Original subtitles

♪ Even though my heart says I love you ♪

♪ Why am I like this? ♪

♪ I don't understand ♪

♪ What's wrong with my mouth and my heart? ♪

♪ Why won't they say the same thing? ♪

♪ Will we ever get to love each other? ♪

I like your sister.

If you can get her to agree to meet with me,

I will take care of your position and salary.

Your father won’t let Parn date you.

Can you handle it if people think you're with a woman like me?

I can handle it. And I don't care.

Pong isn't here with you?

I like your pastries.

Or does he like the owner?

You're saying you don’t care what people think

or how they see you?

Yes.

She used to be an escort but now she's running a bakery.

Why don't you try seeing my girlfriend as a baker?

You think everyone will forget.

But in reality, people will still remember what she used to do.

Let people think whatever they want.

The only person I care about is you.

Thank you.

Please come back again.

We'll come early tomorrow morning.

You should get going, or won’t have time to do your makeup.

- Let's go. Grab my bag for me. - Let's go.

Thank you.

We're off.

Bye-bye.

Yeah, see you.

Come on. Let's go.

When do you close, Parn?

I might close the shop early today since everything is almost sold out.

What if you close it now and only accept me as a customer?

Where are you going, Angel?

Let go!

Hey, just come with me nicely.

I don't want to be violent.

I'd hate to leave marks on your beautiful skin.

Come on!

- Let go! - Come here!

Come on.

Let's go.

Let go!

Come with me now!

Come here.

I'm not going. Let go!

Ow! Hey!

Come here!

It's not mine.

Jeez, we're almost there and you're still calling.

It's Ms. Peem.

What? Why is she calling?

Yes, Ms. Peem?

Are you with Parn?

I'm at work. Parn is at the shop.

Is the shop closed now?

Not yet. There's still one customer left.

But I think she's closing it soon because everything is almost sold out.

Okay, thanks.

Hey, I'm gonna go now.

Wait a sec.

What did your dad say? Tell me first.

He's upset. He doesn't want me to be with her.

He's afraid I won't be able to handle what people say.

And?

I told him I can handle it. Let people talk.

You know people always talk about my mom.

I'm used to it.

What? Are you leaving now?

Yeah.

I called Parn but she didn't answer, so I'm just going to meet her at the shop.

Okay.

(Peem)

(Peem)

Parn.

Shall we drink first?

As expected of Paradise Club's Angel.

Do you want wine or beer?

I'll have wine please.

I called the police.

The customer at the shop is the boss of Parn's brother.

Why don't you use the phone to call him?

What is his name?

It's Pokpong.

What? Parn disappeared from the shop?

I know where he lives.

I'll send you the location.

Are you trying to get me drunk?

It's not that easy.

Stop stalling for time. Come on!

No! No!

- Come here. - I beg you.

I can do anything for you. But don't do this to me.

Hey, don't act like a virgin, alright?

Or are you really a virgin?

That's good, then. Let's go.

Come on.

Come here.

Quit stalling.

Please don’t do this. It's only gonna be your loss.

The one losing something isn't gonna be me.

Help! Help! Help!

Stay still.

Help!

No one is coming to help you.

Come here!

Stop!

So? Are they inside?

I'm not sure. But his car is here.

Climb it.

- Come here! - Let go of Parn!

I said let go! Let go! Let go!

I said let go!

She's my little sister!

Are you stupid? You’re trading your career for a prostitute.

What career? She's my little sister!

Peem, get Parn out of here!

You're so good, huh?

You're so good?

Let go!

Ow.

Ow.

Parn!

Ms. Peem.

Ms. Peem.

Ow.

Ow.

Ow.

Ow.

Ms. Peem.

Ms. Peem.

Ms. Peem.

Let go!

Let go!

Let go!

Let go!

Let go! I said let go!

Let go!

I said let go!

Let go!

Let go!

I said let go!

Ms. Peem!

Freeze!

Ms. Peem.

Ms. Peem.

Ms. Peem, wake up!

Wake up now!

Ms. Peem.

Ms. Peem.

Ms. Peem.

Ms. Peem.

Ms. Peem.

Ms. Peem.

What happened to my daughter?

Do you have any idea how much she means to me?

For you, you could lose a lover.

But for me, she is my whole world.

Didn't you promise me to stay away from Peem?

Why didn't you keep your promise?

I'm sorry.

I'm sorry.

Leave now.

You two staying together only cause trouble.

Ever since Peem started seeing you, nothing has gone well.

I beg you.

Can you please get out of Peem's life?

How is my daughter doing?

The patient is safe now.

There are no broken bones, and no serious injuries to any internal organs.

Thank you so much, Doctor.

Sure. Once the patient has regained consciousness and her condition is stable,

I'll have her moved to a patient room.

Thank you. Please come back again.

Thank you.

Hey.

Shall we close the shop?

I don't get why you opened the shop.

You should rest, and go see Ms. Peem.

You shouldn't be here.

Close...

Hello. What would you like to order?

I'll go greet the customer.

Is this flavor very sweet?

This is a less sweet type.

Dad, how is Peem doing?

She woke up once while she was in the recovery room.

But she hasn't woken up once since she was moved here.

Uncle hasn't gone home since last night.

Does Parn know about this yet?

Uncle sent Parn away last night.

What? Peem said her dad is okay with it, though?

I don't know.

But last night, he told Parn to get out of Peem's life.

When Peem wakes up, I'm sure she's going to object.

Parn.

- Peem, sweetheart. - Parn.

Are you hurt anywhere?

Where's Parn, Dad?

I want to know where Parn is.

What are you doing?

I'm gonna go see Parn.

I want to know if she's safe.

Where's Parn?

Stop it, Peem.

Something happened to Parn, right, Dad?

I failed to save her?

That's enough, Peem.

I forbid you from seeing that woman again.

Why, Dad?

You almost died because of her.

After this happened, do you still think I'll let you go see her?

You can't stop me.

I'm gonna go.

Ow!

Ow!

Ow!

Ow.

Ow.

Ow.

Miss.

Please get up slowly.

You're here with her every day?

Peem is my only daughter.

If I didn't come, who would?

Well.

Please keep an eye on her for me. I have an important meeting.

Don't worry.

And do not go anywhere. Do you understand?

Yes.

Nurse Thunwee is here to help you.

Let me check your food.

Oh.

Oh.

You haven't touched it at all.

What happened?

Are you on a hunger strike?

Can you take me to Parn?

We’ll be back in no time. Dad won’t even know.

Your dad told me not to take you anywhere.

I think it'll be hard for you and Parn now.

Then can you go check on Parn for me?

Yes.

But you shouldn't try to leave the hospital on your own right now, okay?

Yeah.

Because at this point,

your dad is already blaming Parn 100 percent

for the fact that you ended up in the hospital getting patched up.

But it's not Parn's fault.

I don't know about that.

But your dad told Parn to get out of your life.

Oh, oh, oh, stop. Stop. Stop it. Listen to your nurse.

Before you go fight for anything, get better first.

Once you’ve recovered, you can find a way to talk to your dad, okay?

Lie down. Sleep, sleep. Sleep now.

You don't even eat. Where are you supposed to get the energy from?

Sleep.

We're here. You should go in and ask quickly.

- Hey. - Huh?

Can you go in with me to ask?

Okay.

Hello.

Oh, are you better now?

Yes.

I'd like to ask about Ms. Phakanee's condition.

She came to the hospital with me that day.

Oh, she's better now.

She moved to a private room days ago.

Thank you.

Sure.

Hey, you're here to ask just that?

Yeah, I just wanted to know if she's better now.

Jeez, fine.

Ugh, that's great.

Parn.

Oh.

Uh, hello.

How is Ms. Peem doing?

Parn really wants to go see her

but she's afraid that Ms. Peem's father will scold her.

It's fine. Just tell him honestly.

Maybe he can help

You took so long.

Peem.

Parn.

I miss you, Peem.

I miss you too, Parn.

I miss you so much.

I know I can't be with you.

♪ It's killing me to see you with someone else ♪

♪ What to do? ♪

♪ Now I am in the corner and watching you smile Watching you smile ♪

♪ Watching you smile ♪

♪ And I can't get over you ♪

♪ I'm losing my mind ♪

♪ All of the things that I wish I could tell you ♪

♪ Every time when you're passing me by ♪

♪ I fall in love, there's something about you ♪

♪ I wish you were mine ♪

Does it still hurt?

It doesn't hurt.

It doesn't hurt anymore.

♪ And if I only could be there to hold you ♪

♪ It feels like I stop breathing When you're around ♪

♪ I'm in love, there's something... ♪

What's up with you?

It's Peem's dad.

He said he'd come back soon.

The meeting probably takes only a few hours.

If he shows up now, we're all gonna be doomed.

You know we're gonna be doomed, but you still let Parn go see her?

Yeah.

Peem was on the verge of dying.

What do you mean?

Peem was worried. She wanted to go see Parn.

She wanted to make sure she's safe and unharmed.

That's so sweet.

Yeah.

Do you want someone like that too?

What are you talking about? You mean, a partner?

Yes.

How about me?

Stop.

Stop it. I'm taken.

In case you change your mind.

Ew!

Listen. I told you I'm taken. I like men.

Men.

You know?

Uh, so I'm not your type.

You're right.

Shit!

You changed your mind?

My ass!

Peem's dad is here. If you don't go now, you'll die before you find your husband.

Huh?

Split up! Split up! Split up!

Come on, get up!

Your dad is here.

- Hurry up, hurry up, hurry up. - Put on your shoes.

- Come here. - Bye-bye.

Don't worry about her. Worry about yourself.

Oh, Dad. You're back so soon, just like you said.

So, how is she?

Oh, she already ate.

And I bought her a cup of coffee too. She wasn't stubborn at all.

Hey.

Jeez! That was close.

That was very close.

But it's good that you got to see her.

I'm so happy.

What?

What's wrong?

I think I shouldn't see Peem anymore.

You do?

Yeah.

I don't want her to have a problem with her father.

It's late. Why are you still up?

I need to talk to you about something.

I heard that you told Parn to get out of my life.

Why did you do that?

Because I mean well.

How is that meaning well?

I love Parn.

Parn is the most precious thing in my life.

And you told her to cut her ties with me?

I did it for you.

What do you mean you did it for me?

We've talked about this.

You won’t be able to handle the pressure and people looking down on you.

And there's this whole mess too.

She got you hurt.

You almost died, Peem.

Have you ever asked me?

You just made up your own mind.

And about her job, you can forget it.

Because I don't care what she used to do.

I love Parn.

And the reason I went to help her

was because she's my life.

She's the air I breathe.

I beg you, Dad.

Even though you forbid Parn from contacting me,

you can't forbid me from loving Parn.

Just like you.

I'm a daughter of a whore.

Still, no one can make you stop loving me.

Dad.

Do you love me?

Of course, I love you.

I love you more than anything in the world.

You're the only one who loves me.

Mm? Everyone loves you, sweetheart.

They don't love me.

They say my mom is bad.

It’s okay if others don’t love you.

I love you the most.

And I will always protect you and take care of you

until the day I am no longer able to do so.

It's okay, sweetheart.

Hello.

Do you need something from me, Mr. Phakpoom?

Peem has woken up. She's safe.

Look, I only wanted to protect my daughter.

Keeping you away from Peem

was my way of shielding her from social pressure.

But I didn't consider Peem's feelings.

I came here today to ask you for something.

I'm sorry for forcing you out of Peem's life.

Can you go back to her?

Go back and be her happiness again.

Peem is like my whole world.

And you

are like Peem's whole world.

Hey, when are you going back to work?

Stop asking that like my dad.

Ugh, this girl!

I'm basically your godfather.

I'll put these things away in your room.

Hey, I've put those away in your room.

If there's nothing else, I'll get going.

What? You're not gonna stay and talk?

No, I'm an active person.

And I have a tennis date with someone...

in bed.

Alright, go.

Thanks for picking me up.

Let's grab something to eat later.

Okay.

Bye.

What's up with you, Thunwa?

Are you lonely sitting here alone?

I am.

Can I sit with you?

Sure.

Can you sit here for the rest of my life?

♪ All of the things that I wish I could tell you ♪

♪ Every time when you're passing me by ♪

♪ I fall in love, there's something about you ♪

♪ I wish you were mine ♪

♪ And if I only could be there to hold you ♪

♪ It feels like I stop breathing When you're around ♪

♪ I'm in love, there's something about you ♪

♪ I wish you were mine ♪

♪ I wish you were mine ♪

♪ I wish you were mine ♪

♪ 'Cause every time ♪

♪ You pass me by ♪

♪ I fall in love ♪

♪ I fall in love ♪

♪ All of the things that I wish I could tell you ♪

♪ Every time when you're passing me by ♪

♪ I fall in love, there's something about you ♪

♪ I wish you were mine ♪

♪ And if I only could be there to hold you ♪

♪ It feels like I stop breathing When you're around ♪

♪ I'm in love, there's something about you ♪

♪ I wish you were mine, oh ♪

♪ There's something about you ♪

♪ I wish you were mine ♪

How did you get here?

You dad came to see me at the shop.

To ask me.

To break up with me?

No.

To come back to you.

I never thought that someone like him would plead with anyone.

When he was sitting there in front of me,

he wasn't the billionaire businessman I'd met.

He's just a father

who's willing to do anything for his child’s happiness.

I've never seen my dad like that

He never backs down to anyone.

Your dad said

it's because you're his whole world.

And I also don't want to lose you again.

So this time,

you're not going to run away from me again, right?

I won't run away.

Are you sure about your decision?

Yes.

I was expecting you to come to talk to me about this,

so I got this for you.

You’ve been smiling a lot more since Parn started living with you.

Thank you, Dad.

Get David’s contract sorted out.

Then you can go on vacation.

Hello.

Hello, Ms. Peem.

It’s a pleasure to be working with you.

Likewise.

I'm sure Ms. Peem will never let me down.

Congratulations.

Thank you.

Thank you for telling me the truth that day.

Being competitors doesn’t mean you can’t wish each other well.

But we're partners now.

Yes.

Let's have a meal together sometime.

Invite Parn too.

And when you make it official with Parn,

I will...

I will introduce David to my family too.

Really?

Yeah.

Let's give it a try.

We'll get going, then.

Good luck.

You're done?

I'm done.

Today, I closed a deal with the investor for the biggest project in my life.

I knew you could do it.

There's something more important,

but I haven't done it yet.

What is it?

Closing the deal with the woman who'll join me on my journey for the rest of my life.

Me?

Of course, it's you.

It can never be anyone else.

Will you marry me?

Be mine alone.

From now on, if anyone asks,

tell them you're my wife.

Understand?

Yes.

I'm your wife alone.

♪ Will there ever be a day That I'm brave enough to say the word? ♪

♪ The truth is, I love you with all my heart ♪

♪ Just the one word, love ♪

♪ I don't understand why I can't say it ♪

♪ Why do I keep it to myself? ♪

♪ I can only be angry with myself For acting so cold ♪

♪ Making something so simple so complicated ♪

If you are happy, keep that happiness for yourself.

But if you are suffering, please share it with me.

No matter how our story turns out,

I want you to know that you are not alone.

I will always support you and cheer you on.

Don’t be afraid to leave the past behind and move forward together.

From now on and forever.

♪ Even though my heart says I love you ♪

♪ Why am I like this? ♪

♪ I don't understand ♪

THE END

♪ What's wrong with my mouth and my heart? ♪

♪ Why won't they say the same thing? ♪

♪ Will we ever get to love each other? ♪