Original subtitles

Sean bienvenidos a nuestra Embajada de Angola.

Muchas gracias por su asistencia.

Y como saben, para nuestro país,

la visita del Presidente del Gobierno de España

es un evento oficial muy importante.

Y siendo antes de navidad,

queríamos que el evento

fuese realizado con los niños

en una colaboración conjunta entre los dos países.

Por favor, tenemos que salir ahora y hay que cerrar puertas.

Tenemos que salir ya, no podemos esperar más.

El comandante ya ha pedido cerrar puertas, no podemos esperar.

El pasajero no está y necesitamos cerrar puertas ya.

¡Buenos días!

Necesitamos salir ya, ¿de acuerdo?

Siéntense y aprieten sus cinturones por favor.

Les habla el Comandante.

Es un honor que los músicos españoles que trabajan en cooperación

con el gobierno español hayan volado con nosotros.

Bienvenidos a Luanda.

¿Ustedes son los músicos españoles?

Por favor, acompáñenme a la sala VIP.

¿Quiénes son?

No lo sé, pero saca fotos, ¡saca fotos!

¿Quiénes son?

No estoy seguro pero deben ser muy famosos. ¡Saca fotos!

¡Son famosos!

Niños, hoy tenemos una visita para ustedes.

Una visita importante.

Llegaron.

¡Pasen!

Tengan la bondad por favor, vayan entrando.

David Caracol, director de la Orquesta Kaposoka.

Bienvenidos a la Orquesta Kaposoka.

Por favor, pueden sentarse.

Todo bien, ¿por dónde empezamos?

Está bien.

¿Por dónde podemos empezar?

No hay leones aquí, solo hipopótamos.

Con Ustedes, el maestro David Caracol.

Señoras y señores,

tenemos el honor de tener en esta sala

a Sus Excelencias el Presidente del Gobierno de Angola

y el Presidente del Gobierno Español.

Señoras y señores,

tenemos el honor de tener también en esta sala

a uno de los mayores músicos del mundo,

uno de los mayores maestros y directores de orquesta.

El Sr. Ramón Ángel Rey.

Señores, para todos ustedes, Ramón Ángel Rey.

¡Querido amigo!

¿Eres tú? ¡Hermano!

No bromees.

Vi tu hermosa cara en la bonita televisión

y quedé muy sorprendido.

¿Estabas en una residencia de ancianos

y te has fugado para ir a la bonita Angola?

¿Qué bonitas cosas has hecho en Angola?

Nos escapamos por la puerta de atrás,

tomamos un vuelo a Angola,

tocamos con una orquesta de chavales...

Fue muy apasionante, los chicos son geniales.

Por eso te llamo ahora mismo.

Tengo este bonito proyecto con esta joven y hermosa empresa.

Están buscando una nueva campaña que hable de

esfuerzo, amor, superación y todas esas cosas tan hermosas.

De cualquier manera, vuestra historia con la orquesta es perfecta.

Mira, voy a organizar una sesión para grabar bonita música,

grabar algunos videos aquí en Nueva York.

Y después de eso haremos una grande y hermosa gira.

Como en los viejos tiempos. ¿Qué te parece?