Original subtitles

Entramos em direto em cinco, quatro…

- Três… - … dois…

Sem-Censura.

SEM-CENSURA

Bem-vindos ao programa mais maroto da televisão.

Em direto dos Estúdios Corinium.

Sem-Censura.

Esta noite, trazemos-vos as histórias que eles não querem que ouçam.

Divulgamos o apresentador das manhãs

que tem ficado até tarde com mulheres da noite.

E com boatos sobre a homossexualidade de uma estrela pop famosa,

o nosso painel de celebridades questiona quem são os larilas da pop.

Mas primeiro, amor e orações de todos na Corinium

para o nosso amado líder, Lorde Baddingham.

Vai-te foder!

Todos na Corinium estão chocados e tristes com o seu trágico acidente.

Lorde Baddingham, Tony, não era apenas o nosso chefe.

Era da nossa família.

O que aconteceu?

Mas não basta uma pancada na cabeça para deitar o Tony Baddingham abaixo.

Ajuda-me.

CORINIUM E VENTURER EM BATALHA

FRENTE A FRENTE

Baseado na obra da Dama Jilly Cooper

RIVAIS

- Para de fazer isso! - Vou abrir isto.

- Vou pô-lo no banco. - Segura bem.

- Caitlin… - Espera.

Qual é o tamanho desta entrada?

Meu Deus!

Olhem para o tamanho desta casa.

Bem-vindos a Bella Vista.

A Val andava de olho nisto desde que fomos para Green Lawns.

Mas é bom estar em Penscombe, perto do Rupert e de vocês.

Trouxemos fatos de banho.

A Val tem regras.

Nada de correr, empurrar, fazer bombas ou nadar nus.

E apalpões?

À vontade, desde que não tirem o biquíni.

Bebé!

Embora!

- Vamos! - Aí estão eles.

Convidei a equipa de polo para nadar.

A Val transformou isto num circo.

Estão bem, rapazes?

Muito bem, saiam.

- Freddie! - Freddie!

São o Sebbie e o Dommie Carlisle, os gémeos celestiais.

- Mas não são idênticos. - Vá lá!

O Sebbie é mais alto e parece que o Dommie tem a pila maior.

Olha para isto!

Onde é a piscina, Sr. Jones?

Sigam-me.

Olá.

Bem-vindos a Bella Vista!

Chamámos-lhe Bella Vista porque significa "bela vista".

É maravilhoso estar no fundo da entrada e não conseguir ver a casa.

Muito bem, podem entrar. Tirem os sapatos, por favor.

Entra, sacana. Vá lá.

Quem é a rapariga celestial?

Uma das miúdas do Bas.

Acredita, só deixam gente bonita jogar polo.

Então, porque te deixaram jogar?

Sou o patron dos Jones Jets.

- Patron? - É como diz a gente do polo.

Dou-lhes dinheiro para patrocinar a equipa,

e põem-me num cavalo a jeito para marcar e fazer boa figura.

Estamos finalmente onde pertencemos, não é?

Vamos?

Taggie, fizeste isto tudo?

Sim.

Piquem-me com um palito. Estou no ponto.

Muito bem, cavalheiros.

Reunião da Venturer. Jacúzi.

Vamos falar de polo.

Adorável!

É a primeira oportunidade de fazer TV.

Vamos filmar o jogo, vender as imagens à BBC

e mostrar que a Venturer consegue cobrir o desporto.

As pessoas querem mesmo ver polo?

Adoro ver polo.

É a Taça Rutshire, Wes.

Sim, está na propriedade desde 1874.

- Queres-me mesmo na televisão num cavalo? - Num pónei.

- O quê? - Seja como for,

sem o Rupert, temos um homem a menos.

Não há notícias dele nem da Cameron?

Nem um telefonema.

Está um pandemónio na Corinium.

A Cameron não está, o Tony ainda está fora depois do acidente.

Sou responsável por tudo.

Mas és da Venturer. O quê?

Sou agente duplo, Henry. Lembras-te?

Sim! Desculpa, Charles.

Detesto admitir, mas pensei que já tínhamos ganhado a licença.

Ganhámos o direito de competir contra a Corinium.

Credo, Henry. Ainda bem que estou a contratar pessoal habilitado.

A Primeira-Ministra está irritada.

Faltam dias para as eleições gerais e ninguém sabe dele.

Para. Na última maratona sexual do Rupert,

só saiu para respirar passado um mês.

Ovo recheado, Vossa Santidade?

Obrigado.

Lady Hampshire?

- Porque não, Sra. Jones? Obrigada. - Não. Por favor, trate-me por Mousie.

Dissemos-lhe que o Wayne vai para Eton em setembro?

Estamos orgulhosos.

Como é que ele entrou? O Freddie doou uma sala de informática?

Não.

Não, ele passou no exame.

Não!

Cá vai disto!

Polo aquático!

- Pilas! - Fred-Fred, faz alguma coisa.

Patrick!

Neil Kinnock.

Aqui vou eu!

Eu disse para não nadarem nus!

Não queria ver o meu irmão nu,

mas vi o material dos gémeos Carlisle. Acho que saí a ganhar.

Achei a pila do Sebbie melhor.

Ainda não tiveste notícias do teu Seb?

Ele nunca foi o meu Seb.

A carta dele era linda e o emprego parece fantástico.

Deixou-te numa carta? Que vergonha!

Tens notícias da Cameron desde que anda a comer o Rupert? Idiota.

Tag? O que se passa?

O Rupert beijou-me.

- Foda-se, caralho! - O quê?

- Onde? - Na cozinha.

Não, onde é que ele te beijou?

Na boca.

Ele disse coisas lindas

e, no dia seguinte, desapareceu.

Tag…

Disse que não conseguia respirar sem mim.

Não acredito que ele disse isso e depois desapareceu.

Não faz sentido.

Deve ter acontecido algo horrível.

Obrigada.

A fonte não secou.

Não, refiro-me a trazeres-me para aqui e manteres-me em segurança.

É uma questão de boa educação.

Rupert, fala a sério por um momento.

Prometi que te protegia e vou fazê-lo.

- Vais esconder-me aqui para sempre? - Não temos de ficar em Devon.

Tenho amigos em todo o mundo. Vamos continuar em movimento.

Ficar um passo à frente.

Ficar um passo à frente.

Estás bem e em forma. Mas vai com calma. Muito bem.

Estás a ir muito bem, pai.

- Pensámos que tinhas morrido. - Não sejas tonta.

- O papá é invencível. - Obrigado, Beatrice.

Já arrumaram as coisas para a escola? O carro está à espera para vos levar.

Archie, vais de comboio.

Ouçam a vossa mãe.

- Eu devia levar o carro. - Obrigado.

Mas levaste o carro da última vez.

Não te lembras mesmo de nada?

Não. Como disse à polícia, não me lembro de nada.

É extraordinário, não é?

- O seu sangue correrá por estes campos… - É muito gentil. Obrigado.

… antes que volte a cortar a relva.

Sim, é muito bom estar em casa.

Eu sei. O momento de suspense final da série.

Quatro Homens a Lavrar regressa no outono.

Produtor Executivo

Obrigado.

Muito obrigado.

Sim, é fantástico voltar para casa com a família.

Igualmente, Lady Gosling. Obrigado. Boa noite.

Devias ir para a cama, Tony.

Eu troco-te o penso.

Deixa-me ficar aqui em baixo.

Nada de charutos.

Venham, cães.

Não a limpei.

Achas que ela voltou para a América?

Foi ter com o Rupert Campbell-Black.

Caça a cabra.

Assim que conheceu a Maud, ficou encantado.

Começou a jorrar palavras.

Tudo o que ele escreveu foi para ela.

Uma mulher irresistível, que o rejeitava constantemente.

Qualquer um pensaria que é a tua biografia.

É por isso que tenho de ser eu a contar a história do Yeats.

Os documentários costumam ser tão secos.

- Sem ofensa, Mike. - Claro.

A Maud Gonne casou com outro só para irritar o Yeats.

O que fez o Yeats?

Tentou seduzir a filha dela.

Parece EastEnders.

EastEnders teve 28 milhões de espetadores no mês passado.

Os documentários não são apresentados por celebridades.

O que virá a seguir?

A Joanna Lumley como canalizadora?

Ouve, queremos a tua cara de volta à BBC, meu velho.

Considerarias apresentar Ao Pequeno-almoço?

- O Frank Bough está de saída. - Não faço as manhãs.

Jeremy, é isto que o departamento de documentários da BBC procura.

Os novos formatos trazem as maravilhas do mundo ao grande público.

Declan O'Hara, o deus irlandês e tesouro nacional britânico…

E que teve a sua grande oportunidade na BBC.

É relevante, agitador, informativo.

- Mas cativante. - O trabalho de casa que é entretenimento.

Uma colher de açúcar ajuda a engolir o remédio.

De uma forma encantadora.

- Nathalie! - Obrigada.

Nathalie! Aqui, Nathalie!

Merci. São muito simpáticos. Muito obrigada.

Com licença.

Tão queridos. Obrigada.

- Vieste. - Vim.

É o Declan O'Hara!

Declan, aqui!

A Caitlin adormeceu,

o Patrick tem notas para o argumento do Ibsen

e a Taggie não percebeu patavina, a tolinha.

Adoro a peça. É um papel pequeno.

Se piscarem os olhos nem me veem, certo?

- Quer dizer… - Não tens de ser gentil, Declan.

É…

Agradeço muito que tenhas vindo.

A casa está a desmoronar sem mim?

Está mais silenciosa.

- Os miúdos parecem bem? - Claro, porque não estariam?

Estás a fazer uma peça. Estamos muito felizes por ti.

Ofereceram-me a digressão.

Certo.

Isso são…

… boas notícias?

Mas quero muito voltar para casa, quando acabarmos em Londres.

Graças a Deus.

Mas falei a sério, Declan. Tenho de continuar a trabalhar.

Entendido.

Vais dançar?

Estás a convidar?

Ninguém está a dançar.

Isso nunca nos impediu antes.

Acabou por ser uma viagem proveitosa.

Tive uma reunião com o Jeremy Bonnington.

A BBC quer transformar a minha biografia do Yeats num documentário.

- Certo. - Quero muito filmá-lo em Sligo.

E eu faço de Maud Gonne, certo?

És uma estrela do West End. Não poderia pagar-te.

Os assistentes fazem mais do que eu.

Meu Deus, a árvore de Natal!

Gosto da árvore de Natal.

O que achaste do novo final?

Sim…

Foi um sacrilégio, mas deu um novo significado…

Mentiroso de merda!

A única coisa que os produtores não mudaram foi o final.

Ela ainda deixa o marido e os filhos por uma vida melhor.

Mas não sabes isso,

tal como não sabias que a árvore de Natal caiu esta noite

porque não viste a peça.

- Maud… - Sai.

Ouve. A reunião demorou-se.

- Eu queria ir. Por favor. - Sai, porra!

- Levanta-te! Vá lá! - Por favor, não… Foda-se…

Sai! Sai, porra!

Maud!

Maud!

NOZES CROCANTES

Senhoras.

Aquele é o Terry Wogan?

Desculpa o atraso, querida.

Tive uma dor de cabeça horrível.

Cameron!

Senta-te.

Que merda é esta?

Vou dar-te uma escolha.

Uma escolha?

Tentei matar-te, Tony.

Porque te magoei e estavas a defender-te.

Exaltámo-nos os dois.

Fiquei naquela cama de hospital a pensar no significado disto para a nossa relação.

Podia fazer-te ser castigada, mandar-te para a prisão.

Imagino que a América não ia querer-te de volta.

Mas depois pensei numa alternativa.

Que é?

O perdão.

Já disse à polícia que não me lembro de nada.

Se ficares com a Corinium, comigo,

vou lembrar-me de que foi um simples acidente.

Eu amo-te, Cameron.

Não, não me amas.

Só queres vencer o Rupert.

Um homem não pode ter tudo?

Os boatos sobre a minha morte foram exagerados.

Qual de vocês pôs óleo nas escadas?

A sério, tenham cuidado a entrar e a sair do edifício.

O meu pequeno deslize podia ter sido muito, muito pior.

Graças a Deus pela Mna. Madden.

Joyce, posso confiar em ti para me apanhares quando cair.

Dou as boas-vindas de volta à Cameron Cook,

que tirou um tempo para estudar a concorrência.

A sua espionagem de primeira significa que estamos a par dos planos da Venturer

e prontos para os eliminar da competição.

Obrigado, Mna. Cook.

Não há nada que não faça para manter a Corinium,

a corrida à licença e o sustento de todos nós a salvo.

Porque não se iludam, estamos a ser atacados.

A Venturer, liderada por Rupert Campbell-Black e Declan O'Hara,

continuará a abordar os nossos funcionários

para obter informações confidenciais.

Os rufias da Venturer não têm escrúpulos, por isso, estejam atentos.

Não confiem em ninguém.

Charles? Onde está o Charles Fairburn?

Aqui, Tony.

O Charles fez um ótimo trabalho a substituir a Cameron

na ausência dela. Obrigado, Charles.

O Sem-Censura da Beattie e da Sarah está a arrasar a concorrência.

As equipas preparam-se para filmar a terceira temporada

de Quatro Homens a Lavrar em setembro.

O Master Dog vai voltar, maior e a ladrar mais do que nunca,

com o James Vereker de volta como apresentador.

O ano de 1987 é de renovação da licença, senhoras e senhores,

e estamos em guerra!

Sim!

Olho por olho.

Vamos arrancar-lhes a porra da cabeça!

Rupert?

Desculpa, Tag, agora não.

O Baddingham soube de mim e da Cameron.

Ela pensou que ele ia matá-la e deu-lhe uma cacetada.

É pena não ter conseguido.

Foi por isso que tivemos de fugir.

Ela estava em perigo.

Eu tinha de a proteger.

Mas ele encontrou-nos.

Porque voltou ela para ele?

Não sei. Entrou no helicóptero e pronto.

Nem parece da Cameron.

- Ela é dura de roer. - Ela estava com medo dele.

Temos…

Temos de a tirar de lá.

Rupe, ela já é crescida.

Se voltou para ele, talvez tenhamos de aceitar.

Não, ela não é assim. Deve haver mais alguma coisa.

Estás enganado, Rupert. Ela é da Equipa Corinium.

Voltou ao lado do Tony como se nada tivesse acontecido.

E há mais uma coisa.

O Tony disse que vamos filmar o jogo de polo no domingo.

Não, nós é que vamos filmar o jogo de polo no domingo.

Lamento, Declan. Está tudo preparado.

A Corinium também vai filmar o polo.

Bom, vamos preparar-nos para a luta.

Bom dia. Olá.

Rupert Campbell-Black. Bem-vindo.

Mike Maples.

- É um prazer. - Estás pronto?

Bem, deixei o horário normal e uma pensão da BBC

para trabalhar na produtora rebelde do meu herói da televisão.

Nunca fui tão pobre nem tão feliz.

Mesmo a tempo.

Está bem? Certifica-te de que isso é feito de imediato.

Cameron.

Está um lindo dia.

Façamos uma luta justa.

Que ganhe a melhor equipa.

É possível fazer televisão sem ser um cabrão, Tony.

Mas não é tão divertido, pois não?

Anda, Cameron.

- O que estás a fazer? - A ficar um passo à frente.

Vá lá, rapazes. Está na hora de o David dar uma coça ao Golias.

CORINIUM PREOCUPA-SE

TAÇA RUTSHIRE

- Tão sensual… - O quê?

- O quê? - Este é o meu novo desporto preferido.

Sim, ninguém veio ver polo. Estão aqui para se verem uns aos outros.

O Rupert disse alguma coisa?

Ouvi-o dizer que quer reconquistar a Cameron.

Há homens menos complicados por quem te apaixonares.

Polo, o desporto dos reis.

Quatro jogadores por equipa, quatro chukkas por jogo,

sete minutos por chukka.

Vejam tantos cavalos bonitos.

Vamos dar uns pinotes.

Brincadeiras a cavalo.

- Acompanhar o cavalo. - Póneis.

Trazem-me água, por favor?

- O quê? - Chamam-se póneis, James!

Isso não são cavalos bebés?

Parece que não.

Que jogo estúpido.

Preparem-se para gravar!

Régie a postos.

À espera do plano limpo. Prontos?

Chukka. Chukka Khan.

Câmara um. E ação!

Sabias que o polo é o desporto de bola mais antigo do mundo

e remonta a 600 a.C.?

Sim, Sarah, sabia.

Os espectadores devem perguntar-se porque tens vestido

esse macacão tão giro.

Vais à audição para a Caça ao Tesouro?

- Não! Que nojo! - Meu Deus…

- Lamento imenso. Meu Deus! - Isto é Polo Ralph Lauren!

- Deirdre. - A Beattie vai assumir o comando.

- Estou a senti-lo em cima de mim. - Não.

- Deirdre, despe o James. - Ela já está a tratar disso.

Não é nas calças.

Vai ter comigo à carrinha.

Senhoras e senhores, bem-vindos à final da Taça Rutshire,

na propriedade de Lorde e Lady Hampshire.

Temos os tetracampeões e campeões do ano passado,

os Remington Steelers,

a jogar contra os novatos, os Jones Jets.

- O jogo vai começar. - Aguardem.

Vamos a isto!

E lá vão eles!

Um belo cruzamento de Baddingham para Campbell-Black.

Rupert!

Rupert, até ao fim! Vamos!

Campbell-Black passa para Hampshire.

Entrei!

Boa!

- Hampshire para Jones. - Vá, Freddie!

Vai, Freddie! Boa!

- E um golo fantástico de Freddie Jones! - Boa, Freddie!

Um a zero.

Vá lá, Fred-Fred!

TAÇA RUTSHIRE

O que está aquela mulher a fazer?

Os saltos altos dela estão presos na lama, Gwendolyn.

Parece que precisa de ir à casa de banho.

Vou buscar champanhe.

É maravilhoso voltar a ver-te, Monica.

O acidente do Tony deve ter-te custado muito.

Bem, estamos todos a aguentar.

Se eu e a Hermione pudermos ajudar, avisa.

As raparigas de Wycombe Abbey devem cuidar umas das outras.

Devo confessar que a Sra. Stratton parece pronta para a ação com o seu macacão.

A Sarah tem uma surpresa para depois do último chukka.

- Vai gostar. - Qual é a surpresa?

Não seria uma surpresa se dissesse, pois não?

Vamos desfrutar da derrota destes idiotas.

Os Steelers estão de volta, a dar tudo por tudo.

Bela jogada dos gémeos.

Dommie e Sebbie passam um ao outro.

Cruzam para Jasper. Ele recebe.

E é golo! Muito bem.

Foda-se!

Isto é mesmo polo sensual.

Sim, porra!

- Raios partam. - Com um golo para cada lado no marcador,

estão empatados no final do segundo chukka.

Senhoras e senhores, vão para o campo para pisarem a relva.

Desculpe!

Anda cá! Desculpe!

Ele adora televisão.

De que lado está?

Da Corinium.

Sou da Corinium.

O Master Dog vai voltar?

Claro!

- Está a pensar participar? - Não.

O David não gosta de atenções.

"Gosto de festas na barriga a ver Knots Landing."

Não gostamos todos, David?

David Bow-Wowie, por favor.

Quer ver as filmagens comigo?

Podemos? É muito amável da sua parte.

Charles Fairburn.

Muffy, diminutivo de Caroline.

Este trabalho faz suar.

Talvez volte a casa

para tomar um duche longo.

Com quem?

Comigo ou com o meu irmão?

Sabemos que andas a comer-nos aos dois.

Não mintas a um mentiroso.

Parece o West Side Story.

Os dois lados a aproximarem-se.

Pois, acho que sim.

Dás para os dois lados?

Gosto de sexo.

Muito.

Ainda não fiz.

Mas quero mesmo.

Prontos para a grande surpresa?

Prontos para o grande final?

Estou ansioso por ir ver-te esta noite.

Mal posso esperar por esta noite.

Os Jones Jets estão de volta ao jogo e a dar tudo por tudo!

- Conseguirá marcar dali? Sim, consegue! - Sim!

Sim!

O Rupert é o pai ou é o James?

Passaste a semana a correr para o WC.

Os homens que te rodeiam podem não ter percebido, mas os homens são assim.

- Certo! - Não…

- Pronta para o lançamento? - A Sarah quase explode de emoção.

Sorri!

Vamos sair na Tatler.

- Obrigada. - Não, vá lá.

Ri-te. Estás a divertir-te.

- Mais longe. - Já chega. Obrigado.

- Desaparece. - Vamos lá, Sarah.

Falámos sobre isto. É muito simples.

Saltas do avião, o paraquedas abre-se

e flutuas como uma borboleta…

- Emocionante. - … até ao campo.

Todos aplaudem. Adorável.

- Há algum problema? - Não.

Vá lá.

- Nós tratamos dela. - Boa sorte.

CORINIUM PREOCUPA-SE

Tony, estou grávida.

O quê? Fala, mulher.

Estou grávida.

És a cara de dois programas no horário nobre.

Isto é muito inconveniente. Teremos de começar a audição

para uma substituta na segunda-feira, Deirdre.

Anda lá. Vamos meter-te no avião.

Não. Não posso. Tony, não posso.

Tenho quatro câmaras, 12 fotógrafos,

Rutshire inteira à espera de uma surpresa.

Quem vai saltar do avião?

Não falta muito, é o último chukka.

Conseguirão os Jones Jets vencer os Remington Steelers e ganhar?

- Campbell-Black vai por fora. - Vá lá, Rupert!

- Ataquem o Rupert! - Fez um belo trabalho.

- Até ao fim! - Não o conseguem passar…

Não conseguem. Tentam apanhá-lo, mas ele continua lá.

Campbell-Black à direita. Vai tentar o golo!

- Vai! - Vamos!

Ele vai marcar dali para ganhar a Taça Rutshire…

E é golo!

- Um golo lindo de Rupert. - Sim!

Os Jones Jets são os vencedores da Taça Rutshire.

TAÇA RUTSHIRE

Sim!

Vamos lá, meus amores. Muito bem. Parabéns.

- Sim! É bom ver-te. - Bom trabalho, Freddie.

- Adorável. Obrigada. - É tudo, senhora?

E uma cerveja para o Sr. Jones, por favor.

Ele parece ter sede.

Pode pô-la aqui dentro?

Não consigo parar de pensar em ti.

E eu em ti.

Parece um sonho lindo que tive.

Fred-Fred.

- Ele não se saiu bem? - Foi maravilhoso.

Bem jogado, Freddie.

Temi que fosse balofo para o polo. Pobre cavalo!

Podes tirar-nos uma foto?

- Dá a câmara à Sra. Vereker. - Não…

- Não sou boa com estas… - Fica no meio.

- É o botão? - Endireita-te, Sharon.

- Digam: "Olha o passarinho." - Passarinho.

Adorável.

Vá lá, tens…

Sharon, estás bonita. Pareces magra quando te endireitas.

Isso mesmo. Adorável. Vamos buscar outra bebida?

- Lizzie. - Não, Freddie.

Trouxeste a câmara da Val.

Credo, desculpa.

É melhor ficarmos longe um do outro.

Vai ser difícil sermos vizinhos.

Magoa-me o coração.

Senhoras e senhores.

Silêncio, por favor.

É sempre um prazer receber-vos aqui, no nosso humilde lar.

Este ano, ainda com mais alegria no coração

do que é habitual, porque…

O dia que pensávamos que nunca chegaria…

- Não. - … está finalmente no horizonte.

Depois do seu excelente trabalho com os deficientes

e de reconstruir a escola no… Gana?

- Gana. - A nossa querida Caroline vai casar.

Temos o prazer de anunciar

o noivado da nossa filha, Caroline Margaret…

Sim.

… com o Sr. Gerald Middleton.

Sobe, Gerald.

Ao Gerald e à Muffy.

Ao Gerald e à Muffy!

Lindo.

Tenham uma tarde fantástica.

Foi um dia maravilhoso para a Corinium.

Pessoalmente, posso dizer que é fabuloso

- tê-lo de volta ao leme? - Mais forte do que nunca.

A minha aventura não me afetou.

Sim.

Antes da grande surpresa da Corinium,

podemos confirmar aos espectadores preocupados

que se tratou de um acidente?

Não foi devido a um crime?

Escorreguei na escadaria da Corinium. A culpa foi minha.

Talvez deva usar sapatilhas em vez de sapatos, no futuro.

Obrigado por nos tranquilizar.

- De nada. - E corta.

- Ótimo. Excelente, como sempre. - Bom trabalho.

Obrigada, Tony.

Ainda bem que a verdade foi dita.

Não há ameaça da polícia para mim, nem escândalo público para ti.

Todos ganhamos, certo?

- Parabéns. - Esperem.

Obrigado.

Ficaste um passo à frente.

Fiquei.

Aí está.

Era ali que eu devia ir.

Mikey, filma isto.

Está bem!

Certo. Agora, apanha o paraquedas.

Muito bem!

Finalmente, passamos à Taça Rutshire de hoje,

em Hampshire,

com estas imagens exclusivas trazidas pela Venturer Television.

O jogo foi ganho pela equipa do magnata dos satélites,

os Jets Jones de Freddie Jones,

com o Ministro do Desporto de Thatcher, Rupert Campbell-Black, de volta ao jogo,

para ajudar a marcar o golo da vitória.

E o fiasco nos bastidores que Tony Baddingham não quis que vissem,

quando um funcionário da Corinium se humilhou

depois de cair com o paraquedas numa árvore.

Coitado.

Espero que esteja bem.

Na batalha pela licença da ITV entre a titã televisiva Corinium

e a recém-criada Venturer Television,

foi a Venturer que ganhou o dia.

O que foi?

Posso falar contigo, Tony?

Isto está a tornar-se aborrecido, Sarah.

Se queres manter o emprego,

o teu inconveniente tem de ser eliminado.

É teu.

O bebé é teu, Tony.

Vai lá.

Foi um dia longo, querida.

O que é o jantar?

Devo confessar que foi embaraçoso.

- Querida, lamento. - Não para mim. Para ti.

Deixaste-a humilhar-te à frente dos nossos amigos.

À frente dos teus filhos.

Desafiei o meu pai e toda a minha família

quando aceitei trocar esta casa pelo teu apelido, Tony.

Não haverá mais mentiras.

Ou magoar-te-ei muito mais do que qualquer amante poderia fazer.

Queres tanto ganhar,

que te tornas fácil de vencer.

Vamos, cães.

Vamos.

Porque não me disseste?

Porque não me disseste que eras amigo do Gerry?

Não acredito.

Vamos ser um grupo, nós os três.

Bem, os quatro.

Deve ser isto que o amor nos faz. Esqueci-me completamente do David.

Espero que ele não esteja a montar a Gertrude no jardim.

Desculpa.

Devias ter dito que era a filha do Henry.

Desculpa, Charles. Queria falar contigo primeiro.

Para dizeres que gostas da Muffy?

Gosto dela.

Achas que vai resultar?

O nosso plano?

Vale a pena tentar, não?

Os últimos dois chukkas foram empolgantes.

Bem, joguei uns chukkas no meu tempo…

Obrigado, anjo.

Conseguimos.

Tu conseguiste.

Como mantiveste a calma?

Apoiei-me no Rupert.

E esperei até o Tony me absolver publicamente.

Se ele for à polícia agora, vai fazer figura de parvo.

- O Tony nunca permitiria isso. - É melhor termos cuidado.

Ele vai querer sangue. Mas ainda bem que saíste com vida.

Saí com vida, mas sem carro nem apartamento.

Vens viver comigo.

Em Penscombe Court.

Estás a falar a sério?

Claro.

Desculpem, eu já volto.

Taggie, tenho de explicar.

A Cameron pediu-me proteção.

Tive de a levar depressa e mantê-la a salvo do Tony.

Fazer a coisa certa.

Estou a tentar comportar-me honradamente.

Dormiste com ela imediatamente,

ou esperaste honradamente por uma noite?

Já dormia com a Cameron antes de te beijar.

- Então, não me devias ter beijado! - Não, não te devia ter beijado!

É verdade o que todos dizem de ti.

Não és capaz de amar.

- Tag. - Por favor, sai da minha cozinha.

As pessoas dizem que a vida não é um conto de fadas.

Que o felizes para sempre não existe.

E se apenas não encontraste a pessoa

que te dará o teu final feliz?

Cabe-te dares a ti mesma o amor que mereces.

No entanto, prepara-te.

Com o amor pode também vir a guerra,

e todas as guerras têm baixas.

Bem-vinda a casa.

Que estranho.

Cães!

Sai da minha casa, porra.

É só uma questão de tempo até ele te deixar, Cameron.

Seis dias, seis semanas.

Talvez até fiques seis meses

até a Venturer não conseguir a licença.

Depois, expulsa-te como às outras.

Porque estás aqui, Tony?

Trouxe um presente para a casa nova.

Não preciso de provas para te castigar.

A vingança que planeei será muito mais dolorosa.

Isto vai ser divertido.

Dama Jilly Cooper

Tradução: Paulo Montes

www.tvsubtitles.net