Original subtitles

For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ

For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ

Que romântico! Uma fogueira à luz da Lua!

Como os verões no Mar Negro!

Me disseram que faz muito calor no Egito.

De onde são estas garotas?

Isso está estranho.

Entendem o que eles dizem?

Por que faz tanto frio no deserto do Sinai?

É muito diferente em casa.

Devem ter vindo do Cairo ou de Port Said,

ou mesmo por Ismailia, não sei.

Estão falando de nós.

Veja essa. É muito bonita.

- Me dê um cigarro. - Outro?

Ela é demais.

Um presente do céu.

Depois do avião, é estranho estar aqui.

Meu pai sempre dizia: "Quem não abre sua loja,

sofre mais do que um camelo em uma montanha."

E eu sonhando em ver as pirâmides.

Só vi camelos.

Coloque mais lenha.

Para podermos ver seus rostos.

Esta é lindíssima!

Parece que está com frio.

Você quer esquentá-la?

Acham que estão de férias.

Não sabiam que aqui faz frio.

Vejam as nuvens.

Amanhã vai chover.

Ainda falta muito

até a fronteira israelense.

Na última vez,

os soldados não criaram problemas.

Quais? Egípcios ou israelenses?

No aeroporto do Cairo, falou de um hotel cinco estrelas.

Vê algo que pareça um banheiro?

Aqui levamos gerações

com nossos camelos e nossos rebanhos.

O deserto é a nossa casa.

Os outros só passam por aqui.

Primeiro vieram os turcos,

depois os ingleses, os egípcios, os israelenses

e de novo os egípcios.

Mas nós continuamos aqui.

Em alguns dias,

chegaremos a Israel para entregar a mercadoria.

Peguem no ar.

Cuidado com o arame.

Passem por cima, é mais fácil.

- Vamos! - Coloque isso na parte de trás.

Peguem as bolsas.

Me dê a mão.

Pegue a bolsa.

Leon, vem! Vai com ela.

Não as tire.

Venha.

Leve ela.

Vamos, vamos! Igor!

Vamos!

Vamos!

Andem! Alex, ande!

Rápido!

Sim? Como combinado?

Ande, Israel.

Andem!

Ande, Leo. Vai! Vai!

Creio que estamos parando.

Cansei desse deserto.

Quem são eles?

Olhem.

Estão dando muitas voltas.

Não estou gostando.

As luzes me assustam.

- O que estão fazendo? - Fiquem calmas.

- O que querem? - Fiquem calmas!

Acredito que sejam russos.

Não parecem beduínos.

São muito mal-encarados.

São uns nojentos.

Se um deles me tocar, eu o mato.

Arrebento todos.

Que morram.

Para fora, garotas.

- Espere. - Vamos.

Para fora, caramba!

Coloquem um sorriso no rosto.

Venha aqui, gracinha.

Você também, vamos.

Venha, rápido.

Rápido.

Façam uma fila.

Esta, a primeira.

- Três. - Três não é o bastante.

Quatro.

É tão bonita, tão jovem.

Quatro e meio.

- Quatro e meio. Quanto? - Quatro e meio.

- Cinco. Cinco. - Qual vale mais?

Cinco e meio.

O que disse?

Cinco e meio.

Cinco e meio?

Cinco e meio.

- Por ele. - Cinco e meio.

Pode levar por cinco e meio.

Venha aqui, gracinha.

Pode tirar o lenço dela?

Deixe comigo!

Bom, tem cabelo curto, é loira.

Quanto vale? Cinco... seis? Seis.

E você?

- Quem dá mais? - Seis e meio.

Temos seis e meio...

Seis e meio... sete.

Certo, sete. Vejam que peitões, são lindos.

E ela sorri. Vejam que simpatia.

Sete mil. Mais?

Ninguém mais? Certo, sete.

Coloque-a no caminhão.

Bom, próxima. E as outras?

Ruiva.

Veja, ruiva,

baixinha, jovem.

- Eu quero. - Quanto?

É muito linda...

- Quero vê-la. - Tire a roupa dela.

Vamos ver.

- Belos peitos, muito bonita. - Sete.

Sete mil.

- Quanto? - Quem dá mais?

Quanto?

E a outra?

- Vou levar. - Certo.

- Quanto? - Sete mil.

Espere, quanto quer?

- O que disse? - Disse sete, paga cinco.

Cinco?

Sete e meio?

Podemos...

Próxima.

A mais jovem e bonita.

Cabelo longo, muito bonita.

Vamos ficar com ela.

Vamos ficar com ela.

Mais uma,

Certo.

Ruiva...

Essa aqui é violenta.

Seis e meio.

Quanto?

Essa é boa.

Quanto? Veja, essa me dá arrepios.

Veja.

- Quanto? Veja que é... - Quatro.

Tire a roupa dela.

E você? Quanto por essa garota?

- Veja. - Seis e meio.

- Seis mil. - Veja que bunda.

Uma bela bunda.

- Seis mil. - Seis e meio.

Veja que gracinha. Vale sete.

Sete, sete...

Sete e meio. Vou levar.

Quanto?

- Sete e meio. - Oito.

Quanto?

- Oito... - Vou pagar oito.

Oito.

Fechado. Certo.

Quero minha bolsa.

- Que bolsa? - Minha bolsa, idiota!

Tragam mais garotas. Aqui.

Muito alta, muito magra...

Para dançar pelada.

É uma bailarina.

- Quatro. - Cinco.

- Cinco. - Cinco e meio.

Cinco... seis...

Seis...

Mais? Quanto mais?

E o outro?

Quanto? Belos peitos.

- Seis e meio. - Sete.

- Sete. - Quanto?

Sete.

Espere.

- Espere. - Sete e meio.

Esperem!

Quanto?

Sete e meio... Oito. Oito pela garota.

Sete e meio.

Oito. Tem muita experiência. Muito mais experiência.

Mais do que a outras. Oito mil.

Oito mil e quinhentos.

Oito mil e quinhentos.

É a mais experiente. Venham, vejam.

E é muito obediente.

- Belo rabo. Tudo. - Certo.

Quanto?

Muito bem.

Vamos embora.

Esta aqui. Cabelos cacheados, loiros...

Calma.

Me solte!

Disse para me soltar!

- Não a machuque! - Idiota!

Não a machuque!

Seis? Seis...

Quanto?

Me solte!

Quanto vai pagar?

- Sete, sete... - Não, espere, Igor.

- Deixe-a. - Pode levar.

Certo, quem vai levar?

- Já foram todas? - Sim.

Venha, a última.

Vejam só, uma garota do campo.

Ofereço sete.

É virgem, uma virgem. Quanto?

Ela é virgem.

É a mais jovem de todas. Não me empurre.

Cinco mil.

- Nove. - Dez.

Dez. Quanto pela outra?

- Oito. - Quantos anos tem?

- Quanto? - Doze mil.

Doze mil.

- Dezenove. - Não, não.

Doze, doze. Quanto dá?

- Doze. - Mas se é virgem...

Muito jovem e bonita.

Treze mil.

Três mil.

Treze.

Você disse doze.

- Cinco mil. - Ele já disse doze!

Cinco mil.

- Cinco não, quinze. - Certo, quinze.

Quinze. Bom, aceite.

Certo.

Perfeito, terminou.

Certo. Até mais.

Obrigada.

Fique aí.

Finalmente um pouco de calor.

Graças a Deus.

Deu tudo certo.

Tem outra entrega dentro de dois ou três dias.

O último grupo.

Você acha que vai ser o último?

Onde vão nos levar?

Kristina, o que está fazendo?

Disse que queria duas garotas

para um tratamento especial.

Tem prédios em construção.

Tem coisas escritas em árabe.

O que está vendo?

Prédios.

Parece uma cidade com toque de recolher.

Espere, tem uma placa.

Ramala.

- Tem gente? - Não muita.

Estamos em outro país?

Não sei.

Vamos.

Vamos.

Levante-se.

Cadê você?

Você!

Leve esta aqui.

Rápido!

Me solte!

Fique calma, não resista.

Não resista.

Não resista.

Deixa aí!

Vamos, estamos com pressa.

Leve ela.

Que não peguem você.

Peguem ela, rápido!

Vamos logo.

Vamos, rápido!

Ande logo, todo mundo está nos olhando!

O que ela te disse?

Que não aguentava mais.

- Por ontem? - Disse duas vezes.

- E o que disse? - Para não pensar nele.

Isso não ajuda.

Fiz o meu melhor.

Veja os hotéis em vez de falar bobagem.

Em um ou dois anos, quando voltar...

Acho que estamos em Eilat. Perto do Mar Morto.

Não, é o Mar Vermelho.

- É bonita. - Parece civilizada.

Venha. Vamos.

Rápido, rápido!

Vamos.

Vamos, por aqui.

Está tudo bem.

Entre.

Deixem as bolsas e a roupa. Tirem as roupas.

Igor,

diga a elas. Bolsas e roupas fora.

Vamos. Tire a roupa.

Sem roupas.

Tire a roupa delas.

Vamos, vamos.

Vamos, deixem tudo aí.

Vamos,

tirem as roupas.

Quando estiverem prontas, venham aqui uma de cada vez.

Você, venha.

Vamos.

Não, você não. Traga as garotas.

Vamos.

Vamos, diga a elas.

Ajude-as a tirar a roupa.

Vamos.

Você.

Vamos, vamos!

Vamos.

Em fila.

Aqui.

Aqui.

Aqui. Aqui.

Ótimo, Igor. Dê banho nelas.

O que estão fazendo?

Pegue-a!

Traga-a aqui.

Mais forte.

Mais forte!

Não dá para esquentar mais?

Deixe-as separadas.

Não as deixe tão juntas.

Deixe elas separadas! Sacha!

Sacha!

Separe-as!

Faça o que estou mandando!

Sacha!

Esta aqui!

Falta esta.

Vamos.

Por aqui. Toalhas.

Peguem as toalhas. O que fazem aqui?

Oleg, cuide desta.

Vamos.

Toalhas, Igor. Traga a roupa.

Isso é uma tortura.

Que frio. Meu cabelo está molhado.

Certo, sequem-se.

Vamos sair desse jeito?

Já acabaram?

Com esta roupa?

Esta. Não, você.

- Quem não tem calcinha? - Eu.

Tome.

Ande logo.

Já vou.

Vamos.

Disse que já vou.

Vista isso por cima.

Preciso de sutiã.

Quem precisa de sutiã?

Tome.

Todas têm tudo?

Um momento.

Vá à merda!

A próxima, venha.

- Tudo pronto? - Vamos!

Se você for, me leve junto

Está me escutando? Sou eu

Eu canto para você

Se você for, me leve junto

Sacha está lá embaixo?

Está lá?

Está me escutando? Sou eu

Eu canto para você

Ainda há

O amanhã

E as outras? Onde estão?

- As prostitutas são minhas. - Quero todas aqui.

Vista-se.

Venham todas aqui.

Traga todas!

Onde estão as outras?

Traga-as!

Aonde você está indo?

Incrível.

Certo.

Igor, vigie. Vou procurar maquiagem.

Igor, cadê a maquiagem?

Tirem a toalha. Tirem.

Garotas.

Tirem as toalhas.

Igor!

Prepare-as. Vamos maquiá-las.

Igor, e a maquiagem?

Igor!

Igor!

Pegue.

Se os tubarões fossem humanos,

eles construiriam grandes caixas

no mar...

e as encheriam com todos os tipos de delícias

para os peixinhos,

e manteriam tudo muito limpo. Próxima.

Por exemplo,

se um peixinho

machucasse a barbatana,

colocariam rapidamente nele

uma venda para que

não morresse tão rápido.

Para que não pudesse ver...

o estômago escuro do grande tubarão.

Próxima.

Pare de chorar.

Senão não posso te maquiar.

Já disse para parar.

Pare de chorar.

Pare, pare, pare.

Está tudo bem, vou ser legal com você.

Pare.

Eu também tive

que deixar minha casa faz muito tempo.

Sim, eu também.

Nasci na Alemanha, na fronteira,

e desde então tenho estado na fronteira. Sim.

Estava

fazendo algo muito bonito por lá.

Estava fazendo o que queria, estava em cima do palco.

Fazendo o que gostava, atuando, e então...

Então me apaixonei

por um judeu.

Ele nunca se sentiu à vontade neste país,

então quis migrar para Israel,

e eu fui com ele.

Porque quando se está apaixonada, você não liga, se deixa levar,

ninguém pode te dizer que não deveria gostar deste homem.

É como uma carga elétrica.

Cria um mundo novo para os dois.

Então

é preciso se reinventar novamente.

Porque, se não,

é o fim.

Talvez tivéssemos tido um filho.

Isso teria mudado tudo. Mas não. Então nos separamos.

Logo veio outro homem.

Veio outro homem, Yuffuf, e me levou

para outra vida.

Pensei: "bom..."

Pensei:

"A vida não é uma única estrada, há vários caminhos."

E eu tinha muita curiosidade

em explorar este caminho. Não sabia onde me levaria.

Então...

Sim.

Não vivo mais com ele,

E...

Mas nós

ainda temos negócios.

Apenas negócios.

Ele os tem

no norte, e eu no sul. Como uma rainha de Sabá.

Você me lembra alguém, sabia?

Quem?

Não sei...

Deve ser

alguma irmã minha.

Pare de chorar.

Estou com medo.

Só quero te consolar.

- Estou com muito medo. - Quero ser legal com você.

Tenho que ser legal com alguém.

Não chore.

Pare. Não chore.

Não posso te dar muito. Ainda não posso.

Vou te dar uma coisa da qual gosto.

Veja o que vou te dar.

Está bem aqui.

Pegue.

Está vendo?

É difícil te dar.

Não quer sair.

Bom.

Já que estamos aqui,

vai trabalhar para mim, entendeu? Trabalhar.

Pense desta forma.

Trabalho, entendeu?

Não pense que é uma puta,

encare como um trabalho.

Sempre serei legal com você.

O que aconteceu com esta pessoa?

Bom,

creio que ela

está morta,

ou

talvez não.

O que estão olhando?

Cuidem de suas vidas.

Vamos!

Abre a porta, sai correndo

Ela está na sala, ainda peladinha

Já amanheceu, sem pensamentos

Como você esqueceu de se olhar no espelho?

Você investiu um monte Como jogou tudo fora?

Você escolheu experimentar

Realmente não...

- Me escute. - Isso não me interessa.

Não estou dando em cima, só quero conversar.

- Me escute por um minuto. - O que foi?

Não quero saber.

Você é a única pessoa que pode me ajudar.

A única.

Não poderei mais te ver.

Tem que nos ajudar.

Somos oito garotas. Oito garotas!

Sim, mas...

Nos trouxeram aqui contra a nossa vontade e estamos sofrendo.

Os homens nos batem muita força,

mal podemos respirar.

- Tem que me ouvir. - Por quê?

Tem que nos ajudar. É a única que pode nos ajudar.

Olhe para mim. Olhe para mim! Imagine sua irmãzinha aqui.

Com homens a tocando e assediando sem ela querer.

Chora e chora todas as noites.

- Tem que me ajudar. - Não, como ajudaria?

Me dê uma oportunidade, eu imploro. Uma saída.

Pense em alguma coisa. Pode ser qualquer coisa.

Algo que ajude a fugir.

Como assim fugir? O que quer que eu faça?

Você organiza tudo, paga alguém...

Não sei como, mas tem que ajudar.

Sinto que não vou mais te ver, e eu não quero isso.

- Quero que volte e... - Por que está contando tudo isso?

Porque é a única pessoa que pode ajudar.

Não entende?

Por favor, por favor.

Escute...

Não há nada que possa fazer.

Sinto muito, tenho que ir.

Não, espere. Prometa que vai pensar.

Prometa que vai voltar. Não peço mais nada.

Não é meu país, não falo o idioma.

Por favor.

- Se pensar em algo... - Diana, te desejo o melhor.

- Apenas volte. - Não posso fazer nada. Nada.

- Se pensar em algo... - Tenho que ir.

Quem é esta garota?

Parece que está gostando.

Pode estar fingindo.

Viu como Igor olha para ela?

Como se quisesse engoli-la.

Estava no clube de Eilat.

Ela nos viu.

Também estava lá

quando nos venderam.

Os beduínos.

Ela vai com a gente?

Acha que está nos seguindo?

Talvez queira nos ajudar.

Eu tentei convencê-la

a nos ajudar.

Não, não...

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Bem-vindas a Haifa, meninas.

Abaixem-se.

Vamos, vamos!

Lá dentro.

Leve.

Desçam.

Venha.

Desça ela.

Até mais.

Abram! Peguem ela!

Todas aqui?

Leve-as para cima.

Venha aqui!

Venha aqui!

Venha. Vamos.

Sugiro que

se cubra com esta,

ela é mais quente.

Rose.

Está bem?

Não faça essa cara.

O que foi?

Não te ouço.

Não faça essa cara.

Que cara?

Esta.

Essa aqui?

Você é tão bonita

tão bonita...

Como um anjo.

Você está doente.

Não,

fisicamente não.

Está tudo bem.

Descanse.

Certo.

Água.

Água.

Chuva.

Tem muita chuva aqui.

Só chuva.

Não é possível

que seja inverno.

Só chuva. Só pode chover, mais nada.

Jerusalém

Jerusalém

Construída

Como uma cidade

Unida como um todo

As tribos do Senhor subirão

Um sinal para Israel

Para dar graças ao nome do Senhor

Pois estão estabelecidos

Os tronos do julgamento

Os tronos do julgamento

Os tronos

Da casa de Davi

Da casa de Davi

A casa de Davi

Davi

Orem pela paz

De Jerusalém

Prosperidade

Para suas casas

Paz

Dentro

De suas casas

Prosperidade

Em seus palácios

Por amor

Dos meus irmãos

E meus amigos

Eu vou dizer

Paz sobre

Vocês

Por amor

Da casa

Do Senhor

O nosso Deus

Eu vou orar

Pelo seu

Bem-estar

Toda vez que Igor dava socos no saco,

eu sentia como se estivesse batendo em outra pessoa.

Pouco a pouco,

talvez por submissão,

concordamos em nos tornar um objeto,

ou uma escultura, ou um quadro.

Yussuf e Hezi

sempre estavam discutindo em um misto de hebraico e árabe.

A única coisa que era clara

era o que fariam conosco.

Como nos usar.

Já tínhamos nos afastado

das paisagens de nossa infância.

A Estônia parecia cada vez mais distante.

Estávamos esperando que acabasse,

como quer que fosse.

Entre, Katia. Claro que sim.

Ela é a Katia.

Eu sei.

Puta merda, que frio.

Não diga palavrões.

Bem melhor.

Diana!

Katya!

Diana!

Saiam do local e não interfiram no nosso trabalho.

Caiam fora daqui!

Estão atrapalhando o nosso trabalho!

Saiam daqui!

Saiam do local!

Preciso de uma ambulância!

Saiam daqui!

Já está tudo bem.

Tudo certo.

Agora está tudo bem.

Estou livre!

Livre!

- Estou livre! - Espere!

É hora de nascer,

é hora

de morrer.

É hora de colapsar,

é hora de destruir.

É hora de amar,

e é hora de odiar.

É hora de guerra.

É hora de paz

Que benefícios o homem obtém de todos os seus trabalhos?

É hora de nascer.