Original subtitles

Sembrava che l'umanità stesse per essere spazzata via da un demone.

Ma la salvezza arrivò nei panni di un solo mago.

Fu chiamato "Imperatore Magico", e divenne leggenda.

Per guarire le braccia di Asta,

rese inservibili dallo scontro con Vetto,

Noelle e Finral hanno raggiunto due vecchie conoscenze in esilio.

Permesso!

Ehilà, stavo giusto uscendo dal ba—

Marito inutile che non sei altro, quand'è che la smetterai di andare in giro nudo?!

Ex capitano dell'Esercito del Regno di Diamond Fanzell Kruger

Ex capitano dell'Esercito del Regno di Diamond Fanzell Kruger L'ex capitano dell'Esercito del Regno di Diamond, Fanzell Kruger,

Creatrice di oggetti magici Dominante Code

Creatrice di oggetti magici Dominante Code la sua fidanzata e geniale creatrice di oggetti magici, Dominante Code,

Ex assassina Mariella

Ex assassina Mariella e l'ex assassina, Mariella.

Sapete se esistono dei metodi per guarire le braccia di Asta? Non importa se sono dicerie.

Un'antica maledizione, eh?

In effetti una cosa mi viene in mente.

La mia patria, la Foresta delle Streghe...

La Foresta delle Streghe?

Grazie alla magia della loro Regina...

Intanto, alla Foresta delle Streghe...

Eeeeehi!

La strega più intelligente mai comparsa dalla creazione del mondo ad oggi è appena tornata!

Ho bisogno di una cosa, aprite!

Pagina 57 Infiltrazione

Domina, cos'è questa Foresta delle Streghe?

Un luogo che si trova ad est del Regno di Clover,

una regione autonoma che confina anche con il Regno di Diamond. Regno di Clover Foresta delle Streghe Regno di Diamond

Regno di Clover Foresta delle Streghe Regno di Diamond

È abitata solo da donne,

e sono sostanzialmente delle streghe

esperte in forme di magia speciale come maledizioni e famigli.

Solo donne? Dove si trova questo posto paradisiaco?

Ricorda che stiamo pur sempre parlando di streghe.

So di uomini trasformati in cimici

o tartarughe e scaricati in una latrina per essersi avvicinati troppo.

Un attimo, visto che si parla di streghe...

Ah, giusto.

È possibile che Vanessa sia improvvisamente scomparsa

perché è andata a chiedere alla loro regina di guarire le braccia di Asta?

Le regole obbligano tutte le streghe a vivere all'interno della Foresta.

Perciò quelle come me e Vanessa, che hanno abbandonato la loro casa, sono delle fuggiasche.

Fuggiasche?

Se è tornata là, significa che era veramente determinata.

Però...

Zell è la mia anima gemella, e io mi sono innamorata perdutamente, che posso farci?

Eh già, ci siamo lanciati senza esitare nella palude senza fondo dell'amore.

Mio dolce Zell.

Mia dolce Domina.

Tesoro!

Tesoro! Siete veramente innamorati... che invidia.

E visto che ti ho seguito e ho creduto in te,

per quanto ancora vuoi farmi vivere in questo tugurio, marito inutile che non sei altro?!

Lo colpisce implacabilmente nei punti vitali.

Faresti impallidire la Squadra Assassini...

Ora lo invidio un po' di meno...

Possiamo tornare alla questione principale?

Sì, lo apprezzeremmo...

Già.

Se Vanessa è tornata in quella foresta...

non posso che preoccuparmi.

Non conosco tutti i dettagli, ma sembra che Vanessa fosse molto importante per la Regina.

Se queste voci fossero vere e lei dovesse tornare lì,

non potrebbe mai più lasciare la Foresta delle Streghe.

Sarò onesta, la Regina è estremamente potente.

Così tanto che nemmeno il Regno di Diamond osa mettersi contro di lei.

Per non parlare del fatto che è impossibile ragionarci.

Se intendete recarvi nella Foresta delle Streghe, lasciate che vi avvisi ora...

Non fate arrabbiare la Regina,

o non uscirete vivi di lì.

Ci andremo.

Se lì possiamo trovare indizi su come guarire le braccia di Asta...

Giusto.

Ti prego... dicci come arrivare.

Verrò con voi.

M-Ma...

Non preoccupatevi.

Non permetterò a nessuno di torcere un capello alla mia amata.

Asta mi ha aiutato molto, e mi ha mostrato la giusta via da percorrere.

Sono in debito con lui.

Un debito che continua vergognosamente a crescere.

È ora di ripagarlo.

Già.

E poi non posso certo abbandonare così il mio ultimo allievo.

Per ora mi concentrerò sul rinforzare le gambe a più non posso!

Non ancora! Non ho ancora finito!

Ecco, questo è il mio obiettivo!

Ahia!

Un crampo, accidentaccio!

Ehilà, Asta.

S-Sei tu, Zell?!

Ehi, ma che sta succedendo?!

Ne parleremo dopo.

Se gli dicessimo tutto...

Non posso permettervi di andare in un posto così pericoloso solo per me!

Sì, direbbe sicuramente così, perciò meglio evitare...

Forza, è ora di andare nella Foresta delle S!

Che cavolo vuol dire "delle S"?! State parlando di taglie?

Cos'è, una specie di foresta super piccola?!

Non iefco a pallae!

E così se ne starà zitto.

Bravissimo, Zell.

Ottimo lavoro, maestro.

Quando c'è da evitare che qualcuno parli, il primo metodo che mi viene in mente è l'omicidio.

Ecco, forse dovresti considerare altri metodi, prima...

Sbrighiamoci.

Che havolo... fta fushedendo?!

L'altro giorno c'era un tale fuori dalla foresta che voleva parlarmi,

e continuava a fare un verso viscidissimo, tipo fuh-ah!

Ma sul serio? Che schifo, dai.

A proposito, sai che mi pare di aver visto Vanessa?

Eh? Ma figurati.

Tremo anche solo all'idea di come reagirebbe la Regina

se trovasse una strega che ha infranto le sue leggi...

Imperfetta.

Quando hai lasciato questa foresta

hai mandato in frantumi il mio piano perfetto.

Se avessi perfezionato la tua magia di fili, come ti avevo detto,

saresti stata in grado di manipolare persino la sorte.

Eppure ti sei lasciata tentare quell'uomo, e sei scappata...

Regina delle Streghe

Regina delle Streghe Un uomo...

Regina delle Streghe E per di più, un semplice essere umano...

Siamo streghe, siamo perfette, eppure hai permesso che lui ti usasse...

Non provi vergogna?!

Cielo...

Che stanza imperfetta.

Sei tu quella imperfetta, qui.

Ora ascoltami, se proprio vuoi che torni, ho una condizione.

Devi insegnarmi i controincantesimi della magia antica!

Le bambine che non capiscono qual è il loro posto... devono essere punite.

Quella è la Foresta delle Streghe.

La Foresta delle Streghe?!

Che razza di posto è?! Dove siamo?!

Zitto! Dobbiamo fare molta attenzione da qui in poi!

Eh? Ma che sta succedendo?

Mi sembra tanto una situazione da "diamo inizio al piano", ma...

Ti spiegherò dopo.

Ma dopo quando?! Siamo già a destinazione

Dacci un taglio!

Sta' zitto per un po' e basta.

Altrimenti...

Ti tapperemo di nuovo la bocca.

Domina, continua pure.

Il devastante potere magico della Regina permea l'intera Foresta,

perciò non possiamo emettere nemmeno una scintilla di magia, o scoprirà subito che siamo qui.

Il che significa che non potrò usare la mia magia di spazio.

Non basta non usare magia.

Chiunque sia dotato di potere magico, verrà subito individuato al primo passo fatto nella foresta.

E se dovessero trovarci?

Saremo ridotti a un colabrodo.

Beh, io di poteri magici non ne ho, quindi sono a posto.

Shhh!

Ma allora come facciamo ad entrare?

È qui che entrano in gioco

questi mantelli che ho preparato!

Io li chiamo "Invisilli"!

Basta indossarne uno e voilà!

Diventerà impossibile percepire il vostro potere magico, il vostro corpo o la vostra presenza!

Che prodotto fantastico! Però costerà un patrimonio, vero?

Ma niente affatto! Ordinatelo ora e ve lo aggiudicherete per soli 30.000 yul!

Ma sono pochissimi! È un'occasione!

E solo per oggi abbiamo un'offerta irripetibile! Acquistatene uno e ne avrete un secondo gratis!

Solo il meglio del meglio! Acquistate i vostri oggetti all'Emporio Magico di Domina!

Solo il meglio del meglio! Acquistate i vostri oggetti all'Emporio Magico di Domina! Acquistate ora un "Invisillo" a 30.000 yul e ne riceverete un secondo completamente gratis!

Solo il meglio del meglio! Acquistate i vostri oggetti all'Emporio Magico di Domina!

Coraggio!

Questi bastano?

Ferma, così è troppo!

E poi stavo scherzando! Per voi sono gratis, ovviamente.

Che bugiarda, aveva un luccichio di avidità negli occhi.

Si sarà spaventata, vedendo quanto Noelle ha tirato fuori.

Ehi, guardate! Laggiù c'è un passaggio!

Entriamo da lì!

Avanti! Verso il paradiso delle streghe!

Ma si può sapere che stiamo facendo?!

Taci, Asta!

Li odio... Odio tutti gli umani...

Ci hanno feriti...

Ci hanno portato via tutto...

Nobile Fana.

Paiono esserci attività sospette da parte di quelli del Toro Nero che tenevamo sott'occhio.

Bruceranno tutti...

Hanno ferito Licht e ucciso Vetto...

Non li perdonerò... mai!

E poi, quando sono andata in città,

quel tipo viscido che faceva fuh-ah mi ha offerto un mazzo di cento rose!

Che schifo!

S-Si sta davvero stretti...

Potrei uccidere per questo.

Mi dispiace davvero...

Questo Invisillo in teoria è pensato per una persona sola.

Però è meglio che venire scoperte e essere usate per il tiro al bersaglio, no?

Dovremo far buon viso a cattivo gioco finché non troveremo la Regina.

Beh, almeno siamo messe meglio di quei tre.

Lo so, è la sagra della salsiccia, mi dispiace.

A quanto pare, ne ha fatti solo due di questi mantelli.

Se penso a quelle due streghette così carine che ridacchiano laggiù...

Ora vi dispiace dirmi cosa ci facciamo qui?

Non potresti abbassare un po' il prezzo del filtro d'amore?

Non più di così.

U-Un filtro d'amore?!

Ma era la voce di un uomo?

Te la sarai immaginata, è impossibile che un uomo riesca ad entrare nella foresta.

Sì, hai ragione.

Che paura ho avuto...

Scusatemi, i filtri d'amore finora li avevo solo sognati...

Gole!

E q-quello cosa caspita è? Ha un'aria quasi carina.

Un golem guardiano.

Sono piccoli, ma quando trovano un intruso sanno essere fastidiosi.

Chiamano i loro colleghi e iniziano a sparare proiettili magici.

Quindi quando prima parlavi tiro al bersaglio...

Esatto, se ci vedono siamo finite.

Ci riempiranno di buchi.

L'aspetto carino spinge il nemico ad abbassare la guardia, e poi arriva l'attacco...

Gli assassini perfetti.

Si dirige verso di noi.

Tranquille, basta rimanere sotto questo mantello e non ci troverà.

Ottimo, ora tocca a noi.

Oh no. Oh nonononononono...

Perché?!

Gole?

Ehilà, bel posticino che avete qui...

Gole...

Marito inutile che non sei altro!

Aiuto! Vengo abbracciato da un vecchio nudo!

Zell, ma che accidenti stai facendo?!

Vi giuro che non lo sto facendo apposta, mi dispiace!

Il Maestro impazzisce per questo genere di cose, non può farci nulla.

Non è riuscito a controllarsi, eh?

Ma no...

La mia allieva mi fissa con sguardo gelido...

Che succede?

Uomini?!

Intrusi!

Accidenti, dovremo andare a tutta birra finché non raggiungeremo il maniero della Regina!

Ricevuto! A questo punto tanto vale usare la mia magia di spazio!

Voliamoci!

Il più bello della compagnia del Toro Nero: Finral Roulacase Sul retro trovate i miei contatti!

Il più bello della compagnia del Toro Nero: Finral Roulacase Sul retro trovate i miei contatti! Buongiorno, signorine!

Perché ci siamo fermati?!

Un vecchio nudo!

Il più bello della compagnia del Toro Nero: Finral Roulacase Sul retro trovate i miei contatti!

Il più bello della compagnia del Toro Nero: Finral Roulacase Sul retro trovate i miei contatti! Vi va un tè, più tardi?

Che cavolo, Finral!

Maniaco!

Contattatemi, ci conto!

Contattatemi, ci conto! Il più bello della compagnia del Toro Nero: Finral Roulacase Sul retro trovate i miei contatti!

Vogliamo andare dove dobbiamo andare, sì o no?!

Ehi, brutti maniaci.

Che avete da guardare?!

Altro che scorciatoia!

Mi ignorano tutte, dalla prima all'ultima...

Io devo ancora riprendermi dallo shock...

Oh no, siamo circondati!

Oggetto magico speciale. Buttafumo.

Almeno il nome lascia capire precisamente cosa fa.

Questo fumo è carico di tracce di magia.

Per un po' ci farà da cortina fumogena.

È la nostra occasione di puntare dritte al maniero della Regina!

Sì!

Eccolo lì!

Ma che ha, lo stanno ristrutturando?

Perfetto, lanciamoci!

Non ho una maglia addosso, e così mi sono graffiato la schiena...

Peggio per lei che è un maniaco. Soffra in silenzio.

Avete frainteso tutto, era solo una coincidenza!

Ahia...

Imperfetta.

Vanessa!

Vanessa!

Ehi, che cavolo pensi di fare?!

Non so chi ti credi di essere, ma farai meglio a levarle quel piede di dosso, e subito!

Come osa un intruso rivolgersi a me con questo tono?

Io sono la regina di questa Foresta.

La madre di tutte le streghe.

Di quella ragazza...

E sì, anche di Vanessa. Sono tutte mie discendenti, mie figlie.

E un genitore ha il dovere di punire una figlia indisciplinata, non trovate anche voi?

Cosa?!

Queste sono questioni familiari.

Voi estranei non dovreste intromettervi.

Ho il diritto di fare ciò che voglio alle mie figlie.

Sarai pure la Regina delle Streghe, o chissà che altro...

Ma quello che ho detto non cambia di una virgola.

Ti ho detto di toglierle quel piede di dosso!

Imperfetto.

Asta!

Cosa sei? Sei completamente privo di potere magico.

Disgustoso moccioso imperfetto...

Esatto... non ho alcun potere magico.

E ora come ora non posso nemmeno impugnare le mie spade.

Ma rimango comunque migliore di chiunque calpesti la propria famiglia!

Devi essere quel ragazzino di cui parlava Vanessa.

Cosa la spingerà a voler guarire un inutile scarto come te?

Tanto da arrivare al punto di sacrificarsi...

Questa povera sciocca

mi ha detto che sarebbe diventata mia schiava, che avrebbe passato il resto della sua vita qui

se avessi curato le tue braccia.

Vanessa...

Un attimo... Anche voi siete qui per questo?

Avevi detto che un giorno saresti diventato Imperatore Magico, no?

Voglio che tu realizzi quel sogno.

Anch'io lo voglio.

Una volta che hai delle persone che tengono a te,

i tuoi problemi smettono di essere solo tuoi.

Giusto, Noelle?

Ragazzi, voi...

Detto questo...

Notevole. Avevo anche nascosto ogni intenzione ostile nei tuoi confronti.

Però...

Capo!

Ho attirato la tua attenzione perché il vecchio potesse salvare Asta.

Eh già, mi sono proprio impegnato.

Ora puoi smettere di darmi del vecchietto?

Molto bene...

Magia di creazione di vento.

Imperatore del vento tagliente.

Ora toglile quel piede di dosso!

Vanessa è nostra amica!

Sciocchi.

Cosa possono fare delle creature imperfette come voi?

Né questa ragazza,

né voi, potete sfuggire al vostro fato.

Tutto ciò che vi attende è ciò che vi viene mostrato nella mia divinazione.

Sono stati molto più veloci di quanto pensassi.

Sapevo sarebbero arrivati,

ma che abbiano deciso di farlo proprio in questo momento...

L'Occhio magico della notte bianca...

Petit Clover

Petit Clover Petit Clover!

Petit Clover

La foresta di G

La foresta di G La Foresta di G.

La foresta di G

Fuh-ah! Ho comprato un oggetto magico favoloso dalla Rete Magica.

Fuh-ah!

Un oggetto straordinario che permette di nascondere sé stessi e il proprio potere magico!

L'ho pagato cinque milioni di yul, ma per poter finalmente entrare

nel giardino delle belle donne, la Foresta delle Streghe, è quasi un Fuh-rto.

Pagamento in comode rate, dilazionato su dodici anni!

Fuh-ahccidenti, è strano...

La Foresta delle Streghe dovrebbe essere qui attorno...

Qualcosa non va?

Fuh-ah?!

Che è stato?!

Dai, diventiamo amici.

Ah-fuh?!

Chi c'è lì?! Mi stai spaventando sul serio!

Sono Gordon.

Anch'io sono Gordon.

Ehilà! Gordon, piacere.

Tutti noi siamo Gordon.

Puoi chiamarci "Don" e basta.

Fuh-ah!

Foresta dei G

Foresta dei G È la Foresta dei Gordon!

È la Foresta dei Gordon! Foresta dei Gordon

Foresta dei Gordon

L'Occhio magico della notte bianca sta attaccando la Foresta delle Streghe.

Eh? A quanto pare anche un'altra forza si prepara ad attaccare.

Black Clover, Pagina 58: "Decisione sul campo di battaglia".

Black Clover, Pagina 58: "Decisione sul campo di battaglia". Pagina 58 Decisione sul campo di battaglia

Pagina 58 Decisione sul campo di battaglia Esatto, denudarsi in un istante è la magia del mio maestro.

Pagina 58 Decisione sul campo di battaglia