Original subtitles

Descargado de www.AllSubs.org

Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

(música espeluznante sonando)

(tema de se reproduce la zona del crepusculo)

(latido del corazón)

ah, bonjour, monsieur wagner.

hello, marie.

Hola.

y señor.

thank you, marie.

Buen provecho.

encontré esto en mi oficina

en el suelo.

i think you dropped it.

(golpeando el vidrio)

ira, i've seen you

mirando esa foto antes--

suspirando por ello.

Sé que no es de mi incumbencia y no debería entrometerme, pero, uh...

¿Valerie y tú están teniendo...?

ya sabes, problemas?

marvin, ¿qué son? ¿De qué estás hablando?

ella no es cliente, es ella?

un cliente?

ira, ¿está ahí? algo esta pasando?

¿consigo?

(riendo entre dientes): ¿puedes creerlo?

el queria saber si estuviera teniendo una aventura

con la chica en la imagen.

y que dijiste?

¿qué opinas? dije,

"marvin, eres un idiota, esa es mi esposa."

él ni siquiera ¿Reconocerme?

Bueno, vamos, cariño. En aquel entonces eras sólo una niña.

ah, claro. en otras palabras, Ahora parezco mucho mayor.

No, no, ahora eres más maduro.

entonces estabas, eh... eras voluble y tonto.

eras lindo.

¿Qué soy ahora... quasimodo?

(suspirando)

Mira, es por eso que siempre estás

suspirando por esa foto.

Por supuesto que no, cariño.

Eso no es lo que quise decir en absoluto.

es solo que no lo sé

en aquel entonces, eh... las cosas eran diferentes.

yo era diferente

eras diferente.

Éramos niños.

¿Realmente seguirías? Prefiero estar conduciendo

en esa estúpida y vieja camioneta tuya,

buscando para nosotros mismos,

encontrando quien sabe ¿Qué tipo de piojos del cuerpo?

no me digas No te pierdas esos días.

Tú mismo lo dijiste.

no pude tener suficiente de ti en aquellos días.

Yo era insaciable.

bueno, ciertamente no era mi sentido del estilo

que te atrajo.

me parecía una señora del bolso.

(suspirando)

pero si quieres ver lindo...

escucha, val, realmente no quiero

para ver otra foto de tu maldito perro.

el perro no, ira; tú.

eras adorable.

Realmente me gustaría verte ir al tribunal con ese aspecto.

(suspirando)

¿Por qué no podemos ser más como

estábamos en aquel entonces?

bueno, ya es tarde.

tengo que levantarme temprano.

¡oye, oye!

Todavía soy insaciable, ¿sabes?

así que toma apetito supresor o algo así.

Me voy a dormir.

(suspirando)

pero nunca lo hemos negado

ese calmethal abandonado las cosas allí.

simplemente estamos diciendo eso ya que todo estaba hecho

hace más de 30 años, que su culpabilidad

debe ser visto en un moda histórica.

eso es lo mas argumento interesado

he escuchado alguna vez en mi vida.

en 1958, el opinión predominante

sobre una corporación responsabilidad

al medio ambiente era muy diferente.

calmethal limpiará el sitio, y eso será todo.

Además, nadie la salud estaba perjudicada.

Marvin, ¿cómo estás? dormir por la noche?

las madres dan a luz a deformes bebés gracias a nuestros clientes.

¿Cómo puede alguien dudar?

la mentalidad pública de una corporación

que patrocina dos sinfonías y tres documentales de televisión al año

todo encendido ¿especies en peligro de extinción?

no somos un p.r. firme, por el amor de dios.

vamos, el argumento es no sin precedentes y lo sabes.

es exactamente la misma posición

ese oglivie, melman, Blinkmen y Shram tomaron

en el nuevo hampshire v. espirodinacasa.

que, como tu muy bien lo sé

el dinero inteligente dice se va a mantener.

Marvin, detente.

detener el auto.

detén el auto, marvin, ahora mismo!

pero ira, La reserva es para las 12:30.

No puedo evitarlo, marvin.

te veré De vuelta en la oficina.

probablemente bob esperando allí ya.

hola nena, ¿cómo te va?

Valeria, ¿qué es esto? ¿algún tipo de broma?

lo sabía. sabía que lo harías Enloquecí cuando me viste.

¿Qué hiciste? a tu cabello?

¿No se supone que estar en el trabajo ahora?

Cálmate, ira.

no te gusta ¿Qué ves?

vale, esto no es gracioso.

no se supone que sea así.

Vamos, ira, relájate.

me has estado queriendo de esta manera por mucho tiempo ahora, ¿no?

si, pero yo...

entonces deja de luchar contra ello.

ay dios mío.

un chiste es un chiste, val.

llámala.

esto es ridículo.

llámala.

¿Cómo hiciste esto?

Te ves tan joven.

llámala.

(monedas tintineando)

(el tono marca un pitido)

hola, aeróbicos.

¿puedo ayudarle?

¿Sí, annie?

¿ira?

Sí, ella es ira. bien.

Valerie no está allí, ¿verdad?

Sí, por supuesto que lo es.

¿ella es? te dije.

Sí, ¿quieres hablar con ella?

sí. La pondré.

(reproduciendo música)

hola?

val... valeria?

¿ira?

¿Qué pasa, cariño?

suenas...

no pasa nada.

yo, eh... yo... no estarás en casa para cenar.

No estaré en casa para cenar.

tienes un retraso cita.

tengo una cita tardía.

Vaya.

bueno.

¿ira?

Ah, sí, Val.

escucha, conseguiré algo para comer en algún lugar.

el amor es todo lo que necesitas.

el amor es todo lo que necesito.

la lista, elección... elección...

conseguiré algo en la tienda de delicatessen, ¿vale?

Ira, ¿estás seguro? ¿estás bien?

suenas como has tenido un derrame cerebral.

no, estoy bien.

Estoy muy bien.

estuviste increíble.

toda la tarde delante de nosotros.

Estoy totalmente aniquilado.

tendré que ser hospitalizado al anochecer.

este día, es real.

Tú, eres real.

y estaré aquí para ti cuando me quieras.

¿Cómo hiciste...?

donde tu...

yo soy la chica Te casaste, ira.

el que sueñas.

no preguntes tantos Preguntas, ira.

puedes soplar algo bueno de esa manera.

¿no lo entiendes?

has estado pensando mucho sobre la forma en que solía ser

eso es lo que tanto deseas se ha vuelto real:

ese soy yo,

la valeria que lo recuerdes.

el que esperabas nunca cambiaría,

y yo no lo he hecho.

desearía poder decir lo mismo.

Cuéntamelo.

¿Qué pasa con los trajes?

Ésa es mi costumbre en la corte.

¡lo hiciste!

Eres un defensor público como...

asesoría corporativa.

gorrón.

Bueno, mi vida no es tan mala.

Entonces ¿por qué estás tan triste?

nunca solías serlo Una persona triste, ira.

¿qué pasó?

valerie yippies convertidos en yuppies.

jerry ruben corre un salón de networking empresarial,

lo que sea eso podría ser.

y eso es lo que pasó.

Está bien, está bien, lo sé. cómo debe sonar eso.

tienes razón.

hay mucho más más que eso.

Estoy simplificando demasiado.

es toda la evolución de la infraestructura social

estamos hablando aquí--

algo mucho más gradual, mucho más complejo.

tienes que entender, debes hacerlo.

estabas allí.

íbamos para cambiar el mundo, ¿recuerdas?

en algún lugar a lo largo de la línea, todos nosotros simplemente...

nos perdimos el uno al otro de alguna manera.

"est" y la "década del yo", compras de apalancamiento,

salones de bronceado, aerobic...

parece que a nadie le importa nadie excepto él mismo.

nuestro enfoque simplemente se redujo.

entonces necesitamos para ampliarlo.

hagamos un poco de cristal y ver las paredes derretirse.

Val, si fuera a alguna parte cerca del lsd,

Podríamos ver mi cerebro derretirse directamente fuera de mis oídos.

cariño, nadie hace eso más.

despertar.

huele los años 80.

caray!

ira, tu eres un trapo apedreado.

¿adónde vas?

acabas de llegar aquí.

Sabes, hombre, solíamos reírse de gente como tú.

¿qué?

(hombre riendo)

valeria?

Estoy aquí.

quien, eh... ¿Quién se ríe aquí?

la televisión, ira.

lo apagué

cuando escuché tu entras.

no hay nadie aquí

pero yo y herman hesse.

Siddhartha, ¿eh?

Guau.

ya sabes, hubo un tiempo que pensé

toda la maldita clave de la existencia estaba contenido en este libro.

eras, eh, eras leyendo con la tv encendida?

si, yo solo Tengo ganas.

algo que dijiste anoche.

eh, no pares en mi cuenta.

estaba casi listo ir a la cama, de todos modos.

continúas. Estaré levantado en un rato.

tengo algunos transcripciones a prueba.

Llamé a su oficina hoy.

dijo la recepcionista

nunca viniste de regreso del almuerzo.

hubo una reunion en calmetilo

con poca antelación.

tomó todo el día.

Vale, ira.

(suena un ritmo de rock pesado)

(bocina del coche tocando la bocina)

(llantas chirriando)

que diablos ¿Te pasa a ti?

? ?

? ?

(gruñidos)

? ?

¿Cómo pudisteis todos? dejar que suceda?

no fue exactamente una elección consciente que hicimos.

Quiero decir, ¿cómo podría alguien a quien le importaba el dinero tan poco como lo hiciste

De repente necesito tenerlo tan rápido y tan a menudo

que tienes que tenerlo

de una pequeña máquina en la calle?

Supongo que pensé que si no podría cambiar el mundo,

me conformaría con un pequeño rincón del mismo.

mío. nuestro.

hazlo seguro y protegido, y eso requiere dinero.

¿Has hecho eso?

Soy un vendido, ¿es eso? ¿Qué estás diciendo?

Oh, no es eso, nena.

es solo, bueno... ¿estás feliz?

si, estoy feliz.

no sé.

(suspirando)

la mayor parte del tiempo lo soy.

falta algo.

seguro que lo hay.

a mí.

vamos, cariño, tienes que decírselo.

¿Qué pasa...? he estado un recuerdo demasiado largo.

ahora es su turno.

lo pasé muy bien ser niño por un tiempo,

pero no puedo hacerle esto.

esta es mi esposa estamos hablando.

Ira ¿quién soy yo?

oh, eh...

valeria?

ira.

¿Qué diablos? esta pasando aqui?

Ira, espera un minuto.

no es lo que piensas.

carajo no lo es.

¿Cómo pudiste? hacerme esto?!

Oye, espera un minuto.

¿Quién es ese? olvídate de aquí.

¿Quién es ese?

quiero presentar Yo mismo antes de matarlo.

Dios mío, ira...

Soy... soy yo.

entonces has estado

haciéndolo también.

¿Qué quieres decir con "también"?

vamos todos, no nos pongamos nerviosos.

estas empezando a sonar como sacado de una repeticion

del escuadrón mod.

si alguna vez hubo un razón para ponerse tenso

mi amigo, esto tiene que serlo.

¿Qué está pasando aquí?

no lo sé, pero...

Supongo que dos pueden ser nostálgicos. tan fácilmente como uno.

ira: espera un minuto.

espera un minuto.

este chico no es tomando mi lugar.

pero, ira, ¿y yo? ¿Qué pasa con nosotros?

olvídalo. olvídalo.

debí haber estado loco siquiera considerarlo.

los quiero a los dos ¡Fuera de aquí ahora mismo!

¿por qué?

No he desperdiciado mi vida.

merezco estar aquí.

ella también.

si, hombre, tenemos

un mango en todos lo que cuenta:

los sueños, los ideales, el amor.

qué vas a hablando de?

tienes 18 años.

no sabes nada sobre la vida o el amor.

¡El verdadero amor es compromiso!

(se burla)

¿Qué estoy diciendo?

pero tienes razón.

tienes toda la razón.

ira, casi lo logramos un error estúpido.

casi nos perdemos porque estos dos...

¿Adónde fueron?

¿A quién le importa?

ellos estaban comenzando para molestarme, de todos modos.

"ellos"?

te refieres a nosotros.

¿Éramos realmente así?

toda esa arrogancia, ¿esa ingenuidad, esa pomposidad?

el idealismo, la pasión, el fuego.

¿Qué pasa si ¿Tienen razón, ira?

¿Qué pasa si realmente ¿Desperdiciamos nuestras vidas?

Sabes, no estaba al tanto de hecho de que nuestras vidas habían terminado.

simplemente no lo haces de repente pierde tu conciencia social

porque te cortaste el pelo.

ven aquí, ¿quieres?

ven aquí.

¿Recuerdas ese mundo afuera? ¿Hay que queríamos cambiar?

todavía está ahí fuera.

es solo eso nuestro enfoque se redujo.

eso es todo.

y necesitamos para ampliarlo.

eh... ¿qué quieres hacer?

quieres dejar caer un poco de ácido y ver las paredes derretirse?

no, tonto.

no, quiero que mi vida sea sobre algo más que

mirando mi peso y pensando en como solía ser.

¿Por qué no lo haces? ¿hacerlo así?

y que hay de ti dedicando algunas horas

en esa clínica de asistencia legal ¿Eso siempre está detrás de ti?

tal vez lo haga.

y tal vez nosotros podría tener un bebé?

eh...

mientras estés todavía insaciable.

eh... creo lo seré.

se ha dicho los 80 son solo los 60

20 años después.

los disfraces pueden cambiar, pero el elenco permanece:

el arrogante, el radical el ingenuo y el cínico

lo fuera de lugar y lo espaciado.

cada una de las etapas del crecimiento de una generación

mientras pisa el final de la cola del siglo 20

en un largo viaje

a través de la zona del crepúsculo.

(suena una música espeluznante)

(tema de se reproduce la zona del crepusculo)

Descargado de www.AllSubs.org