Original subtitles

Students, contemplate this.

When you encounter terrible weather like we have today,

do you feel gloomy,

or glad that you brought an umbrella?

When you go to cross the street

and the light suddenly turns red,

do you feel unlucky--

Excuse me.

MENTAL HEALTH LECTURE

Do you feel unlucky?

- Or glad that you can rest for a bit? - My package.

Whether someone feels happiness

depends on their perspective of the world.

It's not an abstract theory.

In psychology, there is a very realistic view.

An event itself isn't inherently good or bad.

This is Guo Xiao's.

Some students

don't take this lecture seriously.

They show up when it's almost over.

It's understandable.

There are no credits for this lecture.

Next time,

I should apply to the college for a mental health credit.

No.

No!

All right.

Settle down. Let's get back on track.

DELIVERY AND ERRANDS ON-CAMPUS ONLY

Guo Xiao. Here.

RED PACKETS RECEIVED

Zheng Yu.

Zheng Yu!

You're walking so fast. Feeling guilty?

What is it?

Did you drop this?

It has a crack.

I did trip and fall, but the package was in my bag.

It didn't touch the ground.

And there is cushioning in the box.

This scratch doesn't seem to be from the fall.

What do you mean by that?

What I mean is maybe it was the seller's fault.

The perfume cost 1,000 yuan.

Are you claiming it's defective?

I called the seller right away.

They sent me a video of it being packaged.

The courier sent me a CCTV screenshot.

Look.

State your price for compensation.

What? You should pay the full price.

This perfume can still be used.

I bought it as a gift for a friend.

I can't give them a defective product.

Here's what we'll do. I'll give you the perfume.

Pay the full 1,000 yuan.

I don't have 1,000 yuan right now.

I'll give it to you as soon as I do.

Then give me an IOU.

Take the box.

Never mind.

That's all. You can't renege anyway.

DR. ZHAO

Hello?

Your mom had a fever for a few days.

After treatment, her temperature has come down.

But there could be complications from the prolonged coma.

Further medication will be needed.

The fees have to be paid first.

The nursing fees have already been discounted

in accordance with hospital policy.

If payment continues to be delayed…

NOTICE OF HOSPITAL CHARGES

I heard the daughter of the woman in Bed 2 is unreachable.

She owes a huge bill. Is that true?

Ms. Xue, where did you hear that?

The woman in Bed 2 is so unlucky.

Her son and daughter were fine,

visiting often to keep her company.

But after their uncle caused a scene here,

the son never returned.

That makes sense.

The boy was adopted by the uncle.

Why would he care for his sick mother?

Goodness gracious, even her daughter has left her.

Ms. Xue, how can you say that?

Is Xiaozheng that kind of person?

Everyone encounters difficulties at some point.

Saying this behind her back isn't right.

How long has it been since she last came?

It's not like I'm wrong.

Xiaowu,

how much does Xiaozheng owe?

I wouldn't know, Ms. Yang.

I remember Xiaoliu told me the bill was left here.

I don't see it here.

Wait here for now.

Xiaowu, come take a look.

My mom seems a bit feverish.

- Is she? - It's like Ms. Xue's husband.

He had the same rash last time.

Take a look.

There isn't one.

She has a rash.

Do you see it?

That red rash.

Could it be from the heat?

Air out the room.

Is it from the heat?

Excuse me.

There is a saying I've heard.

You can judge a person by their shoes.

Different shoes take people down different paths.

Only the shoes on a rainy day are an exception.

They bring everyone to a state of equal disarray.

It makes me feel like I am no different from them.

Excuse me.

Thank you.

The treatment for myocarditis is a very long process.

Your overall recovery is good.

But just in case, you need regular checkups.

Like I always say,

exercise moderately, eat healthy, and rest well.

If you ever feel tired, just rest.

Take care of your heart.

Thank you, Doctor.

Don't forget your ID.

My wallet.

It looks like this.

It has some cash and a few bank cards.

I haven't seen it.

These are all lost-and-found items. You can see if it's here.

LOST AND FOUND

Why don't I make a lost-and-found notice in our group chat?

Many people use it,

like doctors, nurses, and relatives of patients.

Maybe someone has information.

Okay.

What is your last name?

Chen, C-H-E-N.

Can I add something?

If anyone finds and returns it,

I will offer a 1,000-yuan reward as thanks.

One thousand yuan?

Is the wallet that valuable?

Here, take a look. Is this okay?

- I will also need your phone number. - Okay.

If the lost item is very valuable, I suggest you go to the police.

Then you will have the right to see the security footage,

increasing your chances.

Okay, I see.

Thank you.

Is this your wallet?

Yes.

Where did you find it?

In the elevator.

Thank you.

I've returned the wallet.

Please pay out the 1,000 yuan.

What is the account number and name?

I'll send it to you.

I want cash.

Sure.

Hello. I found my wallet.

Please update the post.

Do you know that girl?

No. She saw the post and returned the wallet.

It's a bit strange.

I could just be being paranoid,

but that girl was sitting in that seating area all afternoon.

In the beginning,

I didn't pay attention.

I thought she was waiting for someone or for lab results.

After a few hours, I looked up,

and she was still sitting there, unmoving,

just watching this desk.

Now that I think about it,

if she found the wallet,

she could have brought it here.

The words "Lost and Found" are clear to see.

Why wait all afternoon?

So is it possible that she was waiting for you?

Even without the post in the group chat,

she may have wanted to extort you.

Do you want the police to investigate this incident?

Forget it.

There's no need to waste time on this.

Thank you.

Unlocked.

Ms. Zhou,

are you playing Werewolf?

Night falls. Close your eyes.

No.

The power tripped. Your dad is in the garage fixing it.

How was the follow-up? Everything okay?

No problems.

I'll go tomorrow to fill out my paperwork. I'll be able to take classes again soon.

That's great.

How's that?

Not bad, right?

Wash up for dinner.

Let's eat.

Eat some vegetables.

Thank you, Ms. Zhou.

Dad, you've already read every word of my lab results.

All right, okay.

Are you in Yanan's classes this semester?

I'm retaking the immunology class because of my medical leave last year.

I'm glad your mom's childhood friend can watch over you.

Watch over me?

Then remember to pay him.

Right, speaking of which, that reminds me.

Give this to him for me.

Write some auspicious words on it as well.

I was kidding.

No.

He just moved. It's a housewarming gift.

HAPPY HOUSEWARMING

Ms. Zhou asked me to give this to you.

Did you write this?

Obviously.

The ink just dried.

Pretty nice Zhao-style calligraphy.

I'll take it.

However,

she and I are old friends.

She didn't have to give money.

Besides, she isn't coming to the housewarming.

A gift isn't necessary.

Accept it.

YOU RECEIVED 1,000 YUAN

This gifting back and forth only troubles me.

All right.

It's exam time. Go.

You're lucky to make it in time for my in-class exam.

This is counted towards the regular grade.

If I do well on this exam,

give me the key to the old lab.

I live off-campus. I need a place to study.

I knew it.

A housewarming gift?

There was an ulterior motive.

Before we begin today's exam,

I want to introduce someone new.

Chen Yanzhou.

He's a year older than you.

He took a year off for medical reasons.

Starting today, he is joining Class 1.

I'm sure you will have many classes together,

so please get along well.

You can sit over there.

Zheng Yu.

Here.

Zheng Yu.

You don't have a lab partner this semester, right?

You and Chen Yanzhou will be partners.

Okay, put everything away.

Get ready for the exam.

Hey.

Find a reason to give Mr. Li.

Any reason. Just don't be my partner.

- What do you mean? - Weren't you away for a year?

I don't have time to help you catch up.

In that case, why did you agree earlier?

You get to be the good guy, and I'm the bad guy.

I didn't want to reject you and embarrass you in front of everyone.

Should I thank you?

No need.

You can tell Mr. Li that I'm the problem.

I have better things to do.

Cutting it close again.

Do kids nowadays refuse to give

even an extra minute of their lives to work?

Who is the boss here?

Hurry up and ring them up.

When are you going to pay me for the perfume?

It's been days.

When I get the Vitality Award.

The Vitality Award?

Only the top student in each major can get it.

Can you be 100% certain you can get it?

I got it for the past two years.

It shouldn't be a problem this year.

Cash or scan to pay?

Fine.

It's just a few months.

Even if you don't get it,

the general scholarship is more than enough.

I have a request.

I want your help on my elective assignments

as interest.

Fine.

Paying in cash.

A total of 66 yuan.

So much for being

a Vitality Award recipient.

Your time doesn't seem

as valuable as you say.

One just-expired rice ball.

Two just-expired boxed meals.

LU SIQUAN

"Just expired"? Those expired four hours ago!

Toss them earlier.

Don't wait until it's night to slowly check them.

Thank you.

Zheng Yu, you're back.

These are the new roommates I told you about.

They moved from the fifth floor and are in Class 2.

This is Liu Linlin.

Hello.

We're in many classes together.

This is Xu--

I'm Xu Fangli.

Is your WeChat profile picture blank?

Do you know each other?

She's helped me with errands.

You always collected the luggage I had sent over each semester.

You did it even without an elevator.

It was a paid service, not a favor to thank me for.

Why not?

Without you, I don't know how I would've managed.

Couldn't you just bring it with you?

Why did it have to be sent?

Traveling with luggage is such a hassle.

Best to travel light.

Even a big handbag is too much.

Is our stuff in your way?

We heard two of your roommates moved off-campus,

so we applied to move down here.

I can't believe you're here.

It's good to see a familiar face.

Sorry.

Your desk was empty, so I borrowed it for a bit.

Thank you.

Thank you.

One, two, three, go.

Had a light dinner?

No, I didn't even eat.

I thought of it as dieting.

I didn't expect this bit of work to use up so much energy.

This…

At this hour,

the doors will be closed.

It's fine. Missing one meal won't kill me.

Zheng Yu,

can you sell your other meal to me?

I can treat you to anything you want tomorrow.

Sorry.

This is my breakfast for tomorrow.

It's okay. I guess it will help me lose some weight.

Today's practical lab has one goal.

That is to make target bands visible.

Remember.

Adhering to safety protocols and careful execution

are the sole prerequisites for achieving visible bands.

Let me also mention the competition.

This semester,

we'll be having the Excellence Cup College Student Life Sciences Competition.

Why am I making you do experiments in teams?

It's so you learn to get along.

Now,

there are two months until the registration deadline.

So

team up early

and prepare in advance.

Team up.

Didn't I tell you two to partner up?

What's going on?

I think going solo is fine.

The concept of teamwork is a hoax.

A team of two people at different levels

receives the same score.

Only the one with lower grades

would find it fair.

You two haven't teamed up before.

I have partnered with others before.

But every time,

my partner

was a burden to me.

Actually, Chen Yanzhou--

I agree.

Sir,

I took a break from my studies for a year.

I don't want to hold others back.

Since we are in agreement,

this talk is over.

Sir, I'm busy. I have to go.

Hold others back?

Before you took time off, you were already studying third-year courses.

You kept up your studies while away.

You didn't tell Zheng Yu.

What would I tell her?

That I might not be the one on a lower level?

Not only are you healthier, but your words have become harsher.

So you agree it's harsh.

I just copied her.

Give the Excellence Cup some thought.

Zheng Yu is a good choice.

She's a two-year Vitality Award recipient.

It's just that you don't know her well.

I do know her.

You do?

I recently learned that some people use their scholarship

like a credit card

to buy now, pay later.

Hello.

- Do you have this brand of beef? - Let me see.

It should be sold out.

I'll check out the back. There might be some.

Okay.

Ms. Zhou, I'm at the supermarket.

Is there anything you need?

I thought you were going to the lab tonight.

Dad is working late.

Having dinner with you is more important than doing experiments.

Hello, miss.

We're out of the imported beef.

This is similar in cost and quality. Is that okay?

Okay, I'll take it.

I'm in a hurry.

What's your point?

Item successful.

That's 1,321 yuan.

Here's your receipt. Take it.

She doesn't look short on cash.

Don't get my imported rug dirty,

or you'll have to pay in US dollars.

Shoes.

Why are you putting it there? Put it on the counter.

I've been calling you for ages, but you didn't answer.

My son's tutoring lesson was supposed to start 15 minutes ago.

Due to your poor time management,

my son's bedtime will have to be pushed back 15 minutes.

The total is 1,321 yuan.

You sent 1,300 yuan, 21 yuan short.

Who told you to buy this brand of beef?

You're a college student, and you can't even do this correctly.

You can exchange it at the store with the receipt.

What a hassle.

You're right that it is a hassle.

If you need errands done,

please pay the errand fee in advance.

It's now 20 minutes past the original tutoring start time.

I will go start the lesson now so your son doesn't stay up all night.

You…

Ms. Zheng, do you hate my mom?

I don't love her.

Then why don't you just tutor somewhere else?

Your house is close to the campus.

Aren't you afraid she will fire you if you treat her like that?

What have I done?

Talked back to her. Defied her.

For the amount she pays me,

she probably can't find

another college student tutor offering better value.

I have the grades and ranking she likes.

EXAM SCORE: 95, NAME: ZHENG YU, RANK: SECOND

Couldn't Yanan give me another point?

Make it an even number.

You think you're haggling for groceries?

Say, I crammed day and night,

and this is all I got.

This Chen Yanzhou took nearly a year off.

His grades aren't affected at all.

I heard from an upperclassman that their student year has a saying.

There's no first place that Chen Yanzhou can't get.

Unless he doesn't participate.

- Yeah, right. - It's true.

He got into Cheng Xiulin's lab in his freshman year.

It seems that he later had to withdraw due to medical reasons.

He's a serious student.

He always got the Vitality Award.

NAME: ZHENG YU, RANK: SECOND

Last week, you paid 2,000 yuan just in time.

But this won't last long.

Can you come up with another solution?

Geez.

Where are you going? Class is starting.

In a bad mood?

"Where are you going? Class is starting."

It's been three years.

You still like Zheng Yu?

He's a hopeless romantic.

Before the immunology exam,

I saw that repeat student give a red packet

to Li Yanan.

After class,

let's talk.

You don't want to sit at the same table as me,

so just get to the point.

Before the immunology exam,

you gave Mr. Li a red packet.

Who said that?

It doesn't matter.

Most people who hear that

would gossip behind my back or directly report me.

I've never met someone like you.

I thought about it.

Mr. Li doesn't seem like the type to accept bribes.

I don't want to arbitrarily gossip or report

and cause harm to a responsible teacher.

But nothing is absolute.

So I wanted to ask you.

I want to confirm,

at least in this matter,

that all was fair.

What if it was unfair

and I did give it to him?

What will you do?

Well, I don't want you to be unaware,

walking around the campus without a care.

I have to at least let you know that I know what you did.

"I know what you did."

That should be my sentence.

Li Yanan never received my money.

Did you forget?

The one who got money from me

was you.

I never got the chance to ask you.

How did you find my wallet?

If there hadn't been a lost-and-found notice

when you found my wallet,

what price would you have demanded?

JOB RATES SEND?

COLLEGE OF FOREIGN LANGUAGES QIAN YIWEN, 500 YUAN

ACCEPT?

LOADING

QIAN YIWEN

Have you chosen football for your PE class?

Does the football instructor know you?

No, he doesn't.

Welcome.

Great!

Shi Yinjie.

Here.

- Shen Lei. - Here.

Qian Yiwen.

Qian Yiwen!

Zhong Qiu.

All right.

Next, for this class--

Sir.

My name wasn't called. I applied for the class last week.

What is your name?

Chen Yanzhou.

I didn't receive it.

You can follow along.

Get this sorted after class.

- Next, let's-- - Sir!

I'm Qian Yiwen.

Fall in quickly.

I remember you were

nearly late last time too.

Yes.

Don't do it again.

If you do it again,

you will be marked tardy.

Don't assume I don't know who you are.

I'm keeping tabs on each of you.

QIAN YIWEN

Fall in.

Okay, go to the field.

For this class, practice with a partner what you learned last time,

kicking the ball with the inside of your foot.

Practice for 20 minutes.

After that, we'll learn something new.

Okay, get to it.

Who is your football partner?

I'm solo right now.

If this keeps up, the instructor will eventually notice.

We'll be in trouble.

Got it? Like that.

The top of the foot.

I forgot to tell you. My partner also cut class today.

Why don't you just pick someone there?

Extra charge.

Again.

Get it this time.

Hey there!

Hey, are you okay?

It's an accident.

I wanted to ask you if you wanted to practice together.

No.

How are you? Okay?

Hey, I can take you to the infirmary

if you're not okay.

- It's not serious. - Good.

Be careful during practice.

Okay.

Why are you following me?

This class isn't over. I have to stay with you.

Hit me back.

I won't dodge.

Afterward, let's practice.

This teacher is very strict about substitutes.

If I'm caught, I will be in big trouble.

Afraid your Vitality Award will slip away?

No, it's not that serious.

What now, then?

What are you waiting for?

Get the ball.

You two were recipients of the Vitality Award in past years.

First, thank you for accepting this interview.

Next, I will be asking you some questions.

First, what does this award mean to you?

- Money. - Money.

Do you need money too?

No.

Then why did you say money?

Because it is money.

How did you feel when you received the award?

- Relief. - Relief.

What would you want to do if you had no worries?

- Nothing at all. - Nothing at all.

Sorry,

I'm going to ask an unrelated question.

Are you acquainted?

- No. - No.

I said I didn't know him,

and he said he didn't know me.

It's true.

We had met only a few times at the hospital and in class.

But sitting there that day,

we seemed like we had rehearsed our answers.