Original subtitles

I'm sorry to interrupt you today.

It's all right.

I've been drinking a lot lately.

Oh, is that so?

Yes.

After my husband went to bed, we looked for each other's body.

I'm home.

Welcome back.

You came early today.

Thank you for having me.

Hello.

Please have a seat.

No, it's okay.

I'm sorry to interrupt you suddenly. Not at all.

Tanaka-san was with me.

I'm going to work today.

Please have a drink with me.

I'm sorry to interrupt you suddenly, Nao-san.

It's okay at all.

I drank a lot today.

It was delicious.

I drank a little too much.

Are you okay?

Are you two okay?

I'm fine.

You can still drink, can't you? I can't.

It's a lie.

Mr.

Tanaka, would you like to drink something?

Oh, is that okay? Yes.

Then I'll have some oolong tea.

Oh, I see. Then I'll get some ready.

Thank you.

Ah, Tanaka.

I'm a bit drunk, so I'm going to take a shower.

Oh, a shower.

I'm sorry I suddenly pushed you.

It's okay at all. Really?

It wasn't a nuisance, was it?

Yes. Oh, that's good.

Today, I really drank too much.

I failed at the beginning of the business trip.

Really? Yes. I was a little discouraged.

Ah, is that so?

That's right.

Even so,

it's too late.

It's too late.

I can't go back.

It's been a while since Tanaka-san came.

No, not at all.

I'm sorry.

There's always been something like that, so I don't care at all.

Let's go back to Naga-san.

It's really pathetic compared to Tanaka-san.

No, it's not like that.

I've been drinking a lot lately. Oh, really?

Yes.

By the way, Mr. Tanaka doesn't have a wife.

No, I want that.

But I can't. I wonder why.

Mr. Tanaka seems to be popular.

My husband says he's cool and can work.

No, it's not like that.

I want a wife like Nao.

I don't need any politics.

No, it's not politics.

I don't like it.

No, really.

Nako-san.

What is it?

Please come over here.

Tanaka-san.

Nako-san.

I've been worried about you for a while.

I drank too much.

That's okay.

I'm fine now.

Nako-san, I'm sleeping, so it's okay.

No, but...

Don't worry about it.

He was drunk too.

But you know,

if he finds out, it'll be awkward.

It's awkward, but it's okay.

He drank a lot.

But...

It feels good.

It feels good.

I want a wife like this.

It feels good.

At night,

my husband's best friend, Mr. Tanaka, left home.

After visiting his house and sleeping, they looked for each other's body.

Hey, what's wrong?

It's okay.

But I can hear Tanaka-san.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

I didn't have to do it, so it's okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

Trudell...

It's been a while since I slept

Hai-chan, was it bad? I finally woke up.

Look at my wife.

Amazing.

I know.

What? What you did.

What?

You know?

I know what you did there the other day.

Really?

Don't lie to me.

It's my hobby.

It's my hobby.

How do you feel, Sanaka?

It feels good.

You have more power.

Takk skal du ha.

Varsågade!

Haa?

It feels so good.

I'll show you how to do it.

I'll show you how to do it.

I'll show you how to do it.

I'll show you how to do it.

I'll show you how to do it.

My legs hurt a lot.