Original subtitles

Hoje, espreitamos por trás das cortinas e puxamos os lençóis

para revelar a verdade sobre Rupert Campbell-Black.

Na noite antes de pedir aos eleitores para o elegerem

como Membro do Parlamento por Chalford e Bisley,

perguntamos como um homem assim tem acesso aos mais altos cargos do país.

Rupert Campbell-Black, atleta de salto a cavalo e artista,

charlatão e vigarista,

catapultado para um lugar seguro, tem uma relação invulgar com…

- Não tem nada. - … a Primeira-Ministra…

- Não é notícia. - … que criou o cargo

de Ministro do Desporto para ele.

O Tony disse que íamos ter a Joan Collins esta semana.

… esconde casos escandalosos e encobertos à pressa

com várias esposas de colegas do partido,

incluindo a nossa Sarah Stratton,

casada recentemente com o deputado Paul Stratton.

E Amanda, esposa do Ministro dos Negócios Estrangeiros, Rollo Hamilton.

Recebemos recentemente vídeos gravados em segredo

que revelam a atitude arrogante de Campbell-Black sobre estas conquistas.

Céus…

A Mandy Hamilton, sabias que me obrigava a açoitá-la?

Chamava "papá" à escova de cabelo.

Meu Deus, Beattie.

Previamente, entrevistei uma participante

numa sessão de sexo em grupo num estúdio de arte no Soho…

- O que se passa? - … em meados dos anos 60.

Passem o vídeo.

Pode dizer-me quem estava presente nessa ocasião?

Várias estrelas de rock, pelo menos uma estava nos Stones.

Alguns futebolistas.

O ator americano, Johnny…

- O Johnny Friedlander? - Sim.

E Rupert Campbell-Black. Ninguém esquece aquela voz suave.

E o Sr. Campbell-Black fez sexo em grupo?

Entusiasticamente.

Ninguém ficou desiludido, por assim dizer.

E tenho de perguntar, nesta era da SIDA,

alguém usou proteção?

Proteção?

Estávamos todos pedrados.

Foi o que eu sempre disse, Fred-Fred. Agora, ele vai pegar-nos SIDA a todos.

E este desvio sexual foi citado no processo de divórcio

pela ex-mulher, Helen.

Não vou falar dele. Saia da minha entrada.

- Posso perguntar porquê? - Saia da minha entrada!

Sra. Gordon!

- Meu Deus! - Sra. Gordon!

Acho que não vai comentar.

Helen Gordon, anteriormente Helen Campbell-Black,

participou num quarteto com Campbell-Black

e os seus colegas de equipa durante as férias no Quénia.

- O que é um quarteto? - Porque estás a pé?

E podemos agora revelar verdades desconfortáveis…

É outra palavra para um grupo de quatro.

Ao mesmo tempo que seduzia

a antiga diretora de programas da Corinium, Cameron Cook,

o Sr. Campbell-Black procurou mais perto de casa,

e iniciou uma relação com a filha de Declan O'Hara, Agatha,

uma rapariga 17 anos mais nova.

- Raios partam… - Isso faz pensar que tipo de homem

persegue a filha do seu colega e amigo?

Então, o que pensa a Primeira-Ministra

do político a que chamava o seu "rapaz de olhos azuis"?

Infelizmente, ninguém do gabinete da Sra. Thatcher quis comentar.

Mas Campbell-Black não parece retribuir o apreço nesta gravação de 1985.

Passem o vídeo.

Sabe a alcunha "Ladra do Leite"?

Não é por tirar laticínios a crianças, é porque ela tem leite…

Com as urnas a abrir daqui a dez horas,

perguntamos como pode um pervertido e tarado sexual como Rupert Campbell-Black

representar o bom povo da Grã-Bretanha?

Foda-se!

ESPECIAL ELEIÇÕES

CORINIUM E VENTURER EM BATALHA

FRENTE A FRENTE

Baseado na obra da Dama Jilly Cooper

RIVAIS

FERGIE A SUAR

CAVALEIRO EM TRONCO NU! ARROGÂNCIA EM RELAÇÃO À SIDA

MESA DE VOTO

ELEIÇÕES PARA MEMBRO DO PARLAMENTO

URNA N.º 67

Olhe para aqui. Vire-se!

PAUL BUXTON PARA COTCHESTER

Aqui vamos nós. Mais uma.

Lorde Baddingham! Aqui! Depressa!

Vai!

Estamos em casa do Sr. Rupert Campbell-Black,

Ministro do Desporto

e alvo das alegações extraordinárias do Sem-Censura de ontem.

Vamos tentar obter algumas palavras dele,

quando chegar a casa, no dia das eleições.

Sr. Campbell-Black? Bom dia, Sr. Campbell-Black.

Algum comentário ao Sem-Censura de ontem?

Bom dia. Feliz dia de eleições.

Não fiquem desiludidos.

Algum comentário sobre o Sem-Censura?

Bom dia.

A sede de campanha diz que continuamos

com as aparições marcadas do Rupert, sem referência à emissão,

tudo a apontar para a afluência às urnas.

Como está ele? Tentei ligar, mas…

Vê por ti mesmo.

Enquanto o país aflui às urnas para as eleições gerais,

a pergunta que todos fazem não é

se o governo conservador da Sra. Thatcher pode manter o poder,

mas como pode Rupert Campbell-Black recuperar de uma exposição tão destrutiva?

Ele bebeu a manhã toda?

Bebeu a noite toda.

Não se deitou.

Mas é dia de eleições.

Sim.

Não o podias convencer a parar?

A sério?

- Vou ligar à Helen outra vez. - Céus…

Ele tentou a manhã toda.

Ela vai vingar-se de mim como a Medeia.

Sim.

- Por favor! - Rupert.

- Rupert… - Volto já.

Ministro, algum comentário sobre o Sem-Censura de ontem?

Algum comentário sobre…

Está uma bela manhã, senhoras e senhores.

Não se esqueçam de votar.

Obrigado.

ESCÂNDALO SEXUAL DE CAMPBELL-BLACK

CAMPANHA PELA SIDA?

Vou buscar a Caitlin à escola.

Está bem.

O jornalismo agora é isto, pai?

Destruir a vida das pessoas? As coisas que ela disse dele…

A Beattie não é a jornalista brilhante que pensa que é.

Odeio que ele te tenha envolvido nisto.

O que fará isto à Venturer?

Não sei, querida.

Não sei.

Estou dececionada, Tony.

Fazes estas coisas no teu nome, mas também no meu.

Somos uma sociedade, uma unidade. E somos fortes.

E concordámos que não voltarias a fazer truques sujos.

Sei que tu e o Rupert têm divergências, mas coitada da mulher e dos filhos dele.

Quem será?

É a tua prenda.

Tony.

- Parabéns, querida. - Mas é só na terça-feira.

Chegou mais cedo.

Pensei que não suportavas pavões.

Dizes sempre que parecem ratazanas com vestidos de baile.

A Falcoaria já não tem pavões desde que eras debutante.

Demorei demasiado a corrigir isso.

A mamã adoraria.

Tenho de ter cuidado para não acelerar muito à noite.

Ainda não te comprei nada.

Porque não vais comigo ver Uma Casa de Bonecas esta noite?

Pago-te um gelado no intervalo.

Queres que aguente uma noite de Ibsen no dia das eleições gerais?

Não vale a pena ficar no sofá à espera que encerrem as urnas.

Passamos a noite juntos.

Vai ser bom.

Sabes que adoro teatro.

São aves lindas.

TUDO PARA AVES

Helen! Abre a porta!

Não me podes impedir de ver os meus filhos, Helen!

Helen, juro por Deus que deito isto abaixo!

Para com isso!

Importas-te de tirar o maldito dedo da minha campainha?

Malise.

A Helen está na escola com a Tabitha.

Imagino que não estejas a par

de algo tão provinciano como o dia do desporto da tua filha.

Não vais à corrida dos pais?

Não estou habilitado a isso.

Não dormiste, pois não?

Sabes que mais? Não vou ouvir sermões teus hoje, Malise.

Vai-te foder. A Helen que se foda. Tenho de ver os meus filhos!

Sou o pai deles. Esqueceste-te do que isso é?

Não te atrevas a falar comigo sobre ser pai.

Tens de ficar sóbrio.

Como não sabias o que ele planeava?

Já não consigo tratar da minha mãe sozinho.

Não tenho ido trabalhar para a levar para um lar.

O Tony tem sido muito amável.

Deixou-me tirar o tempo que precisasse,

apesar do episódio do Sem-Censura.

Amável ou estratégico?

Achei que estava a ser solidário.

Os subterfúgios são enervantes, sabes?

Tens de voltar ao trabalho. Descobre o que o Tony vai fazer a seguir.

Já conseguiu o que queria.

O Rupert está de joelhos.

Isso nunca será suficiente para o Tony.

Ele virá atrás de nós.

Achas que sim? Como assim?

Foi diabólico teres um gravador debaixo da cama o tempo todo.

É incrível o que os homens contam depois de se virem.

O que posso dizer?

És mesmo a guardiã da moral da nação.

Tudo para agradar.

Queres tanto agradar como uma ogiva nuclear.

- Como dizes, sou funcionária pública. - Uma casa de banho pública.

Não achas um pouco cruel?

Não sabes o que ele me fez.

Foi a resposta adequada.

Uma boa noite de trabalho.

Vamos lá.

Tens fome?

Uma matança grande como esta deixa-me sempre voraz.

Já assassinava um martíni e um bife em sangue.

Conheço um pequeno hotel, muito discreto.

Voltaríamos a tempo do Especial Eleições.

Que proposta tentadora.

Infelizmente, esta noite vou ao teatro com a minha mulher.

A pancada na cabeça mudou-te mesmo, Tony.

Tratado com elegância.

É como arrancar um escorpião antes de nos picar.

Muito bem, acalmem-se todos.

Lamento que a primeira reunião da direção da Venturer

seja convocada num momento de crise.

Façamos disto uma discussão ordeira. Sei que estas coisas podem ser emotivas.

Declan?

Obrigado, Freddie.

Muito bem, as más notícias primeiro.

A BBC cancelou o documentário do Yeats.

- O quê? - Não podem ser afetados por associação.

Além disso, o Charles disse-me

que Lady Gosling quer falar comigo sobre a corrida à licença.

- Não é o tipo de… - Mais alguém vai dizê-lo?

- O Rupert devia demitir-se. - Obrigado.

- Não! - Esperem.

É uma mulher que dirige a autoridade. Como mulher,

devo dizer que alguns dos comentários que ouvimos ontem na televisão

foram difíceis de engolir.

Eram privados. Ele não sabia que a Beattie tinha um gravador.

Ela gostava que ele falasse de outras mulheres com quem esteve. Era a cena dela.

Se fosse outra pessoa qualquer, não exigiríamos que se demitisse?

Como grupo, que valores defendemos?

Muito bem, vamos lá.

Calma aí, calma.

BALANÇO NACIONAL

Vamos seguir a ordem de apuramento.

James?

- Talvez Cotchester primeiro. - Certo.

- Rutminster… - Rutminster, Gloucester,

Chalford e Bisley, viragem para os Conservadores…

Temos a Beattie Johnson a apresentar…

Cuidado com os pés.

E James Vereker, claro, de volta ao seu fiel virómetro.

Pessoal, esta é a Sra. Menzies-Scott,

que vai juntar-se a Lady Gosling na direção da autoridade,

após dez anos a presidir o Instituto Feminino.

Está habituada a tomar grandes decisões.

Tudo pronto para esta noite?

Espero não precisar de muitas viragens esta noite.

CAMPO DE BATALHA

Reverendo Penney…

Parabéns pela reportagem sobre o Campbell-Black, Sra. Johnson.

"Acabarei com a altivez dos arrogantes

e derrubarei o orgulho dos implacáveis."

"Quem nunca pecou que atire a primeira pedra."

Bem, graças a Deus,

o Campbell-Black escolheu a Venturer em vez da direção da Corinium.

A autoridade irá alinhar com o público e ser dura com o comportamento dele.

Falarei com o Sr. O'Hara na devida altura.

Há algo que me intriga.

Sim?

Como apoiante destacado do Governo,

não será um objetivo pessoal destruir a reputação do Campbell-Black

na noite antes de o país ir às urnas?

Sendo alguém que se preocupa muito com a reputação do nosso sistema político,

diria que é fundamental deixarmos claro ao país

que não há lugar para comportamentos

como os do Campbell-Black no governo moderno,

que está acima de qualquer membro.

Creio que a Sra. Thatcher concordaria.

O Rupert sempre foi espirituoso. A Ladra do Leite.

Até cuspi o meu xerez.

Desculpem.

O Archie escreve-me para a escola.

O Archie Baddingham? Caitlin.

Mandou-me uma cassete! É sobretudo metal, mas também incluiu "Caravan of Love".

Ou me ama ou quer fazer sexo numa caravana.

Não é só a reputação do Rupert. Se perdemos trabalho, é um problema.

Estou aqui para fazer televisão. O programa do Yeats é o teu bebé.

- Vendemo-lo noutro lado. - Alguém o vai comprar agora?

O Arcebispo da Cantuária ligou-me.

É uma posição muito difícil

para quem está na direção como conselheiro moral.

É tudo uma treta.

É tudo verdade, Wes.

Estive na festa com o Johnny Friedlander e acredita, o Rupert nunca foi monógamo.

Até agora.

Mesmo as três mulheres ao mesmo tempo?

Parece muito cansativo!

Olhem para vocês.

São todos igualmente maus.

Parecem crianças!

Acho que será preciso mais

do que uma campanha da Corinium para nos desfazer.

Freddie?

Muito calado.

Vai ser difícil fazê-lo sem o Rupert.

Não é só o perfil. Precisamos da participação financeira dele.

Mas?

Mas ter uma boa reputação pública é crucial para uma empresa.

E o Rupert atirou a nossa à sanita.

Falei com o meu pai.

O que disse ele?

Toshi…

Então, o pai da Toshi vai cobrir a participação do Rupert.

Mas ele tem de saber que já não faz parte da empresa.

O telefone, pai.

Agora não, querida.

É a mãe. Diz que é urgente.

- Vai. - Ponham na pausa, está bem?

Já cá estou, Tag. Olá, querida.

A Nathalie Perrault tem uma intoxicação.

- Não pode atuar esta noite. - Maud, não posso…

Sou a substituta. Vou entrar por ela,

para fazer de Nora.

Podes vir? Se te pusesses no carro agora, chegarias a tempo.

Viste os jornais?

É o Rupert.

Está sempre metido em alhadas.

Preciso de ti.

- Por favor? - Não te preocupes. Vais ser maravilhosa.

O meu pessoal está a dar cabo uns dos outros.

Se sair, a empresa desmorona.

- Não vens? - É a Venturer, amor.

Mas não é desonesto, pois não? O Rupert é só o Rupert.

Sempre foi, é pegar ou largar.

As pessoas acham isso refrescante.

O arcebispo não!

Não tem nada melhor para fazer?

Quão tacanho e lascivo é preciso ser para pensar que isto é um problema?

Quão tacanho e ignorante é para pensar que não é?

Pensei que eras boémia. Quem aqui não tem passado?

Nada que interesse à Beattie Johnson.

Ela não deve ir muito a Glyndebourne.

Lamento, é ele ou eu.

- O que aconteceu à lealdade? - Cameron.

Nós contra o mundo? Vamos aceitar isto?

Foi um ataque direto do Tony Baddingham. Vamos ficar de braços cruzados?

Sou a favor do amor e do perdão,

mas não vejo como a corrida à licença sobreviverá a isto.

Que tal votarmos? A democracia em ação.

Que se foda a democracia!

Sabem o que quero dizer.

Podes abster-te, Cameron.

É melhor saíres enquanto votamos.

Mike, Patrick, não fazem parte da direção, por isso também deviam sair.

Esta não é a Venturer a que aderi.

O Rupert nadaria em água infestada de tubarões

por qualquer um de vocês, se fosse ao contrário.

O que quer que decidam,

por Deus, tenham a decência de esperar até depois das eleições

para lhe dizerem que foi sujeito a outra votação.

Estás bem?

Isto está uma confusão.

Porque o defendes?

Porque o amo.

Porque ele lutou por mim.

Agora, é a minha vez de lutar por ele.

Muito bem.

Como fazemos isto?

Café.

Não, obrigado.

Não perguntei. Senta-te.

CALMA, RUPERT

The Times, The Telegraph,

Today, The Mail, The Mirror e The Scorpion.

Estás na primeira página de todos.

Os fotógrafos já estão lá fora à espera que saias.

Ainda bem que te arranjaste para o meu ralhete.

Por amor de Deus, Rupert, cresce!

Estamos fartos do adolescente rebelde que brinca com tudo para fazer rir.

Podia ser querido num jovem rapaz,

mas num homem de quase 40 anos,

receio que há muito tempo que se tenha tornado…

… patético.

Certo.

Obviamente, a Helen está furiosa.

Obviamente.

Ela sabia que tinhas sido infiel durante o casamento,

mas não fazia ideia da dimensão da humilhação.

Ainda bem que a salvaste de mim.

Ambos sabemos que não te tirei a Helen.

Já a tinhas destruído muito antes de eu a recompor.

E diabos me levem se vou deixar que a destruas outra vez.

Vá lá, Malise!

Quem não tem os seus pecadilhos sexuais?

A Helen é muito sem sal, mas deves ter usado o chicote com ela algumas vezes.

A tua filha chorou esta manhã

porque tem medo que morras de SIDA.

Perdeste a tua mulher e estás prestes a perder os teus filhos

porque não consegues manter a pila dentro das calças.

Claro que a ironia de tudo isto é…

… que eu parei.

Tudo o que ela expôs naquela emissão foi há anos.

A sério?

A Sarah Stratton? A Nathalie Perrault?

Há meses. E…

… foram as últimas.

Não estou a desculpar o que aconteceu…

… mas a Beattie deixou-me desabafar com ela quando precisei

e não sabia que ela gravava tudo para usar contra mim mais tarde.

Claro que lhe disse centenas de coisas boas da Helen,

mas não mostraram isso.

Não te preocupes, vou ter o que mereço.

Vou perder o meu lugar esta noite.

Sim, muito provavelmente.

Mas já saíste da seleção nacional e recuperaste.

Aprendeste nessa altura, não foi? Conseguiste recompor-te.

Quando o Timmie morreu…

… jurei que, se não podia cuidar dele, cuidaria bem dos cavaleiros da equipa.

Manter-te-ia por perto,

impedir-te-ia de repetires os mesmos erros.

Mas, claro, não havia esperança.

Eu culpava-me a mim mesmo,

mas a tua podridão já se tinha instalado antes de eu entrar em cena.

O teu pai deu-te o pior exemplo possível.

Podes fazer melhor pelos teus filhos.

Eles adoram-te, os pobrezinhos.

Para mim?

Veste isto e vai votar com dignidade.

Obrigado.

Espero poder contar com o teu voto, Malise.

Vou votar nos Liberais.

TEATRO ST. JAMES

A Nathalie não está hoje.

Uma Casa de Bonecas

"Hoje, o papel de Nora será interpretado por Maud O'Hara."

Meu Deus, ainda piora. Vamos jantar.

Não, vamos dar-lhe uma oportunidade. Ficaríamos em casa à espera do resultado.

Querida…

Esta noite, teremos atualizações em direto da região centro-sudoeste.

E uma análise aprofundada dos resultados à medida que chegam,

servidos com uma dose generosa do encanto da Corinium.

Olha, é o papá.

Mas primeiro vamos à redação da ITN.

Boa noite.

A campanha acabou, as urnas estão abertas…

Sei que não devia estar aqui.

Só queria falar contigo.

Foi um dia horrível.

Pensei que, se o James está na televisão, não pode estar aqui…

Estou a fazer o jantar às crianças.

Claro, desculpa.

Isso é uma waffle de batata?

É que…

Toma.

Ainda não comi nada hoje. Estivemos a discutir por causa do Rupert.

O Declan fez-nos votar.

O que fizeste?

- Votei para o Rupert ficar. - Ótimo.

É claro que ele se comportou muito mal,

mas sempre achei que é nosso dever, como amigos, mantermo-nos leais

e orientá-lo no caminho certo.

Todos fizemos coisas.

Sabia que ias dizer algo sábio.

A Val receia que ele nos convide para um ménage,

e cortou a relva do jardim à cautela.

Mas o Rupert vai ficar?

O Declan tem o voto decisivo.

Deixei-os lá. Não me pareceu bem.

Mamã!

Vou para casa.

O que achas de douradinhos?

Não me farto deles.

Vá, subam para irem lavar os dentes, por favor.

- Não! - Não!

Ouçam a vossa mãe, senão caem-vos os dentes todos.

Não… Não tenho dentes.

Para onde foram os meus dentes?

É engraçado, Sr. Jones.

Obrigado, Sr. Vereker.

- Chamo-me Sebastian. - Chamo-me Freddie.

- Freddie! - Lá para cima, já!

Vá lá.

Sebastian é um nome de gente chique.

Não somos chiques.

São mais do que eu.

Céus…

- Estás bem? - Estou.

Tens uma cadeira de rodas?

O James trata-me como se eu o fosse.

Algo em que se possa apoiar na velhice.

Porque casaste com ele?

Porque ele me pediu.

Porque casaste com a Valerie?

Eu amava-a.

Mamã!

Tenho de ir.

Ruge.

Onde estás?

Boa noite, Freddie.

Boa noite, Lizzie.

Caramba.

Olha para ti.

Não está fantástico?

Passámos o dia no alfaiate da escola.

Um cavalheiro.

Parece um pinguim.

Sharon, para com isso!

Olha o que fizemos.

O nosso menino.

Estou orgulhoso de ti.

Comprámos tudo o que estava na lista.

Equipamento de críquete, de futebol, de natação,

de ténis, de râguebi, de esgrima, de todos.

Estou orgulhoso de ti.

Não há muitos Jones na equipa de râguebi, pois não, filho?

As regras de Eton proíbem-nos de te ver no primeiro mês.

Terás de ser corajoso, Wayne.

Está bem? Não chores feito parvo.

A maioria dos outros rapazes está longe de casa desde bebé.

Sharon, vá lá, para de ser preguiçosa

e ajuda-me a tirar o resto dos sacos do carro, idiota.

Sinceramente.

Não sei como vou aguentar não ver essa fronha atrevida tanto tempo.

É mesmo o que queres?

Faz a mãe feliz.

Já posso tirar isto?

Sim, filho. Vai lá.

CAMAROTES

Não foi maravilhosa?

Uma revelação.

Acho que encontraste a tua Titânia.

Não posso contratar a Maud O'Hara.

O Declan até uivaria.

Vamos lá vê-la, sim?

Parabéns! A mulher do momento.

A mulher do momento em cima da hora.

Isto é inesperado e agradável.

Pensei que não viria ninguém conhecido.

Lamento que não viesse ninguém da tua família.

- Eu não. - Tony!

Ele não é horrível?

Não me queixo. Este vinho é muito bom.

Costumamos acabar numa mesa pegajosa no Coach and Horses.

Não será por muito tempo.

- Tony, diz-lhe. - Sim.

A Monica teve uma ideia e acho que é muito boa.

Gostaria de te oferecer um papel

na produção de Sonho de Uma Noite de Verão da Corinium.

A protagonista, Titânia, Rainha das Fadas.

Acho que a Maud conhece Shakespeare.

É o nosso projeto principal, filmado na Corinium,

com público ao vivo, transmitido na estação,

com lançamento em vídeo para escolas de todo o país.

Vai ter um grande alcance.

Meu Deus…

Quer dizer, obrigada. Obrigada.

Obviamente, terei de falar com o meu…

O teu marido. Sim, claro.

Ia dizer o meu agente.

O Ibsen ficaria orgulhoso.

Obrigada.

Prontos para entrar em direto, estúdio.

Contagem decrescente para passar à ITN em cinco, quatro, três…

A GRAVAR

ESPECIAL ELEIÇÕES

Boa noite.

Bem-vindos ao Especial Eleições do Cotswold Round-Up.

URNA N.º 67

Vamos passar à nossa unidade de exteriores em Cotchester.

Estão a dizer-me…

Sim, Paul Stratton manteve o lugar pelos Conservadores.

Agradeço a todos os meus apoiantes,

ao meu eleitorado e à minha fabulosa secretária, Samantha.

E, claro, gostaria de agradecer

às minhas filhas Penelope e Cressida.

Ao meu pai, Desmond Stratton, pelos conselhos durante estas eleições,

e, por fim, ao meu schnauzer, Sultão, por estar presente.

Lindo menino, Sultão. Obrigado.

Paul Stratton mantém Cotchester para os Conservadores.

Viramos o olhar para Chalford e Bisley,

onde o lugar de Rupert Campbell-Black está em jogo

após a revelação chocante de ontem.

Passemos ao James e ao seu virómetro.

Paul Stratton mantém a maioria por mais de 15 mil.

Uma vitória decisiva.

Não vás para aí. Não…

Eu seguro.

De nada serve, se não puder virar.

Beattie.

Cabeça erguida, sim?

Age como se não se passasse nada e as pessoas acreditarão.

Aconteça o que acontecer, foi uma honra servir contigo e…

Pronto, Gerald, não vamos exagerar.

Pronto?

Pronto.

Chalford e Bisley vão anunciar.

Preparem-se para a emissão no exterior.

Acabei de saber que podemos passar a Chalford e Bisley

para anunciar os resultados.

Não te esperávamos esta noite, Tony.

Não perderia isto por nada!

E passamos à emissão no exterior.

Como representante do eleitorado de Chalford e Bisley,

declaro neste momento

que o número total de votos de cada candidato foi o seguinte.

Michael Seaborne, candidato do Partido Trabalhista: 5342.

David Edwards, conhecido como Baa Baa Woolly Ramsbottom,

Partido dos Loucos das Cotswold: 283.

Sim!

Margaret Baldwin, Partido Liberal,

24 292.

Rupert Campbell-Black, Partido Conservador…

… 36 272.

Declaro Rupert Campbell-Black

como membro do parlamento eleito para Chalford e Bisley

e mantém o lugar pelo Partido Conservador.

Mantém Chalford e Bisley

Sobe.

- Conseguimos! - Muito bem, Gerry!

Obrigado. Obrigado a todos.

Darei o meu melhor para merecer a vossa confiança.

Em frente.

- Em frente! - Rupert Campbell-Black,

reeleito como membro do parlamento por Chalford e Bisley,

beija a namorada, a executiva de televisão Cameron Cook.

Se só agora se juntaram a nós, já foram declarados 88 resultados.

Nos últimos momentos, o Ministro do Desporto Rupert Campbell-Black

surpreendeu toda a gente ao manter Chalford e Bisley…

Acabaram de anunciar.

Ele ganhou, não foi?

Como é que ele consegue?

Ainda é o herói olímpico deles.

Para quem o conhece, não.

Até conta contigo do lado dele. Olha.

Ele ainda precisa de uma figura paternal.

Ou talvez ainda precises de um filho.

Desculpa.

Às vezes, acho que vês o Rupert com vendas nos olhos

por sentires falta do Timmie.

E custa-me, porque tenho a certeza de que o Rupert não é substituto.

O Rupert é um perigo para quem o rodeia quando está descontrolado.

Ainda bem que ele manteve o lugar.

Se o Rupert fosse mulher,

seria coberto de alcatrão e penas e arrastado pelos cabelos

- nas ruas de Cotchester. - Por amor de Deus.

Ele vai para o Parlamento e eu tenho de sofrer por associação.

Pareço estúpida por ter sido casada com ele,

por ter tido filhos dele!

Faça o que fizer, serei sempre a primeira mulher envergonhada do herói olímpico!

Vá lá.

O que te aconteceu no Quénia?

O quê?

Nunca me falaste do Quénia. O que te aconteceu lá?

Não, nunca te falei disso.

Não quis porque sabia que me verias de forma diferente.

E vês mesmo.

Acho que devias dormir no quarto de hóspedes.

Qual deles?

Que merda é esta?

É a "Canção da Galinha".

O quê?

Do Spitting Image.

- É uma paródia. - De quê?

Rupert!

- Pronto, anda. Vamos para casa. - O quê?

Acabei de ganhar o raio das eleições gerais!

Na verdade, a Sra. Thatcher é que acabou de ganhar as eleições gerais.

Querido, preciso de falar contigo sobre a Venturer.

Não. Estamos a celebrar.

A Venturer ganhou as eleições!

Vou para a cama.

Está bem.

- Eu vou contigo. - Não.

Comemora.

A festa é tua.

Toma lá, Dimbleby.

Como sempre, o público britânico votou na mamã.

E se fôssemos comemorar?

- Tu e eu? - Porque não?

Vejo se há gravadores debaixo da cama.

Está bem.

- A sério? - Não.

Olha…

CAMARIM 1

Achei que foste maravilhoso, James.

Olá, equipa.

Quem quer festejar?

Eu tomava uma bebida rápida.

Daysee, vais a algum lado agradável?

Vou com os Exteriores ao Cotchester Arms.

Cidra com os operadores de câmara?

Tenho Bolly no meu camarim.

Não, obrigada.

Vá lá, Daysee. Porquê a cara triste?

- Costumavas gostar mais de festas. - Vai à merda.

A Daysee mandou-me à merda.

Deirdre?

Sim, James?

Chama-me um táxi para casa.

… ganhou ao manter o lugar por Chalford e Bisley

com uma maioria esmagadora.

Onde está o Rupert?

Deixei-o na festa, a enfiar uma cadeira no nariz.

O que foi agora?

O Paul ganhou o lugar.

Queres estar casada com ele ou não?

Se queres, deixa de ser choramingas e volta para casa.

Não me podes falar assim.

Acabei de falar.

A emoção de revelar ao país

os resultados das suas cruzinhas.

Foste brilhante.

A maldita Beattie Johnson recebeu o mérito todo.

Talvez para o ano possa pedir um pêndulo maior.

Sim.

Por falar em pêndulos…

Parece que a minha ereção eleitoral vai aparecer outra vez.

Pois parece.

Já lavei os dentes.

Está bem. Vamos só fazer sexo.

Está bem.

Vá lá.

Sabes, as pessoas subestimam-me mesmo.

Ficaria chocado se, depois desta noite,

a Venturer não me tentasse roubar. Ou melhor, convencer-me a ser toupeira.

Seria um agente duplo fantástico.

Vá lá, abre um pouco mais, Lizzie.

Não consigo enfiá-lo.

James "A Toupeira" Vereker. Pronto.

Isso mesmo, Lizzie.

Linda menina. Abre a toca.

Sou uma toupeira e vivo num buraco

Sou uma toupeira e vivo num buraco

Sou uma toupeira e vivo num…

… buraco

Lizzie.

Sou um papagaio de papel e tu és o meu cordel.

Querido, chegaste.

Parabéns. Ganhaste. Fiz-te o pequeno-almoço.

Deves estar exausto depois de tanta comemoração.

Desculpa pela discussão estúpida que tivemos.

Foram as minhas hormonas.

A culpa não foi tua.

- E o bebé? - O teu bebé.

Fui tão má para ti, Paulie.

Só quero que sejamos uma família como deve ser.

Estou tão feliz.

Sabes,

algumas mulheres acham que o segundo trimestre…

… são os três meses mais lascivos da vida.

Gerald. Eu estava na cama.

Bem… vim fazer-te companhia.

Não acredito que o Rupert conseguiu. Ele é o Super-Homem.

Eu devia ter ciúmes?

Faria tudo pelo Rupert, mas é por ti que estou apaixonado.

E pela Sra. Thatcher.

Acho que a minha ereção passou.

Não. A sério?

Sim, para de falar da Sra. Thatcher.

Desculpa.

Sabes que quero ser deputado, Charles.

É por isso que vais casar com uma mulher que não amas

e abdicar dos teus princípios para trabalhar num partido

que tira aos gays o direito de serem considerados pessoas.

Vou mudar as coisas.

A partir de dentro.

- A sério? - Porque não?

O Gerald deu-me os parabéns ontem

por ser a esposa perfeita de um político.

O Gerald estava bêbedo.

Como é isso, afinal?

Aguentar e calar?

Não é o teu estilo, pois não?

Sabes que te apoiei porque o que te aconteceu não foi justo.

Não posso negar nada do que a Beattie disse.

É tudo verdade.

Não tens de o fazer.

És uma pessoa completa.

E eu amo-te.

Vou levar os cães à rua.

Adoro-te. Obrigado por me apoiares.

Sim!

Sim!

Vão deixar-me sozinho?

Está bem.

Downing Street acabou de ligar.

A Sra. Thatcher quer-te ver.

Eu sei que dói, querido, mas penses o que pensares do Rupert…

Não conseguiria fazer isto sem o teu apoio.

As tuas ideias.

És a minha arma secreta.

Dá para os dois lados, querido. Somos uma equipa.

Saímos desta situação desagradável mais fortes do que nunca.

Olha para ele. Quem é que ele pensa que é?

O maldito Sir Lancelote?

Sir Fode-Muito.

Vais parar esta rixa com o Rupert, sim?

Por favor.

Eu vou… parar a rixa com o Rupert.

Como foi ontem para a tua mãe?

- Ela ligou? - Não ligou.

- Ovos, pai? - Não consigo comer, Tag.

A terceira vitória da Sra. Thatcher.

O coitado do Sr. Kinnock devia desistir. Ela vai ser Primeira-Ministra para sempre.

Mudar é difícil.

Assusta as pessoas, por isso mantêm o status quo.

Isso é deprimente.

- É o Freddie. - Vais falar com o Rupert?

O que decidiste?

Se ele ganhou as eleições, certamente…

Venho avisar que vão dar uma conferência de imprensa em Downing Street.

Vamos ouvir o que a Maggie tem a dizer.

Não é a Sra. Thatcher. É o Rupert.

Obrigado, senhores e senhoras.

Falei com a Sra. Thatcher em virtude do programa Sem-Censura

de anteontem à noite e da cobertura que a emissão gerou.

Disse à Primeira-Ministra que, apesar de ter ganhado o lugar nas eleições,

não quero que o escândalo à minha volta prejudique o trabalho importante

que o Governo está a fazer.

Foi com profundo pesar que me demiti

e a Primeira-Ministra aceitou

a minha demissão de deputado e ministro.

Haverá outra declaração na devida altura, senhores.

Muito obrigado.

Parece que, afinal, ganhou, milorde.

Um já está, faltam três.

Muito bem. Digam-me.

Querem que saia?

Foi um prazer.

Tradução: Paulo Montes

www.tvsubtitles.net