Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Vemos oportuno ofrecerte una comisión.

Una que te brindará una gran recompensa y satisfacción.

Me di a la tarea de revisar sus pertenencias

cuando estaba en la cubierta.

- Te estuvo manipulando. - Lo mataré.

Sais Majri A Crisos.

- ¿Qué significa, señor? - Te lo diré.

Cualquier daño que sufran ella o su hijo...

Lo haré responsable.

La señora Hawkins murió.

¡Tierra a la vista!

¡Yo no maté a la viuda!

Sais Majri A Crisos.

¿Qué significa, señor?

Señor Silver, espero que prepare su alma para el cielo.

Y prepare el suyo para el juicio, capitán.

Eres el único que lo sabe.

¡Yo no maté a la viuda!

Que sea rápido.

¡No!

Capitán,

todo hombre tiene derecho a un juicio justo

según las leyes de Gran Bretaña.

De lo contrario, ¿quiénes somos para dar lecciones de justicia?

El señor debe ser juzgado cuando regresemos.

Un tribunal determinará quién mató a mi madre.

Y quién de aquí deberá pagar...

con su vida.

Joven, usted no está en posición...

Tengo todo el derecho.

¿Verdad, señor Graham?

Hagan lo que diga el joven.

Lleven al señor abajo.

Bien hecho, señores. Manos a la obra.

Prepara esto para descargar.

Se aprovechó de mi madre.

Como ella a mí.

Nos mintió desde el principio.

Y tú a mí.

¿Señora? ¿Bess?

No, Jim.

Tengo trabajo aquí

y debo dejar el barco por un día o dos.

Piensan que tienes el mapa.

Mientras esté ausente, no puedo garantizar tu seguridad.

Tendrás que venir conmigo.

De Livesey.

Cuatro días antes de salir de Bristol, a la Marina.

No me iré del barco hasta saber quién es usted.

Días antes de zarpar,

la Marina se puso en contacto conmigo.

Quiere que consiga el mapa de esta tal Bess Hawkins,

recuperar el tesoro de Flint. ¿Y luego?

Desviar los fondos a Santo Domingo.

Esa isla alberga a más de medio millón de esclavos.

Creemos que podrían alzarse si el rey francés cayera,

tal vez mañana.

Un golpe así a la economía francesa sería...

beneficioso para Gran Bretaña.

Hay rumores, mitos sobre un...

líder de los esclavos.

Se dice que es un hombre con cualidades.

- Que es peligroso y... - Makandal.

Si algo de esto saliera a la luz,

el equipo del almirante negaría cualquier relación.

Pues... Que viva Gran Bretaña.

Por eso estoy aquí.

Para hallar a Makandal.

No es un mito, Jim.

Está ahí preparando la revolución.

¿Qué es lo que quieres de mí?

Hice un trato con tu madre. Diez por ciento...

No sabes nada de mi madre.

Diez por ciento cada uno.

Esto lo sé.

Tu madre no querría que te quedaras sentado,

dejando que su pérdida te minara el ánimo.

Te querría afuera,

bailando al filo de la navaja.

¡Señores, cuidado!

- Lo siento, señor Graham. - Lo siento.

¿Qué contiene?

El pase a terreno enemigo.

¡Señor Aaron Graham!

¡Olivier!

Mi amigo.

Cuidado con él.

¿O debo decir, señor gobernador?

¡El deber me llamó y respondí!

Te ves bien, amigo.

Mayor, pero creo que te va bien.

Y tú igual.

Me alegro de verte, Charles.

Igualmente, señor Graham.

Les presento al joven James Hawkins,

mi fiel aprendiz.

Tu llegada es impecable.

Con este lujoso... ¿cómo se dice?

- ¿Te... soro? - Cierto.

¡Charles! Antes de que lo olvide,

mis documentos.

¿Podrías revisar que estén bien y enviarlos a la aduana?

Gracias.

¿Saben qué? Esta noche voy a organizar una reunión.

Por favor, acompáñennos. Quédense la noche.

Insisto.

Bueno, sería un honor.

Verán el tesoro.

Prepararé habitaciones para ellos.

Ven.

Hay algo que quiero comentarte.

Pero no aquí.

Me intriga. Vamos.

Gracias, señor Baker.

¿No tiene descanso, franco de ría?

Estamos anclados

hasta que el señor Graham tenga el permiso

de las autoridades francesas.

¿El señor está en Santo Domingo?

Suficiente, señor Silver.

Sí.

Se llevó a Jim Hawkins.

La viuda quemó los mapas del capitán Flint en Inglaterra.

Pero no sin antes hacer una copia.

No en papel ni en cuero...

El chico tiene una memoria demoniaca, ¿no es así?

La copia del mapa fiel y veraz del capitán Flint está...

grabada en la mente de Jim Hawkins.

Tenemos que tomar el mando o perderemos el tesoro.

¿Sabes qué está pasando en Francia?

Mis socios en París...

me hablan de inquietud.

Sí, desde luego.

¿Qué tal por aquí?

Pues, a pesar de lo que puedas oír de nuestros obreros...

a cambio de su trabajo,

reciben comida, techo y protección.

Y, si muestran potencial, educación.

Pero... ¿libertad?

No están listos.

Si el rey cayera...

¿estás seguro de que podrás contener una rebelión

en Santo Domingo?

Descubrimos al líder, Makandal.

Tranquilo. Perderá su cabeza pronto.

¿Señor?

Dado que la ocasión de esta noche es de carácter formal,

debo sugerir a Henri Vassuer de Place Du Dauphin.

Es el mejor sastre en Le Cap.

Gracias, Charles.

Santo Domingo.

El territorio más rico del mundo.

El que más contribuye a las cajas de Francia,

y a su maquinaria bélica entre todos.

Porque Santo Domingo produce azúcar.

Y la cosecha de azúcar, ¿requiere de...?

Esclavos.

Exacto.

¿Descubrieron a Makandal?

Antes de lo previsto.

Por eso debemos encontrarlo antes de que lo haga Descalles.

Ahí es. Dime,

¿por qué estamos aquí?

Por sugerencia... ¿de Charles?

¿Y?

¿Tus documentos?

Con eso le dejé claro

que conocía sus vínculos ilícitos,

que voy a ayudar a Makandal.

Y que si no cooperaba,

informaría a su amo de sus vínculos

y su lealtad.

Verás, Jim, el comercio es mucho más

que las compras y ventas.

Te están vigilando.

Hay hombres de Descalles afuera.

Lo sé. Le dije a Charles que...

La tormenta se aproxima

a París.

Si Makandal no está listo, caerá.

Una reunión requiere tiempo.

¿Cuánto?

Quizá unas horas.

Quizá olvide esto aquí.

De ser así...

esta tarde estaré cenando en la casa del gobernador.

Listo.

Ahora, señor.

Quiero convertirlo en un caballero.

Podríamos empezar por su apariencia.

Perfecto, va a necesitar un poco de trabajo.

Mucho trabajo. Cómo convertir a un chico de campo

en un caballero.

Muy bien. Hombros arriba, joven.

Espalda recta.

Tu madre estaría orgullosa.

Por favor, mis amigos.

Señor Aaron Graham, joven Jim Hawkins.

Mi esposa, Heloise.

Señora, su casa le hace honor.

Gracias, señor. Usted también es encantador.

- Y mi hija, Amelie. - Señorita.

Mi aprendiz, el joven James Hawkins.

James, es un placer conocerte.

Hola.

Damas y caballeros,

ya está lista la cena.

¿Nos vemos después?

Eso espero.

Formada en París,

y próxima a ser presentada en Versalles,

si la situación lo permite.

Más allá de a lo que podrías aspirar.

Pero...

el traje te queda bien,

y el mundo premia la iniciativa.

Basta con ser tú mismo, Jim Hawkins.

Queridos amigos, hoy tenemos el placer de dar la bienvenida

al señor Aaron Graham,

que viene directamente de Londres

y que nos ha traído un objeto de un valor inestimable.

Un tesoro.

Muchas gracias, Olivier.

Sí, sin duda un tesoro.

Un símbolo de nuestra amistad especial,

nuestra confianza y lealtad

mientras brillamos juntos.

Fabricado por Samuel Molton, de Spitalfields.

Glazier a su alteza, el rey Jorge.

Les presento lo mejor de Gran Bretaña.

¡Despierta! ¡Despierta!

- El mapa es la cabeza de Jim. - ¿Qué?

Con Graham en la isla, el mapa está en su cabeza.

Graham secuestró a Jim, es hora de actuar.

El mapa está en...

Perdón, dejó esto en la tienda.

- Su tabaquera. - Gracias.

¿Qué? No, no quiero.

Monsieur, vous êtes très beau.

Perdón, no hablo francés.

Se ve muy elegante con ese traje.

- Gracias, señorita. - De nada.

Galán... Igual que Graham.

Creo que hará que su futuro sea brillante.

¿Y usted? ¿Se va a París?

Sí.

Amo Santo Domingo.

El lugar más hermoso de la Tierra.

Suerte allá.

He oído hablar de... ¿problemas aquí?

Mi padre se encargará de ellos.

Lo sé.

Pero usted... tan lejos de su hogar.

¿Mi hogar?

No sé dónde esté.

Ya no.

Mi madre murió...

Hace tres días.

¡Amelie!

¡Los invitados! Entra.

Ya voy.

¿Te veré mañana?

No lo sé.

Sembrando el descontento con hablar de mapas y tesoros.

Considero tal conducta un acto de rebelión.

Capitán,

¿dónde está la mente de Jim Hawkins,

que lleva el mapa del capitán Flint?

Allá.

Después de que me vendieron en la vieja Jamaica,

cuando tenía apenas seis años,

diez años viví como esclavo en Santo Domingo.

Encadenado de los pies,

amordazado porque no me someto a ningún hombre.

Vi niños perder manos y brazos en esas... trilladoras.

Hombres clavados al suelo por diversión.

Vi mujeres...

niñas...

Sí, bueno.

Jim Hawkins está ligado

al señor Aaron Graham, allá,

con sus tratos preferenciales con los franceses.

Así que ¿quién dice que no intenta sacarle el mapa

de la cabeza a Jim?

Y cuando lo haga,

el muchacho acabará tan muerto como su madre.

¿Y el señor Graham?

Pues habrá conseguido un barco

para llevarlo a la Isla del Esqueleto

y se quedará con todo el dinero del capitán Flint

y esos zorros franceses.

El tesoro debe ser recuperado

y devuelto al tesoro británico.

¡Sí!

Entregado a las manos del legítimo rey Jorge,

Dios bendiga su maldita alma.

¡Salven a Jim Hawkins, sálvenlo!

¡Sí!

¡Salven a Jim Hawkins!

¡Salven a Jim Hawkins!

Lo dejaremos a la deriva, capitán.

Es solo la justicia británica.

Este mundo que el señor Graham construye,

en nombre del interés nacional...

no es lugar para un hombre honesto.

¡Salven a Jim Hawkins!

¿Qué van a hacer?

Capturaremos a Makandal.

Eso ya lo dijo, pero ¿cómo, cómo?

Nadie siquiera sabe quién es.

Nuestros agentes han identificado

a 12 de sus tenientes.

Un hombre en cada plantación que, por orden de Makandal,

puede coordinar una insurrección en toda la isla.

En este momento, nuestra milicia está tomando posiciones.

Al amanecer, estos criminales serán arrestados.

Simultáneamente,

para que nadie pueda avisar a los demás.

Como ve, Aaron, ellos nos llevarán hasta Makandal.

Nuestras mentes son más avanzadas que las del negro.

Prevaleceremos.

¡Sí!

Memoriza esa lista, ya.

Bueno, amigos míos,

mi... joven aprendiz y yo

debemos retirarnos.

Pero dormiré tranquilo,

sabiendo que todos estamos unidos en esto.

Santo Domingo seguirá siendo leal a la corona francesa,

y debe recibir apoyo. A toda costa.

- Sí. - ¡Viva Santo Domingo!

¡Viva Santo Domingo!

¡Espera! ¿A dónde vamos?

¿La tumba de Nereo?

La tumba de Nereo.

Donde nos reuniremos con Makandal.

LA TUMBA DE NEREO

- ¿Estás listo? - Listo.

Espera.

Nada de monarquistas.

Dos vasos de su mejor ron.

Por favor.

No digas nada y haz lo que te diga.

Esta tormenta de la que habla.

¿Cuándo tocará tierra, señor Graham?

Pronto.

Pero espero no tan pronto.

París está en caos. Los amos se preparan para la guerra.

Para derrotarlos, necesita armas. Pero le faltan fondos.

Y dígame, ¿su gobierno

me considera digno de esos fondos?

Sí, así es.

¿Y qué compran, realmente, esos fondos?

¿Una guerra en esta isla?

¿Las plantaciones en llamas?

¿Lo que debilitaría las finanzas francesas?

¿Me permite?

Los espías del gobernador

han identificado a estos 12 hombres,

sus hombres.

Enviarán tropas para arrestarlos al amanecer.

Sus apóstoles deberían saberlo.

Piense lo que quiera de las intenciones de mi gobierno.

Pero yo...

puedo traerle el tesoro del capitán Flint.

Sí. Tres días de navegación.

Tengo un barco y una tripulación.

No soy ningún mito, señor Graham.

Ni un simple esclavo que subiría

a un barco británico, francés o de cualquier tipo.

Usted conoce la recompensa por mi cabeza,

el premio para quien se atreva a traicionarme.

Mis hombres lo llevarán hasta ese tesoro.

Ya.

- Quiero el 20 %. - Acepto.

El mapa. No hay una equis dibujada.

- El mapa es un rompecabezas. - Disculpe.

- ¿Jim? - Hay cuatro palabras

- donde está el tesoro. - ¡Jim!

Sais Majri A Crisos. La lengua del Albatros.

Y solo un hombre, a quien mantuve con vida,

sabe qué significa eso.

Long John Silver.

¡Mi amigo!

Mira a dónde has llegado.

Y tú has vuelto a casa, John.

Vine por el chico.

Oye.

Tu lugar está aquí, John.

Forjando a la nación.

Tardará en forjarse.

Me llevaré al chico.

El chico se queda.

Bajen sus armas o morirá.

Y tú morirás con él.

¿Matarías la esperanza de libertad de tu pueblo

por tu propio beneficio?

Yo no soy parte de ningún pueblo.

Caballeros.

Negociemos.

¡Soldados, rápido!

¡Huye, Makandal!

- ¡Jim! - ¡Rápido, vamos!

¡No!

Matar al señor Graham es matarme a mí.

¡Están aquí!

¡Vamos, Jim!

De la horca al calabozo

y luego capturado por los franceses.

Qué gran día, señor Silver.

Sono un ragazzo

que ama estar ocupado, señor Graham.

¡Silencio!

¿Qué dijo?

El gobernador nos recibirá ahora.

Un juego astuto, Aaron.

Tu tesoro, deslumbrándonos con amistad, halagos

y falsas promesas de apoyo.

Olivier, si me permite explicarle...

No lo permito.

Pero supongo que debo agradecerte.

Por entregarnos... ¡al gran Makandal!

¡Noticias!

Noticias de Francia.

¡París ha caído!

¿Qué?

¿Lo disparo?

Sí.

¡Vamos!

¡Movilicen a las tropas y a las milicias!

¡Llamen a los reservistas! ¡De inmediato!

- ¿Padre? - Amelie.

¡Vuelve a la cama! ¡Vuelve a la cama!

Amelie, no hemos hecho nada malo.

¿Qué está pasando? ¿Por qué James...?

¡Amelie!

¡No, no, no!

Tu hija te será devuelta viva

cuando estemos a bordo del barco.

¡Quítale las manos de encima!

Está en buenas manos, señorita. Por favor, escúcheme.

¡Quítale las manos de encima!

Paso seguro a nuestro barco, ¡o la mato!

- Por favor, no. - ¡La mato!

- Déjala en paz. - ¡La mato!

Haré que te torturen.

¡Óyelo de boca del propio Makandal!

¡Te tendré encadenado hasta que mueras como un perro!

¡Por aquí!

¡Sigan el camino!

¡Ya!

¡No!

Por aquí. Sigan el camino.

A la plantación. ¡Vamos! Ahí hay un bote.

¡Amelie!

¡Aquí nos despedimos, querida!

¡Jim!

¡Amelie!

¡No, ven! ¡Ven, Jim!

¡Ahí vienen!

Me duele en el alma que creas que maté a tu madre, Jim.

Un tribunal lo decidirá.

De vuelta al calabozo, señor Silver.

Sí, otra vez en cautiverio y servidumbre.

En otra vida, serías un gran pirata.

¿Pirata? En este nuevo mundo que forjamos,

no hay lugar para piratas, señor Silver.

Su época de oro se acabó.

No le corresponde a un viejo como yo

aconsejar a un joven como tú.

Pero él engañó a tu madre.

Trafica con traiciones, no con lujos, Jim.

Jim.

El caos en Francia me tomó por sorpresa.

Pero espero que Makandal prevalezca. Sin nuestros fondos.

El contrato que hice con tu madre...

lo honraré contigo.

Devolveremos el tesoro a la Almirantía,

y dividiremos las ganancias.

¿Y Long John Silver? ¿Las palabras del mapa?

Enfrenta la pena de muerte.

Le daremos libertad a cambio de su conocimiento.

Reclamaremos nuestro premio.

Te espera un mundo lleno de emociones.

Tantas emociones.

Supongo que mi madre habría querido eso.

Yo pretendía engañarla, Jim. Así fue.

Y aun así...

La perdí antes de poder amarla.

Debes creerme.

Trece grados norte, Sesenta y un grados oeste.

¡Fuego!

- ¡Nos atacan! - ¡Jim!

Nos movemos.

¡Señor Cameron! ¡Tenemos un nuevo rumbo!

La tripulación está lista, señor.

Deseo hablar con el capitán, señor.

¿Qué podría querer decirme, señor Graham?

Salvo rogar por su vida.

¡Más respeto a su nuevo capitán!

¿Dónde está el capitán Smollet?

Se quedó en tierra, por su propia seguridad.

¡Muchachos!

Prometí regresar con la preciosa cabecita del joven Jim.

¡Y he aquí!

¡Lleva el mapa verdadero y fiel del capitán Flint!

- ¡Ya es nuestro! - ¡Sí!

- ¡El premio es nuestro! - ¡Sí!

¡Que dibuje el mapa!

- ¡Sí! - ¡Que dibuje el mapa!

- Vamos. - ¡Dibuja el mapa!

Jugó bien sus cartas, señor Silver.

Todo un pirata.

- ¡Dibuja el mapa! - Dibuja.

- ¡Ya dibuja el mapa, rápido! - ¡Cállate y dibuja el mapa!

Dibuja el mapa.

¡Danos el mapa!

- ¿Qué hace? ¡Danos el mapa! - ¡Date prisa!

Por fin, veámoslo.

Caminas sobre una tabla muy delgada, cerdito.

Mándenme al infierno. Azótenme mil veces,

arrástrenme hasta la muerte.

Quizá me rinda.

Pero no sabrán si he dibujado el mapa verdadero y fiel,

hasta pasar días, semanas, toda su vida,

recorriendo la Isla del Esqueleto en busca del infierno.

Y solo lo verán en sus pesadillas.

O...

hacemos un trato...

"Capitán Silver".

Una mitad para ti y tu tripulación amotinada.

Acepto.

¡Excelente!

Les dibujaré el mapa

una vez que esté en la Isla del Esqueleto.

Y mantendré con vida al señor Graham.

Encierren al señor Graham en la bodega con las ratas.

Déjenlo morir de hambre.

¡Pongan rumbo a la Isla del Esqueleto, ya!

¡Sí, capitán!

¡Trece grados norte! ¡Sesenta y un grados oeste!

¡Señor Baker!

¡Bajen esa horca!