Original subtitles

What did No. 331 say to you?

Why did you come here?

I was replaced.

No. 331 forfeited midway through.

Do you know that?

No. 331 ran 4.5 laps before forfeiting.

On the third lap,

No. 323 and No. 308 lapped her.

323 LI ZHENG, 308 ZHENG YU, 331 TONG RUYI

Are you sure?

No. 331 said she finished.

Would she dare lie to a referee?

I'm sure.

No. 308 was the second finisher.

You can ask for an explanation or check surveillance.

ZHENG YU, RANKING

Is that true?

RUNNING RESULTS

EVENT: 1500 M

ZHENG YU

Did the junior women's 1500 m also take place today?

Yes.

Immediately after it was the men's 3000 m,

then the women's 3000 m now.

What's the problem?

I just ran.

I'm nauseous and want to vomit.

If it's not serious, just go back and rest.

It's serious.

How many meters did you run?

The 3000 m.

And the 1500 m.

Do students this year have to be so enthusiastic?

He even has bruises from running.

Do you have omeprazole or mosapride capsules?

Either will do.

Are you in the College of Medicine?

Life Sciences.

Register first.

Follow the instructions for the usage and dosage.

Okay.

That's probably heatstroke.

Move him into the shade.

Okay, I'll be right there.

- You can go after that. - Thank you, miss.

ZHENG YU

Zheng Yu?

How do you feel?

Great.

Then why are you here?

I left right afterward.

I didn't see my result.

Am I second?

Yes.

In the final sprint,

No. 323 nearly lapped you.

Who is

your box of medicine for?

Given your health condition,

you have no chance of running long-distance.

What? Are you saving it for yourself?

I…

As a volunteer,

I got it for athletes who need it.

Since you're fine, I'm leaving.

How

will you return to the dorm?

It's on my way.

I can take you with that.

Consider it volunteer duties.

My legs aren't crippled.

Think of it as a means of transportation.

No.

Fine.

Then rest here.

Your time isn't worth much anyway.

It's fine to waste it.

It's your time that isn't worth much.

I can understand studying like crazy.

But going all out for a sports meet in junior year?

I can't figure out why.

It's to

keep fit.

You don't think you're funny, do you?

I'm saying this as your classmate.

Save your energy for studying.

Otherwise, if I end up winning the Vitality Award,

I will feel that I won unfairly.

Hello?

I contacted No. 331.

She admitted that she lied impulsively.

Forfeiting results in no score. That's it.

Where are you? I need you and Zhang Qi to sign.

Got it. I'll be right there.

I'll be okay.

Do you know how to use this wheelchair?

I'm familiar with them.

An old leg injury?

Then why did you race?

I didn't need one myself.

I've watched others use them.

Who?

Who else?

People who were injured

and bedridden.

Wait.

You know how to use it.

You said nothing.

You said you wanted to fulfill your volunteer duties.

I couldn't interfere with your work.

Zheng Yu, your feet!

- I'm fine. - We'll help you upstairs.

No, thanks.

We're going to go.

Be careful.

LIYUAN BUILDING 9

Fangli.

Why did you leave so quickly?

I said I wanted us to bond as roommates

and roped you guys into giving her the shoes.

You all got humiliated with me.

What was humiliating about it?

Maybe Zheng Yu just thought that the shoes were too expensive.

Didn't you say they were sold out?

She could have explained that to me.

Anyway, if she ignores me, I will ignore her.

Let's go get food.

THE PRIZE MONEY FROM TODAY'S SPORTS MEET HAS BEEN SENT.

Stop shaking it. Ma'am, that's enough.

Hello.

ATHLETE MEAL VOUCHER

Pick two meats and a vegetable.

- This. - This.

And this.

I've never seen you at the cafeteria.

Except once.

Are you back to volunteer again today?

I came to campus today to go to the lab.

And on the way…

Your medals.

I grabbed them when I went back to sign.

Are you Zheng Yu, in Life Sciences?

I'm not wrong, am I?

Hello, I'm Tang Chenbin.

I'm doing an English major.

I saw you in the 3000 m race yesterday.

What are these?

Did you run the 1500 m too?

You're amazing!

You have no idea.

I was going to sign up to run,

but I was busy working on my thesis and finding a summer internship,

and had no time to train.

Anyway, when I saw you yesterday,

I regretted not signing up.

After all, it's my last meet.

- This-- - Do you need something?

No.

Well…

I said so much.

Can't you tell that I'm hitting on you?

Well…

Can I add you on WeChat?

I'm going to go.

I'll send you my info. Talk to you on WeChat later. Bye.

Talk about what?

About how to run a marathon?

TANG CHENBIN

Zheng Yu, are you free this weekend?

There's a maker's market near campus. Want to go together?

How are the edits going on that paper you worked on with Ms. Cheng?

I want to submit it to Molecular Plant,

but my English is limited.

I will need help with the translation.

Find someone you know.

If you find some random person online,

they could leak the paper.

Someone I know

who is fluent in English and knowledgeable about biology

is hard to find.

I can think of one person.

Who?

TANG CHENBIN TRANSLATION AND EDITING RATES

This is my side gig.

Aren't you a senior?

If you or your classmates need help,

feel free to contact me.

The revisions will be to your satisfaction.

Are you kidding me?

Zheng Yu?

Forget it.

You have a paper to revise

and the Excellence Cup,

not to mention all the course assignments.

It's clearly a win-win collaboration.

Why do you insist on going at it alone?

You'll just end up like you did last time.

Counting the weekend and the Sports Meet,

you had five days off.

Everyone seems to have "post-holiday syndrome."

You need something to kick you into gear.

THANK YOU FOR WATCHING LECTURER: XU KE

This semester's group project

has been posted.

For this class, besides attendance,

your grade will depend on this assignment.

We have 15 minutes left.

Find your group and decide how to split the work.

Get to it.

Zheng Yu,

where is your group?

Playing hooky?

DID YOU SEE THE ASSIGNMENT? WHEN SHOULD WE MEET?

We should research extension topics before the next class.

SUN DONGCHAO: STILL NEED MORE GAINS

Someone said they work solo,

but in the end, they still had to team up.

And you? Didn't Xu Ke assign you to a team?

I came back from leave.

I don't want to hold others back.

Use the rest of the time in today's class for group discussions.

Zheng Yu, this is the information I gathered.

Besides literature, I also found videos, so the files are large.

I could have sworn I put the files there.

Sun Dongchao, where are your files?

I didn't do it.

Why do we need so many?

Wang Siyun's files are enough.

What's up with you? Zheng Yu and I can't do everything.

Let's pick a topic first.

Here are my library books.

Fine, I know.

I have stuff to do later. I have to go.

You guys can decide.

This is too obvious.

I'll leave my backpack here.

Bring it to my dorm after class.

Just leave it at the entrance.

We're not done yet.

Don't be a pain. Just help me out.

- Fifty yuan. - Are you broke?

I have partnered with others before.

But every time,

my partner

was a burden to me.

Can you be more cooperative?

This is a group assignment.

If you keep this up, you will piss Zheng Yu off.

If she's angry, nobody will do the work.

Take a leaf out of my book.

Throw together some information

and sit back and get a high score.

There's nothing to worry about.

Xu Ke specified groups of three.

Zheng Yu will have to deal with it.

Besides, you and I…

Let's talk over there.

You'll take that?

I'm used to it.

GENE TRANSMISSION

JUNIOR HIGH SCHOOL BIOLOGY PRACTICE EXAMS

The presentation is due before next week's class.

You can submit the summary before you present in class.

WANG SIYUN: OK

UNKNOWN NUMBER

Hello? Who is it?

I'm outside your dorm building.

I want to talk to you.

- What is it? - Xie Yudi is looking for you.

He said he will wait outside.

Maybe you should go see him.

Sorry, I'm busy.

There's a guy downstairs who said he can't reach you.

- He wants to see you. - Leave it.

I already said…

What's wrong?

It's nothing.

I ran into Xie Yudi downstairs just now.

He said he would keep waiting for you.

If you don't see him, he might keep sending people.

Then the whole building will know.

What is it?

Sun Dongchao is going around saying you're a pushover.

Do you know that?

If that's all, I'm going to go.

He can do no work in your group and still get a high score.

Change groups.

It's not your concern.

I'm helping you.

Wang Chao is also a slacker.

I'll kick him out. Join us.

No need.

I just saw this.

Forget it.

I'm already swamped with graduation requirements.

Don't send translation gigs to me.

Graduating earlier will save me a fortune.

I thought I could finish in three years.

Nearly four years in, graduation isn't even in sight!

QIN SIZHI

I must've been crazy to study in Germany.

Are you back at university?

Are you doing better now?

ZHENG YU

Genetics problems look complicated,

but there's a trick to it.

Start by drawing a genetic diagram,

and identify the parents and their children.

Keep going.

Now, try to determine whether this trait is dominant or recessive.

Is that your boyfriend?

Focus on the problem.

Just send a reply.

I'm tutoring you.

What if they can't reach you

and keep calling you?

Won't that interrupt us?

CHEN YANZHOU

Are you on campus?

I need to talk to you.

I'm not.

I'll be at the convenience store later.

What time?

Around 5:30 p.m.

Playing on your phone?

Is this how you waste time?

No, Mom, it was me--

Be quiet.

Zheng Yu, I hire you by the hour.

Every minute that you waste costs money.

I can extend the lesson by 10 minutes today.

Is that acceptable?

I'll let it slide this time.

Don't do it again.

I'll check your work.

WHAT TIME?

AROUND 5:30 P.M.

CHEN YANZHOU

You're early today.

Do you see that boy over there?

He sat here for three hours and didn't buy a thing.

Is this a free study room?

Take care of it.

I'm leaving.

That's 120 yuan.

For you.

What do you want? Tell me.

I want

your help.

I have a paper that needs to be translated into English.

I'll pay. Name your price.

Okay.

However,

I also need

a favor from you.

Come in.

Sir, I'm Chen Yanzhou in Life Sciences Class 1.

What do you need?

I was away on medical leave for a year.

Now that I'm back,

I feel quite a bit behind.

I'm catching up too slowly.

I want to team up with a classmate for the microbiology project.

That is possible,

but groups were already formed in that class.

If I directly bring in a classmate for you,

others might find out you…

I'll be in a tough spot.

I see.

Or you can see

if anyone will team up with you.

If they agree to it, I won't object.

Thank you, sir.

I'll ask around.

I'll message you later.

Okay.

MICROBIOLOGY GROUP

CHAT DETAILS

LEAVE GROUP

Why didn't you just explain the situation to the teacher?

Xu Ke hates tattletales.

When partners don't get along,

he will believe that the tattletale is the problem.

I just realized you seem to know every teacher well.

When Li Yanan paired us up, you could've refused.

In the football class,

you knew the teacher hates substitutes.

Now, you know the microbiology teacher's temper.

Know what this is?

Cutting off the head of the snake?

Biological adaptation.

What does this mean?

WANG SIYUN

Bye.

Sir.

What's the problem?

Zheng Yu just suddenly withdrew!

Our assignment was half done.

With her gone, we don't have time to start over.

Exactly.

We worked hard on it together. How could she just leave?

I know about this.

I approved her withdrawal.

Sir, this isn't fair.

No, sir.

She always carried on and disregarded our opinions.

Now she has even taken our work with her.

I have spoken to Zheng Yu.

She said she won't take your group's work with her.

She will start over with other classmates.

Sun Dongchao and Wang Siyun, right?

I remember you two well.

Here, Sun Dongchao.

"Absent, absent, left early, absent, absent."

In the future, if you're absent one more time,

you won't get credit for this class.

- Sir, that was-- - Enough.

You're usually sleeping in class or absent.

Do you think I'm unaware?

So far, Zheng Yu has been the only one working

on the group assignment, right?

I didn't want to interfere.

You're all adults, not elementary school kids.

I believed you guys could sort it out among yourselves.

But now,

you're complaining about her and speaking ill of her.

Let's do this.

You two are a group.

Submit your slides and summary to me separately for review.

What are you doing?

Give it to me.

It looks nice.

ZHENG YU

When are you free?

Let's split up the microbiology assignment.

Tomorrow morning.

Let's go to the library.

Okay.

Your seat choices sure are unconventional.

How will we communicate?

The seats next to you

were reserved by others.

If necessary, we'll communicate on WeChat.

Let's leave.

There's another place that is available.

No one uses this lab anymore.

How did you get the key?

Did Mr. Li give it to you?

What? Suspect that I bribed him again?

Mr. Li and my mom are old friends,

so he does look after me.

But he has always been impartial professionally.

If you ask him for the key, he will give it to you too.

I didn't say anything.

Come in.

Did you grow this thale cress?

Keep this a secret.

You can sit here.

How far along are you?

The presentation is done. Just the summary is left.

I can do the summary.

No need.

Just translate and revise my paper.

I will add your name

to the microbiology assignment.

Those are two different things.

I'll finish the report in time.

I won't take any advantage of you.

Send me the information later.

Click this link to see me writing the report in real time.

If anything doesn't match, point it out.

Why bother?

It's no trouble. Everything should be clear.

SEND

These are my rates.

Since you helped me change groups,

I can give you a discount.

Did you make this list just for me?

It's my side gig.

How many people have you sent it to?

Has everyone in the college received it?

I've sent it to our college and the College of Foreign Languages.

Especially students doing English majors. My English is pretty good.

English majors?

Did you befriend that English major student at the cafeteria

just to advertise yourself?

Why else?

ZHENG YU

GOT IT

WPS CLOUD DOCUMENT

HUMAN ENDOGENOUS RETROVIRUSES…

DYNAMIC EXPRESSION OF HUMAN ENDOGENOUS…

SUMMARY OF RESULTS

BASED ON THE DYNAMIC ACTIVATION PATTERN, VIRAL GENE ACTIVITY…

CHEN YANZHOU

NOT BAD.

GOT IT.

…CRUCIAL FOR UNDERSTANDING…

…INDIVIDUAL GENETIC DIVERSITY…

NOT EATING DINNER?

It's divided into four stages.

The first stage is uptake.

Antigen-presenting cells, commonly known as APCs,

use mechanisms like phagocytosis and pinocytosis

to engulf extracellular antigens.

LOOK UP

The second stage is processing.

After antigens in the body fuse with lysosomes.

They are broken down into short peptides of 13 to 20 amino acids.

Next group, Zheng Yu and Chen Yanzhou.

THANK YOU FOR WATCHING

Have you thought about where human genes come from?

Your father or mother?

Or maybe from an ancient virus.

In 2016,

researchers at the University of Michigan Medical School

studied over 2500 human genomes.

Thirty-six viral genes were found lurking in the human genome.

Among them, 19 types were newly discovered and newly identified

DNA fragments from viruses.

FIRST SEMESTER ATTENDANCE SHEET

35% OF WORKING PROFESSIONALS NEVER SWITCH PHONES OFF…

- Registered for the cup yet? - No.

Eight yuan.

Everyone else has signed up.

It costs 800 yuan.

The collage will reimburse you

if you get a ranking in the finals.

There's also the prize money.

And if I don't?

So little confidence?

Want to work with me?

I'll pay the registration fee. It'll be reimbursed anyway.

I want to free up time for my own research.

Don't worry.

You won't lose out by working with me.

I won't hold you back.

If I remember correctly,

you just learned to put on rollerblades and move slowly.

Excluding that.

Besides, there are no group projects in that class.

Even if I fail, it won't affect you.

Others have been preparing for nearly two months.

Isn't it too late for us to start now?

I've already chosen a topic.

Based on my understanding of you,

the two of us

will be able to keep up with each other.

Registration will end soon.

Do you dare to go for it?

Your understanding of me?

What do you know?

I can agree to it,

but you have to cover lab material costs

during the competition.

Also, I want to borrow two books from you.

Consider it your show of good faith.

Doesn't the library have those books?

Anyway, you have them.

How do you know?

You brought them to the library.

You peeked at my books?

Rollerblading basics.

Part one. The starting position.

Have your feet shoulder-width apart

with toes pointing slightly outward.

Bend your knees forward

but don't lock them.

Lower your hips slightly.

Here are the books you wanted.

Use this to record later.

It has the data from previous experiments.

KEY EXPERIMENTAL METHODS TABLE OF EXPERIMENTAL DATA

BASIC TECHNIQUES OF ROLLERBLADING

What is it?

Nothing.

Since you carried all these books to campus,

I'll give you a tip to pass the rollerblading exam.

Do tell.

Prepare a move that the teacher doesn't ask for and save it for last.

It's okay if you haven't mastered it.

An upperclassman said that the teacher will give extra points.

Got it.

Bye.

- I'll buy you dinner. - No, thanks.

See you at the lab this weekend.

Guess you'll have to settle for me.

So there's a chance.

What are you talking about?

You and Zheng Yu.

I never expected you two to sign up for the Excellence Cup together.

I originally didn't plan to compete together.

What changed your mind?

We worked together in microbiology, and it wasn't bad.

I told you. You two just hadn't tried yet.

But I'm curious.

Which of you reached out first?

Who reached out first?

Who cares?

I actually think

you two are quite similar.

You're both quite indifferent to others around you.

But you hold nothing back in your studies.

That enthusiasm is like

a ball of fire in your hand.

That absolute devotion gives others--

Hot!

I believe you two will get nice results.

I sure hope so.

I'm quite curious.

Zheng Yu has good grades and capabilities.

Why hasn't she ever joined a lab or done research?

She always seems to be busy with unimportant things.

Do you want to know?

Ask her.

That's how relationships are established.

That's also how friends are made.

Friends?

We're just ordinary classmates.

Thank you.

Let's go.

THE QING YI UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY

Why does this person look so familiar?

STUDENT IDENTIFICATION CARD NAME: ZHOU GUANQI

"Zhou Guanqi"?

STUDENT IDENTIFICATION CARD

CHEN YANZHOU, ZHOU GUANQI

NO MATCHING SEARCH RESULTS

ZHOU GUANQI, TOP SCHOLAR

NO MATCHING SEARCH RESULTS

ZHOU GUANQI

QINGYI'S TOP SCHOLAR

ZHOU GUANQI INTERVIEW: "I LOVE THIS CLUMP OF WEEDS"

Okay, let's warm up with a few quick-fire questions.

Age?

Sixteen.

Favorite color?

It's hard to decide.

Favorite place?

Grassy places with many flowers.

- Favorite dish? - Scrambled eggs with tomatoes.

Favorite person?

My family.

What is the one thing you want to do most?

- Let's move on to the next segment. - Okay.

Let's move on to the main agenda.

First, I'm dying to know this.

You've accomplished being published in international journals in your teens.

Is it because of passion?

Passion?

I think I'm far from that level.

I guess it's fondness.

I'm not intentionally or eagerly striving

to achieve a particular outcome or result.

Many things happen without you realizing

in the process of liking something.

For example, I learned calligraphy.

Many asked me why I chose the Zhao style.

I actually didn't think about it that much.

It just looked nice to me,

so I practiced for a while.

It happened to suit me.

If you say that,

many people will be envious.

I already am.

That's such an exaggeration.

Your parents must love you dearly.

Of course.

Especially Ms. Zhou.

Ms. Zhou?

I'm used to calling my mother Ms. Zhou.

She's a very outstanding environmental engineer.

I have received

a lot of support and love from her.

Ms. Zhou sounds like a very…

Hello. You must be Yanzhou.

We had heard that Guanqi has a brother.

Can you chat with us?

No.

Sorry.

My brother is rather quiet.

Just point the camera at me.

Hello. You must be Yanzhou.

We had heard that Guanqi has a brother.

Can you chat with us?

No.

Sorry.

No.

INTERVIEW WITH 16-YEAR-OLD GENIUS ZHOU GUANQI

Chen Yanzhou

is Zhou Guanqi's brother?