Original subtitles

Thank you.

Upwards, upwards, the seal is above, the goddess seal is there.

goddess kill seal

Hurry! The goddess is forced to the top floor!

Thank you.

forgiven, no forgiveness, unforgiven, no.

Thank you.

When I look into their eyes, somehow...

Yeah.

Thank you.

You must defeat them if we are to move on.

Lady Furiae is further within!

Lady Furiai's chamber!

lies ahead.

Stop!

Kaim! It's enough.

He's dead.

Full of bloodlust as always.

But you helped me.

Once again.

You cannot speak.

A pact?

The castle is no longer safe.

I thought I would take Furiai to the elf village.

Since the elves are bound to eternal neutrality, their village will be a safe

haven from the Empire.

While it may be dangerous to take the goddess from the castle, what else is

there to do?

Furiai is the goddess that protects the Sacred Seal.

But before that, she was my betrothed.

I will protect her.

And what about you, Kion?

You once called Furiai your sister.

Perhaps we should celebrate.

The usual song?

Subway.

An ocean of blood flows.

Is this war?

Is it?

Is... Is my mother safe?

I cannot... I cannot go on fighting.

I'm no warrior like you.

I cannot...

I cannot go on.

When did the Empire become so strong?

Lord Kain, we are all that is left of your regiment.

It is an honor to serve the Goddess.

It is an honor to serve the...

I served your father, and I will

serve you, my lord.

My boy.

No, my lord, I will always stand by you In another time

you would be king Lord Kai In another time you would

I Have to live

don't I as the seal I Do not wish to trouble the elves

You and in you art Acting together once again

you and a new art acting

What

is it they attacked the village

of the elves it may already be gone I Heard a voice it would

be better to go

A Pact Beast may have powers, but I believe only my own eyes.

Come on!

We're going to the village now!

Free eye.

No, I... I'm well.

That's not true.

You carry the awful weight of the seal.

We must find you a place to rest.

We must cleanse the sky of these insects.

A dragon makes a pact with a man. The old legends have come alive.

Feria, without you, the goddess, the world shall surely perish.

Destroying the neutral village is unforgivable.

Order is banished from the world.

The Empire has come here.

Prepare yourself.

Let's go.

Turn your head to the phone.

The elf village must be here.

It must be!

Good!

Now, to the village!

Hold on!

The elf village lies in the woods across the bridge.

It must be there.

The Empire's forces have come even here.

Is the village safe?

I cannot dare to come so far.

Can they come?

A message!

The elf village has been found to the east!

Thank you.

Thank you.

So...

Thank you.

Kind. You and Furiae?

No. No matter.

My body is no longer mine alone.

Can anyone... can come?

So.

She.

It cannot be. I see it with my own eyes, and yet... It cannot be!

The elf village is close.

Be careful.

The village.

It is here.

Hell. Hell has come here.

What shall I do?

The Hierarch, Verdanae. I hear his voice.

His voice?

The Hierarch has a pack-beast too?

Yes, a dragon. A petrified dragon.

Where is he now?

He is at the temple in the desert.

He wants you to go to him for your own safety.

Oh, Furiai.

You must forgive me.

I'm not strong enough to protect you.

But your songs, they calm me.

Songs?

I pray for strength!

Will you come?

We must investigate further.

Go with Burii and protect her. We shall follow.

Speak not the Watchers. Draw not the Watchers.

Write, not the Watchers.

Sculpt, not the Watchers.

Sing, not the Watchers.

Call, not the Watchers' name.

What is this?

In the valley, the cult of the Watchers has a shrine.

They took everyone there.

The Watchers again.

What are they?

The elves guard the temple seal.

If something has happened to them...

Enough!

They are creatures too.

They have the right to be seen dead.

If the Empire has a garrison in these mountains, mere passion will not be

enough.

a shrine so the empire worships idols of clay like all other humans?

The shrine lies open.

Go!

Hatred drives you, but sadness takes you.

The shrine should be close.

Take care. I sense something.

Lord Kaim!

The Red Soldiers, they're protected from magic!

The shrine of the Cult of the Watchers. But why does the Empire come here?

Thank you.

If these empty ruins are a shrine, then how mighty can this empire be?