assim tão má,

- e nós fazemos sempre entregas. - A sério?

Não, nunca fazemos entregas.

- Então, fiz isto como um favor especial.

E a viagem foi terrível.

Muito obrigado.

- Nada mal?

Nada mal? Não, está...

está perfeito.

- Sim. - Sim.

É igual ao original.

Bem, isto traz algumas memórias.

Boas, espero eu.

Na maioria. Sim.

Sim, então para onde vais a seguir?

A seguir? Eu...

Não tenho de estar em lado nenhum, por uma vez.

Acabei de terminar um trabalho. Eu...

acho que podia ir para qualquer lado.

- Bem, isso parece bom. - Sim.

Sentes-te sozinho aqui sozinho?

Sabes, eu...

Não estou sempre sozinho.

- Sabes.

- Entendi. - Não, não, não é isso que eu...

Vá lá. Não, eu estava... Queria dizer, tipo, sabes,

no trabalho, agentes da polícia, eu...

Estou só a brincar contigo.

Boa.

Então queres aceitar a entrega?

Sim. Sim, acho que sim.

Aquele jantar,

nunca tivemos oportunidade de ir.

Há um... restaurante de beira de estrada

- mais acima na rua.

Sim, sim. Nunca lá estive.

A comida deve ser assim-assim...

Isso parece mesmo a minha cara.

- Sim? Queres experimentar? - Aceito essas probabilidades.

- Vamos a isso. - Vamos. Eu conduzo.

- Obrigada. - Perfeito.

- Parece mesmo bom? - Sim, parece.