Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 20]

Thank you for your appreciation

for letting me be your son-in-law.

It's just that

I am afraid I will fail your kindness,

You know

I grew up with Jiaojiao since we were kids.

I have always regarded her as my sister,

not a lover.

You do have a silken tongue.

If you don't love her,

why don't you say it early?

I see.

You got a backup plan, right?

What? Jin Yurong

promised to marry you?

Uncle.

My marriage with Jiaojiao

has nothing to do with Yurong,

you don't vent your anger on her.

you don't vent your anger on her.

You really think about

everything for her.

But Zhengnan...

Young Marshal.

Don't forget that,

I am a father.

Never underestimate the ability

of a father to protect his daughter.

I won't allow anyone

to hurt my Jiaojiao.

Don't worry.

No one wants to hurt her.

But you'd better

not challenge my bottom line.

I came today

and called you uncle,

which means I let go of

your responsibility of sending someone to kill Yurong.

It's for the sake of

Sheng and Zhao families' relationship for more than 20 years.

But if it happens again,

I don't mind if we perish together.

Are you threatening me?

No.

I'm just telling a matter of fact.

In fact, even if there is no Yurong,

I will not marry Jiaojiao.

My father

promised you this marriage,

not me myself.

And you also said that

you will always protect your daughter

as a father.

Please think about it.

Is Jiaojiao marrying me

the best choice?

How unfortunate it is

for a woman to marry a man

who doesn't love her at all.

Jiaojiao is still young.

She doesn't understand.

But you should know it well.

Do you really want to

put Jiaojiao in that situation?

Young Marshal.

Take your stuff

and go home.

Since the marriage

is set by me and your father,

I will naturally go to your father

to seek justice.

Uncle, I still hope

you think about my suggestions.

The Zhao family needs the support of the Sheng family.

But

the Sheng family also needs the care of the Zhao family.

You have dealt with my father for half your lifetime.

You know him well.

He will never

treat his brother unfairly.

Neither will I.

Whether or not I marry Jiaojiao,

I will always treat you

as my elder.

As long as you are willing,

the Minister of Finance of the new government

is yours.

If you want.

Do you really think that the position of Minister of Finance

can make me ignore my daughter's wish?

Ridiculous.

Uncle, anyway,

please think about my suggestions.

No need.

Please.

Okay.

I am leaving then.

Jiaojiao.

Jiaojiao.

Jiaojiao.

Jiaojiao.

Jiaojiao.

Jiaojiao.

Where are you going?

I'm going to find Jin Yurong.

I'm going to settle the account with her.

I'm going to...kill her!

Kill her, and then?

After I kill her,

you will return to me.

I won't, Jiaojiao.

I won't, Jiaojiao.

Jiaojiao.

If you kill her,

I can't kill you to revenge for her.

But I will kill myself

because of extreme sadness.

Do you like her that much?

Yes, I like her.

I love her very much.

Jiaojiao, but I like you too.

Jiaojiao, but I like you too.

I treat you as my younger sister,

my family.

Think about it. If my sister

kills my beloved,

kills my beloved,

can I live alone?

But...

But I don't want to be your sister.

I just want to marry you.

My dream from an early age

is to marry you.

Jiaojiao.

Stop crying.

You don't look beautiful when you cry.

You are the most beautiful.

You deserve the best man

in the world.

It's just that it's not time.

Let's wait for a while, shall we?

Except for you,

I don't want others.

You...

Is Jin Yurong

your only choice?

Yes.

Well.

I will marry you with her.

Right. I won't stop you

from marrying her.

But the two of us will marry you together.

Okay.

Jiaojiao, remember

not to say the words just now

to a man who doesn't love you,

let alone let your sincerity

be trampled by a man

who doesn't love you at all.

You have to learn to protect yourself.

For those jerks who don't love you,

ask them

to stay away from you,

understand?

understand?

I don't understand.

I don't understand.

Jiaojiao, you will understand one day.

How is it going?

You failed, did you?

Rather than laughing at me,

you might as well choose an auspicious day

for my wedding,

so that you will have a grandchild soon.

You wish!

It has not been concluded.

An auspicious day?

Let me ask you.

How is your negotiation with the Sheng family?

Regardless of the result,

I will definitely marry Jin Yurong.

And I'll break off the engagement with the Sheng family.

I can tell that

your uncle didn't agree.

Let me remind you.

If you really want to

marry Jin Yurong,

I will not oppose it.

But I won't agree

if we break up with the Sheng family

after you marry her.

It depends on

who's going to get married.

Even if you don't agree,it's useless.

You!

You brat! Leave if you dare.

I'd like to see

who has the final say in this family.

Don't move.

Let me hug you for a while.

What's wrong?

Nothing.

I just miss you so much.

What's the matter?

Tell me.

Do they disagree with you.

marrying me?

Yurong.

Don't overthink.

Just wait to be my bride.

You don't have to worry about others.

Are you going to tell me or not?

Yurong.

If my father doesn't agree with me marrying you,

would you leave me?

If they disagree,

would you still marry me?

I will.

Are you willing to give up

being Young Marshal?

Yes.

So why would I say no?

I waited for so long

to marry you.

No matter what they say,

I am not afraid at all.

I am so fortunate to meet you.

By the way,

it's for you.

You bought it for me back then.

You fell in love with me at that time,

right?

What are you talking about?

I just think

you have grown up.

It will fit you.

So I bought it.

However, too many things happened later,

and I have never had a chance to give it to you.

I found it when I packed up things a few days ago.

You fell in love with me back then.

Otherwise, how could you buy

a pair of gloves that fits totally my hands?

It turns out that you have loved me for so long

but I don't know.

Zhao Zhengnan!

Yurong.

Thank you.

[Sheng's Mansion]

My Marshal

really admires your talents,

so he leaves a seat vacant for you.

Fengqing,

please consider my proposal carefully.

I am just a businessman,

and my foundation is in the North.

How can I be favored by Marshal Feng?

Fengqing,

everyone knows that

you are

half the source of the Zhao family.

Without you,

I am afraid that even Zhao Qinghai

will lose half of the assets.

Fengqing

Don't be so humble.

Now that you know that

I am close to Marshal Zhao,

aren't afraid that he will that

you come to poach me in the middle of the night?

Fengqing.

I know your relation by marriage with Marshal Zhao.

Your emotional connection

is human nature.

I haven't been in Beijing for a long time,

but I've heard of the love affairs

of Young Marshal Zhao.

If Zhao Zhengnan

is unwilling to marry your daughter,

I am afraid that your status

in the Zhao family will be embarrassing.

The relationship between the Sheng and Zhao families

is not as simple as rumors.

With your financial resources and ability,

there is always a place

in the Zhao family for you.

But Zhao Zhengnan

broke the promise

for a woman,

and ignored your efforts

for the Zhao family for decades.

Fengqing.

Are you really willing

to be played like this?

This time I came

not only in the name of Marshal Feng's special envoy,

but also in the name of your former classmate.

I sincerely invite you

to the South to assist Marshal Feng.

Let's open a new world together.

Marshal Feng is different from traditional warlords like the Zhao family.

He will give you a broader space.

You can also change the environment for your daughter.

Marshal Feng opened a military officer training camp.

All heroes in the world are gathering here.

There is always someone

better than Zhao Zhengnan.

Fengqing

Mengji, have some tea.

Okay, please.

Master, tea, please.

The guest the Sheng's Mansion

was entertaining yesterday

is called Zeng Mengji.

He's not only the former classmate of Mr. Sheng,

but also

a lobbyist

sent by Feng Yushan in the South.

Why did you spy on Fengqing?

Master, calm down.

I act on my own.

I thought that...

I know

you are afraid that Fengqing will dissolve the partnership with me.

But it was Zhengnan

who broke off the engagement first.

It stands to reason that

the Zhao family is sorry for the Sheng family.

If Fengqing wants to leave,

how can I force him to stay?

Right.

Ask your men back.

Feng Qing and I have been dealing with each other for decades

and I don't need these methods.

No matter how the relationship between Zhao and Sheng families becomes,

it's not the end of the world.

Got it.

I'm on it.

I'm on it.

Okay, take this to get the medicines.

Take one tablet three times a day.

Remember to come for a review.

Your headache is now a minor illness.

But you'll suffer after you get older.

Okay, thank you, Dr. Jin.

Next one.

Mr. Zhao.

What's the matter?

I am getting old.

And my son is disobedient.

I felt suffocating in my heart,

as if pressing a fire.

Doctor.

Please take a look.

Mr. Zhao.

I am not proficient in feeling the pulse.

If you don't mind.

let me diagnose you.

Your heartbeat is strong

and your heart rate is normal.

Your heart is healthier than that of many young people.

You are good.

You just need to rest more, worry less

and adjust your mood.

Since I have no problem,

why can't I sleep?

If you don't trust me,

you can go to another doctor.

If you believe in me,

listen to me.

listen to me.

The children can take care of themselves.

What an interesting girl.

Okay, I will get to the point.

You must have guessed

my purpose in coming.

Mr. Zhao, if you come today

to persuade me not to marry Zhengnan,

I am afraid I will disappoint you.

Because

I am determined

to marry Zhengnan.

Don't waste your time.

Young girl.

Don't be overconfident.

What's so good about Zhengnan?

He's just a soldier.

His job needs to risk his life.

As a young girl,

aren't you afraid?

Even if you are not afraid as his father,

why should I be afraid?

Aren't you afraid that if he irritates me,

I will drive him out of my family

without giving him a penny?

As the old saying goes,

never depend on your parents after adulthood.

We can work ourselves

to earn money.

What's more,

if you really drive him away,

I should be happy

since he will never

work risking his life

What a glib girl.

But

I'm not here to persuade you today.

I'm here to inform you.

I prepared a sum of money for you.

Take the money

and leave Zhengnan.

What if I disagree?

It's a lot of money.

You are a doctor.

This money

is enough for you

to open a hospital yourself

in Hong Kong or the United States.

You and Zhengnan are not made for each other.

Separation is good for both of you.

You'd better think about it.

Mr. Zhao.

Thank you for your kindness.

But what is really good for me

is not up to you.

Money can't buy my love,

let alone my ideal.

Please take back

the money.

I won't tell Zhengnan

what happened today.

I don't want him

to know that his beloved father

is such a person.

If there is nothing else,

please leave.

Aren't you afraid I'll be mad?

Neither you nor your family

may afford

my thundering rage.

Uncle Zhao.

From the day I decided to marry Zhao Zhengnan,

I've thought about the worst results.

You are his father.

the person he admires the most and closest to him.

We certainly

want your blessings.

?

But Zhengnan is no longer a child.

He is an adult.

He can be responsible for his decision.

I might take Jiaojiao to Guangzhou

after a while.

Changing the environment

may be good for her.

What's more,

I am after all a father.

After such a big thing,

I couldn't stay in Beijing

with peace of mind

and see you and Zhengnan every day.

Fengqing.

The Zhao family is sorry for you

and Jiaojiao.

Whatever you decide,

I will not stand in your way.

Brother-in-law, thank you so much

for your words from the bottom of my heart.

Please

take care of yourself.

You should stay.

[Pan County General's Mansion]

General, a visit letter for you.

[Visit letter]

[From junior Wu Pei]

Wu Pei?

Why is this name so familiar?

He's the son

of Wu Dayong.

It's him.

Why doesn't he

hide at home

but come to me instead?

His father seemed to

be killed by Devil Zhao.

Could it be that he heard that

you are at odds with Devil Zhao,

so he came to you for shelter?

How could I be at odds with Devil Zhao?

I was only ordered to do so.

No debts without creditors.

Right?

Even if Devil Zhao wants to take revenge,

he should go to the Wu family.

It has nothing to do with me.

For more than a year,

Devil Zhao

has never come to me.

He's still reasonable.

Yes.

General, would you like

to meet Wu Pei?

Meet him?

Of course not!

He must have come for nothing good.

I am no longer

willing to offend

the Devils from Zhao family.

I don't want to court death.

Send him away.

Tell him that I'm not feeling well

and inconvenient to see guests.

Okay, I am going.

His father was already killed.

Why is he still struggling?

I'm not a fool.

Mr. Zhou.

Mr. Wu.

Sorry.

I tried to help.

But General

doesn't want to see you.

There is nothing I can do.

Right?

Although I just arrived in Pan County,

I knew that

the Jufeng Casino was opened by the Japanese.

Not only do they run a casino,

but they also collect the debt.

The business is quite fair.

It is said that those who have no money

can use their arms, legs,

and even their heads to offset their debts.

Mr. Zhou.

What is the best way to

offset the three thousand silver coins you owe me?

Of course.

I'm not interested

in your arms and legs.

But if you are willing to

give me your heart or liver,

I can consider it.

Mr. Wu, stop kidding me.

What's the use of

my heart or liver?

To feed dogs.

With the three thousand silver coins,

even a dog

will carry

Wang here.

But you

are worse than a dog.

How can I not be angry?

Listen.

If you can't think of a way

to let me see General Wang,

just wait to take out your heart and liver for the dogs.

Mr. Wu.

I got a way.

General Wang would go to

Shenghai Restaurant for opera every month.

He's afraid that his wife will know,

so he goes alone every time.

Just wait in Shenghai Restaurant

in the middle of the month,

and you'll see General Wang.

You should have told me earlier.

Thank you.

Thank you, Mr. Wu.

What did you say?

I promised your uncle

and annulled the marriage between you and Zhengnan.

Why did you do so?

I don't agree.

Jiaojiao.

Don't argue with your father.

It's for your own good.

For my good?

It's for yourselves.

You are afraid of offending the Zhao family.

Nonsense!

You are afraid of offending

the Zhao family

and losing your business.

You are afraid of that.

It's for yourself!

Jiaojiao, are you okay?

Jiaojiao. Jiaojiao.

Listen to me.

I know that

you are angry with us

for not letting you marry Zhao Zhengnan.

But we are doing this

for your own good.

Zhengnan doesn't like you at all.

If you marry him,

you will suffer.

I'm willing to.

Jiaojiao.

Good girl.

I shouldn't have slapped you.

But...

But there are many good men in the world.

I promise you that

I will find a better one for you later.

Right.

Jiaojiao.

I want no one but him.

Jiaojiao.

I'm going to find Zhao Zhengnan

to ask it clearly.

He's going to marry Jin Yurong.

Why are you going for him?

Good girl.

Have a good rest at home these days.

After I finish my work,

let's set off for Guangzhou as soon as possible.

Right, Jiaojiao.

Your father has given up everything

in Beijing for you.

Let's go to Guangzhou

and start over, shall we?

Why are we going to Guangzhou?

I'm not going.

Silly girl.

We can start over in Guangzhou.

That is a new world.

Do you know why you can't let go of Zhao Zhengnan?

It's because the world in your eyes is too small.

Don't you want to go to Paris?

I promise you that

when we arrive in Guangzhou,

I will send you to the best fashion institute in Paris.

When you see the wider world,

you will understand that

you can survive

without anyone.

In these few days,

just stay at home

and think about what we told you.

We will never hurt you.

Xiang.

Take her to rest.

Okay.

Be good.

Step away.

Jiaojiao!

Yurong.

You won't go back on your word, will you?

How come?

I'm just worried that

you'll scare my dad.

Maybe I should go by myself.

No way.

Yurong, I'm the one who will marry you,

your dad's baby girl.

I have to tell him

the news myself.

It makes sense.

But...

My dad has never

liked soldiers very much.

I'm afraid he will kick you out.

What to do?

It won't happen, Yurong.

What your dad doesn't like

is people who treat you badly.

I am the one who treats you best in the whole world.

He will definitely like me.

Don't worry.

Just follow me in

and don't say anything.

Leave everything to me, okay?

I see.

[Shenghai Restaurant]

Take your time.

Hello, sir.

Please come in.

Uncle, please take a seat.

Please, Pei.

My rash visit

has disturbed your pleasure.

Please forgive me, uncle.

How come?

It's a great pleasure

to meet you here.

I've heard about

what happened to Marshal.

I am so sad.

It's a pity that

Pan County is remote

and weak.

Even if I want to avenge him,

I can't make it.

Your words

are already comforting.

I've seen so much fickleness in the world

this year.

When my father was in power,

everyone was scrambling to

flatter him.

But after the incident,

many people don't even

let me in their houses.

Here, cheers.

Okay.

But that's how things are.

It is human nature to draw on advantages and avoid disadvantages.

Although I am eager for revenge,

I understand in my heart that

without certain strength,

it is extremely difficult.

You are right.

Although my father was defeated,

fortunately I knew several officers

in Japan who could help me.

As you know,

after the accident at home,

I disappeared for a year.

To be honest,

I went to Japan for help

during the year.

This is a letter to you

from my teacher in Japan,

Mr. Shigeaki Yamashita.

He needs to find someone capable

in the Northeast.

But the premise is that

this person must have the strength to unify the Northeast.

Then I recommended you.

Pei, how do you want to work with me?

I will help you unify the Northeast,

become the only person that Japan trusts in China,

and replace Zhao Qinghai

as the veritable King of the Northeast.

Then you get rid of the Zhao family for me

to avenge my father.

King of the Northeast.

The name sounds

really alluring.

But now

I am so weak

that I can't even control a province,

let alone be the King of the Northeast.

Jiang Fang and Beard Liu

rely on the power of Grand Marshal

and don't take me seriously at all.

They're just

two fierce dogs

who bought off that jerk brother

of Grand Marshal.

Why care about them?

Pei.

They are real dogs.

And really fierce.

The combined strength of the two of them

almost caught up with mine.

Of course I am worried.

Uncle, do you believe in me?

I've said that

I totally

trust you.

If you trust me,

I promise to

keep them both in order.

But I have no soldiers or food.

I only need one division of soldiers,

no food.

I can raise military pay

through Japan.

I'll give you up to a month.

Ten days.

I only need ten days

to complete the task.

Or

I will give up my own life.

Okay, just ten days.

Ten days later,

I will hold a celebration banquet in my mansion

to wait for your return.

Uncle.

I beg you to

allow Yurong to marry me.

I promise to

never let her down in my life.

But would

your father agree?

Yurong was married once.

Uncle, I know what you're worried about.

Don't worry.

My father likes Yurong very much.

And I regard her as a treasure.

She suffered a lot before.

I promise that

I will do my best to give her a happy life.

Dad.

Uncle.

I am fine.

I am fine.

I was thinking of

how much Yurong has suffered

over these years.

You!

Listen carefully.

Be nice to Yurong.

If you treat her badly,

I won't let you go

no matter what.

Don't worry, uncle.

You are from the royal family.

If I dare to treat Yurong badly,

just tear me into pieces.

Here, get up.

You brat

is quite interesting.

Master.

Save it.

We don't have much money left.

Look.

When Yurong married Buri Gude,

there were still some things to be sold

at our house.

Look at it now.

Forget it.

Forget it.

I think

we should just sell the house.

This...

Princess.

Dad!

If you sell the house,

I won't get married.

Master.

I will leave you and Princess alone.

I'll clean it up first.

- Take a seat. - Go ahead.

Yurong.

The Zhao family is a wealthy and influential family.

Right?

If you get married

without dowry,

it would be inappropriate.

Dad.

Zhao Zhengnan wants to marry me

because he likes me.

Your daughter

is worth more than this house.

is worth more than this house.

That's true.

But we are no match for a noble family.

If you marry him

like this.

they will look down on us.

If I sell my house

to buy myself a dowry,

they will still look down on me.

Dad, I know it's for my own good.

But think about it.

How can I accept this?

If you sell the house,

where are you going to stay?

Will you live in Zhao's house with me?

If you agree, it's fine with me.

You! It doesn't make sense.

Then selling the house doesn't make sense either.

Dad.

I know

you are doing this for me.

You brought me up.

No matter what happens,

no matter how naughty I am,

you have always stood behind me silently,

and you have never left me alone,

which made me who I am now.

I am not afraid or follow blindly.

You have educated me so well,

and this is the best dowry for me.

Don't cry.

Are you going to cry again?

You are about to cry.

I am not crying.

When did I cry?

But I am going to cry.

Don't cry.

I feel bad to see you cry.

And I won't marry him.

I am not crying.

Well, it's a deal.

Don't sell the house.

Okay, I won't sell the house.

Dad, I don't want to leave you.

I don't want to leave you either.

After I get married,

I will live a good life with Zhao Zhengnan.

I will make you worry less and treat you better.

Good girl.

I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♫Birds fly onto a tree♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

I fell in love with you at first sight.

I think of you day and night♪

I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♫War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

I fell in love with you at first sight.

I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

I fell in love with you at first sight♪

I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

I think of the moment when I saw you♪