Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 29]

Young Marshal, where are we going now?

Since father said so,

let's go to the hospital.

Hold on.

Let's stop by the flower shop first.

Okay.

[Zhao's Mansion]

Are you used to living in the duty room?

I'm getting used to it. It's fine.

You've lost weight.

You must haven't eaten well in the hospital.

Here, eat more.

Take good care of yourself

and then you can do your job better.

[Beijing Renhe Hospital]

Young Marshal.

Why are you out so soon?

Where is Ms. Jin?

I don't think she needs my company. Let's go.

Well...

[Beijing Renhe Hospital]

Zhengnan, during the time we spent together,

I know your feelings now.

No matter what I do,

you only want Jin Yurong.

I give up.

Let me do one last thing for you

before I leave.

Sir, please stop by Beijing Renhe Hospital first

. Hurry.

Okay.

I'm leaving

and I won't go back to Beijing.

Zhengnan and I...

No.

It's Young Marshal.

What happened in the study that day

was not what you thought.

Are you here

just to tell me about these boring things?

I saw you two arguing last time,

so I went to tell him

not

to make Marshal angry.

We talked for a while in the study.

Nothing happened between us.

I trust Zhengnan.

this.

I admit

that I like Young Marshal.

I envy you,

but I'm not as lucky as you

to meet someone like Zhengnan.

The men around me

all use women

as their pawns.

That's why when I met Zhengnan,

I fell for him.

It was natural.

Miss Fangzhou, you're frank.

But are you here

only to say these things?

Please hear me out.

When I saw you two fighting last time,

I thought I had a chance.

But Zhengnan's love for you is too deep.

I can see

that there is no room in his heart

for another person.

Now I'm leaving.

I just want to clarify

the misunderstanding I caused.

I don't want you to misunderstand each other

because of me.

Miss Fangzhou, I appreciate your honesty,

but it doesn't mean

I can understand some things you did.

Zhengnan and I

can solve our own problems.

You just said you're leaving.

I wish you a safe journey.

Yurong, I just want to tell you

Zhengnan only loves you.

No matter what kind of misunderstanding you have,

please don't leave him.

Sir!

There are two suspicious men outside.

Let's go check it out.

Stop!

Don't say anything.

Come over!

Hurry up!

Young Marshal.

How's the interrogation going?

They're stubborn.

They insisted that they are businessmen from Fujian.

They won't say anything.

Where are the things on them?

Right here.

And this one.

Go on with the Interrogation.

Take it easy.

Don't kill them.

Rest assured.

Keep going.

Things are busy both at home and in the encampment.

The Japanese have really put effort into you.

Should we tell Takeuchi Toshio about this?

ll come for them.

That's perfect.

We can settle old scores and new ones together.

It's not time to settle scores yet.

We have more important things to do.

Someone will come from Guangzhou tomorrow morning.

Arrange everything well for him and keep quiet about it.

Rest assured, Young Master.

Are we going back to the military headquarters

or home?

The headquarters.

[Headquarters]

Dr. Jin, why are you here?

Dr. Fang has a family matter to deal with.

How are the patients doing?

One of them has a festering wound,

but we've treated it.

Keep me informed.

Thank you.

Yes, I'm not going home today.

Hasn't Ms. Jin gone home yet

? I see.

Hello.

This is Beijing Renhe Hospital.

Dr. Jin, there's a call for you.

Thank you.

Hello?

Dr. Fang.

The patient's in stable condition.

Don't worry. You're welcome.

Bye.

This is the gist

of the Nationalist government's position.

But of course,

I'm just conveying it orally.

After all, we haven't reached...

We'll need to discuss the specific details

in the next step.

I see.

But if you think

we can move on,

I can

convey

your thoughts

to Tianjin right away. Or I can

accompany you to Tianjin tonight.

Tianjin? Tonight?

Yes.

The government's representative is in Tianjin

. the situation is urgent.

Time is running out. We can't hesitate any longer.

Young Marshal, Mr. Takeuchi has arrived.

Please give me some time to think about it.

Yancheng.

Take Mr. Meng to rest in the back. Go through the back door.

Yes.

Mr. Meng. This way, please.

Clean it up.

Bring him in.

Yes.

Mr. Takeuchi.

Please.

Mr. Takeuchi, long time no see.

Sorry to bother you, Young Marshal.

It's been a while. You seem to have lost weight.

I just caught a cold.

It's nothing serious.

Young Marshal, there are some specialties

my

wife sent from Japan

. Mr. Takeuchi.

Please thank your wife for me.

Have a seat.

Mr. Takeuchi.

What brings you here today?

I have a small matter to trouble you with.

Please tell me.

Yesterday evening,

did your soldiers arrest two people at the East Encampment?

I don't know. What's wrong?

You don't know it?

Well,

these two men

are Japanese merchants in the rice business.

They were passing by the East Encampment

and somehow got caught by your soldiers.

ask

about it.

It's me. Put me through to the East Encampment.

I heard that you arrested two Japanese yesterday.

Yes, in the evening.

Yeah? They've confessed?

Okay, I see

. Japanese.

However, they aren't rice merchants,

but spies.

Is that so?

Yeah.

They were found with maps of the East Encampment's terrain

and distribution of troops and firepower,

and they've confessed

.

What 's wrong?

I've been entrusted by someone

to take these two people back.

Who is in

such a hurry to take them back?

Well...

It's a senior of mine, a highly respected man.

of them.

That makes it really difficult.

Mr. Takeuchi, you know

that in the past,

if spies were caught,

they would be executed.

Now it's more lenient,

but rules are rules

and can't be changed.

I know.

aren't we

in negotiations for cooperation?

Therefore,

please do me this favor

and let them go.

I promise

such things will never happen again.

If you have the intention to cooperate,

why did you

send spies to my encampment?

Well.. .

It must be done by the Army Ministry of Japan.

You know

that army men always do things without thinking.

I'm not talking about you, Young Marshal.

But I'm worried

if you stick to your rules,

the Army Ministry of Japan

might cause you trouble.

It sounds like

you're threatening me.

Not at all.

I'm just thinking for your sake.

I hope you can do me this favor.

There will be misunderstandings and friction

in our cooperation,

but we should

focus on the big picture and the future.

Let's just get past

the trifles.

What do you think?

Mr. Takeuchi, you're an eloquent man.

Not at all.

I'm no match for you, Young Marshal.

Since that's the case,

I'll do you this favor

and give them back to you.

That's great.

Thank you for your generosity.

However, don't be in a hurry .

We still have to go through the procedure.

Otherwise, how would my subordinates think of me?

How about this,

I'll release them two days later. Is that okay?

Whatever you say.

I won't bother you anymore

. .

Subaltern Sun, see Mr. Takeuchi off.

Mr. Takeuchi, please.

Put me through to the East Encampment.

Dad, who

made you mad again?

Tell me.

Did you drive Fangzhou away

? either you or Yurong.

One of you must have done it.

Dad, don't wrong us.

Am I wronging you?

There are only a few people in this house.

Could it be me who drove her away?

,

don't cover for Yurong.

It must be her who did it.

Otherwise,

Fangzhou wouldn't have left without telling me. Go to

the hospital and bring Yurong back.

I'll ask her.

Dad

.

there's any reason

why I'm staying in this hospital,

this place is definitely an important factor.

Whenever I'm upset or tired,

I would stay here for a while

and I would feel better.

I have nothing to do today.

I buy you a cup of tea later?

Fangzhou came to me.

Fangzhou?

The woman

who had been staying at our house.

Why did she come to see you?

To apologize and say goodbye.

What does it mean

She said

she caused a lot of tension

between me and Zhengnan while she was here.

She wanted to apologize.

She also assured me

there was nothing between her and Zhengnan.

She told me not to misunderstand him,

and

she was

leaving . come back.

Did she want to leave

or Zhao Zhengnan ...

She didn't say.

Anyway,

it's a good thing that she's gone.

She caused a lot of trouble

for your family while she was here.

Now there is finally peace again .

Why aren't you moving back?

What's wrong?

I...

Fangzhou is gone,

but the problem between me and Zhengnan

hasn't been solved.

Why don't you go to him?

If I go to him,

what should I say?

Tell him

what you really think.

You're married.

You should face and solve problems together.

You can't just

hide from each other.

But what if...

What if Zhengnan...

Yurong

. never been afraid of trouble.

Why are you being so timid now?

Because he's my husband.

I've lost my child.

I can't afford to lose my husband.

If you're afraid of losing him,

you have all the more reason to go to him.

If it goes on like this,

the problems and misunderstandings between you

will only get worse.

In the end, there will be no way to solve them.

I hope what I said today

can help you

. leaving.

Bowen, I...

You don't need to thank me.

How do you know what I was going to say?

You're my old classmate.

We've known each other for so many years.

How could

I not know you?

beautiful when you smile.

I'm leaving.

Well, since she has left,

I won't meddle in your affairs.

What's going on between you and Yurong?

Nothing. We're good.

Good?

She stays in the hospital every day and doesn't come back.

Do you call that good?

Don't lie to me.

You'd better bring her back. After all

, she's the daughter-in-law of the Zhao family.

Tianjin.

I'll leave.

Take care, you two.

[First Division Encampment]

Young Marshal, it's done.

Put me through to Wutong Hall.

Hello.

Please put me through to Wutong

Hall

.

want to talk to Mr. Takeuchi.

Mr. Takeuchi.

Tomorrow morning,

come and pick up your men at the East Encampment.

You're welcome. Goodbye.

Young Marshal, Takeuchi is cunning

. What can

he

say?

Young Marshal, that's a clever move.

Takeuchi will have to suffer in silence.

All right, let's go to the station.

Yancheng, stop by the hospital first.

[Beijing Renhe Hospital]

Sir, take me to Zhao's Mansion.

Okay.

Hello, is Dr. Jin here?

Dr. Jin has been gone for a while.

Can I use the phone?

Sure.

Please put me through to Zhao's Mansion.

It's me.

Is Ms. Jin back?

, I see.

Ms. Jin!

You're finally back.

Where's the young master?

He hasn't come back.

I'll tell Master now.

No need.

It's late.

He should be resting now.

I'll visit him Tomorrow morning.

Okay.

Take this

to my room.

Okay.

Dad, good morning.

You're back.

Have a seat.

Put it down.

Don't you know she's weak and needs to eat something good?

Go

and bring the red dates and yam porridge.

Yes.

Dad, I've recovered.

Where's Zhengnan?

Did

n't

he bring you back? No.

I came back by myself last night

.

He'll be back in a few days.

Are you going to the hospital today?

No, I want to rest at home for a few days.

Ms. Jin, here's the porridge.

Eat it while it's still warm.

Thank you, Dad .

Here.

Please.

Let me introduce you.

This is Mr. Xu, the representative of the Nationalist government.

This is Young Marshal Zhao Zhengnan.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

I'm Xu Zhongwen.

Young Marshal , your reputation precedes you.

You're indeed an impressive man.

You're flattering me, Mr. Xu.

Please have a seat.

Please.

We are all excited

that you could personally come to Tianjin

for this meeting.

Young Marshal, what you're doing

will surely be recorded in history.

Mr. Xu, I'm flattered.

I've heard so much about you,

and it's an honor to finally meet you.

You're indeed young and capable

. , but I think

my father is more capable.

I'm here this time

cause I have some questions...

Mr. Takeuchi.

These two men were too impulsive.

They took the gun and tried to escape

while I was bringing them the good .

The two guards had no choice

but to shoot them dead.

Didn't they get Commander Zhao's order to release them?

They did, but it was too late.

Your men had been killed when they received the order.

Who fired the shots?

Two soldiers.

Where are they?

They got scared and ran away last night.

But don't worry,

I've

sent people to track

them

down

and bring them back to you.

Mr. Takeuchi.

Are you okay?

I need to talk to Commander Zhao. Unfortunately,

Commander Zhao left for Langfang early this morning

. ,

I'll arrange a meeting for you. Is that okay?

Okay.

Very well. I have nothing to say.

Well, do you want us

to dispose of the bodies

or do you want to...

Please find a decent car

and send them back to me.

Sure, no problem.

A decent car.

You can't park here.

Just go.

Park somewhere else.

Can't I wait here for a while?

- If I tell you to leave, just leave. - Can't you speak properly?

Just go!

Can't you speak properly?

I'll go. Do you have to yell at me?

Zhao Zhengnan arrived in Tianjin

to discuss cooperation with the representative of the Nationalist Party.

Stupid pig!

You can't even protect our spies.

You've disgraced the Japanese Empire!

I'm useless.

Please punish me severely.

That 's for sure.

But before that,

you must

make

amends first.

and persuasion anymore.

Find Zhao Zhengnan immediately

and tell him

not to play games with us and waste time.

[Zhao Zhengnan arrived in Tianjin to discuss cooperation with the Nationalist Party]

What an insolent man.

How are you going to handle this?

Make him disappear.

Don't act recklessly.

Make a plan.

Don't do it ourselves,

so that we'll have a way out

if something goes wrong.

Don't worry, senior.

I will accomplish my mission.

Do I look good ?

You're so beautiful, Ms. Jin.

Why am I so nervous?

I'm more nervous than the time I went to the theater with Zhengnan.

Let's go now.

Don't make Father wait.

Okay.

Mr. Yu's Throw the Block is marvelous.

The figure and the costume are unparalleled.

Marshal , there you are.

The special seats are ready for you, please.

I'm not the distinguished guest today.

It's my daughter-in-law.

great favor

by agreeing to watch the show with me.

Dad, don't make fun of me.

Thank you for gracing us with your presence, Ms. Jin.

My ancestors will be happy.

After the show,

let's take a picture with Mr. Yu.

Sure.

Let's go.

Please.

Please.

This way, please.

This way.

The show is about to begin.

[Wishing Mr. Yu a Successful Performance]

What are you doing here?

To pour water for Marshal.

Marshal, I'll refill your water.

Bravo!

That's good.

Look at the dark hole ahead.

It must be the bandits' lair.

I'll go in there

and kill them all.

It's that if you don't enter a tiger's lair, you can't catch

the tiger's cub.

Yurong, be careful!

Go!

Dad!

- Bravo! - Bravo!

- Bravo! - Bravo!

Go!

Stay away!

Dad, where

are you hurt?

Dad! Bravo

!

Liansheng Theater]

Hurry.

Dad, hang in there.

We're almost there.

Hurry up!

Yurong?

My father was shot.

You must save him.

You must keep him alive.

Okay, I know.

[Operating Room]

Yurong.

You should wait outside.

You're emotionally unstable.

Leave it to me. Don't worry.

I'm counting on you.

Please.

Hello.

Okay, just a moment.

Young Marshal, it's for you.

It's me.

Commander Zhao, your father was assassinated.

He's being treated at Beijing Renhe Hospital.

What did you say? Say it again!

Young Marshal, what's wrong?

My father may be in trouble.

Let's go

. Let

's go.

it,

but he lost too much blood.

And his heart condition is not good.

He could be in danger at any time.

What?

Any time...

Yurong!

Yurong, are you okay?

I'm fine.

Where's Zhao Zhengnan?

Zhao Zhengnan, he...

He has official business to attend to.

You have to tell him to come back now, in case...

You're right.

Arrange a room for my father

.

Dr. Jin, Commander Zhao is calling.

Stay here and watch him.

Zhengnan.

Yurong, it's me.

How's my father?

Dad...

Don't cry.

I'll be right

back

.

♪

I

see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪ Birds fly onto a tree♪ ♪

However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere ♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪