Original subtitles

Para Cat Ellis e convidado.

O senhor e a senhora Vitor Ellis têm a honra de convidá-los para o casamento de

sua filha Amy Ellis com Edward Fletcher Wooten no sábado, dia 11 de agosto, às

15h, na Igreja de São Pedro.

Classificados. Acompanhantes masculinos.

Bonito, charmoso e inteligente. Muito bem apessoado.

Homem alto e educado.

Muito bem acompanhada.

Oi, aqui é a Kat.

Deixe um recado que eu ligo depois.

Oi, Kat.

Aqui é o Nick Berson.

Desculpe, eu não tenho retornado sua ligação de ontem à noite, mas eu recebi

as mensagens.

As sete mensagens.

Eu sei que você está nervosa, mas eu sou um profissional.

Eu estou meio atrasado, por isso eu mandei um mensageiro.

Cat, para de se preocupar.

O seu ex-noivo vai se arrepender de ter te deixado. E a sua família vai pensar

que estamos apaixonados.

Confia em mim, eu te vejo no aeroporto.

Estou louco para te conhecer.

Me desculpe, eu não estava pronta ainda.

É uma passagem.

Para o encontro. Um acompanhante.

Para o casamento da minha irmã. Em Londres.

Preciso soltar isso.

Você vai ter que me ajudar.

O que você acha?

É como um sonho

Estou trabalhando hoje. Eu vou ao casamento da minha irmã. O atendimento

ao cliente vai ter que sobreviver sem mim. Mas, Cat, chegaram dois voos e duas

pessoas faltaram. E tivemos um 2505 no 820 CBD para a LGW.

E tem um cara na linha 2 que ficou com os parentes e não conseguiu vir para a

Hilton. Barry, eu ia adorar te ajudar, mas eu... Eu não vejo a minha família há

dois anos. E o meu voo sai em 15 minutos, tá?

Oh, Cat, por favor.

Eu tô suplicando.

Olha, joga o 14-14 na 16-10.

Mas e a linha 2?

Embarca minha bagagem.

É claro que eu entendo. Mas é que eu só quero que a sua família te veja da forma

que você se vê. Isso se você não fosse vítima deles o tempo todo. O que é isso?

Bom, Sr. Roger Capal, lamentamos a inconveniência, mas infelizmente não

podemos ajudar.

Mesmo assim, vou lhe devolver o preço da passagem e lhe dar um crédito de 10 mil

milhas. Obrigada por ligar.

Segurança a bordo.

Primeira viagem?

Minha irmã vai se casar e o padrinho é o meu ex.

No caso de eu amarelar, saída de emergência.

Eu não sou medrosa. Eu vou sempre.

Só não consigo sentir minhas pernas.

Porque meu acompanhante a qualquer momento vai se sentar na 3B e ele tem

que ser muito, muito, muito bonito, entendeu?

Olha só, 3B.

Obrigado.

Oi? Quieta.

Vamos sentar.

Que bom que você achou o

aeroporto. Quer dizer, o avião. Que pena que não pudemos sair antes. Eu sei que

você gostaria de me conhecer algumas horas antes da festa.

Deve estar trabalhando muito.

Ah,

deixa eu te avisar.

Sabe aquelas famílias cheias de gente maluca, mas que no final do dia a gente

continua amando assim mesmo?

A minha não é assim.

Eu amo meu pai.

Mas como ele é o meu padrasto, tecnicamente, ele não é família.

Ele é praticamente um refém.

Senhoras e senhores, em breve estaremos pousando no aeroporto de Heffron, em

Londres. Ao aterrissarmos, por favor, permaneçam sentados até que o aviso de

aberto dos cintos se apague. A hora local é de 16h22 e a temperatura é de

agradáveis 20 graus Celsius ou de 70 graus Fahrenheit.

Gostaríamos de agradecer-vos por voarem conosco e esperamos revê-los em breve.

Ai, Nick, por favor, não vai vestir isso hoje à noite, vai?

Vou sim.

Não, não tem problema.

A gravata é legal, mas é que parece que um faiate cortou um pedaço do meu

vestido e fabricou a gravata. Não me leva a mal, não. Pode combinar. Combinar

é sempre legal. O problema é que você está combinando demais comigo.

Pode parecer que a gente está forçando a barra. Exatamente. Eu quero que pareça

que a gente combina, mas não que a gente está forçando uma barra.

Eu vou te ensinar um truque.

Se olhar a pessoa nos olhos, Ela não vai reparar no que está usando.

Eu não quero que a gente pareça um par de jarros. Se você for usar essa

gravata, então vou ter que trocar o meu vestido.

Motorista, será que dá para parar o carro?

Pub e restaurante.

Ai, desculpe, Nick. Eu juro que vai ser o último, tá?

Você deve estar achando... Sei lá o que você está achando. Eu sei que isso é

muito importante para você.

Mas não se esqueça, você é uma mulher bonita e... Parece que tudo conspira a

seu favor.

Ah, não mente pra mim.

Tô um caco, mas pelo menos eu quero ser um caco sexy.

E você conseguiu.

Jura?

Não se apega demais, hein?

Eu prefiro vermelho.

Vou avisar.

Vestido bonito?

Que linda.

Foi uma loucura te deixar.

É, eu comeria você.

Se você deixasse, claro.

Acho

que

não vou conseguir.

Olha, a gente nunca vai ter certeza, mas a gente tem que entrar.

Tia Bea!

Querida sobrinha, é você quem deveria estar se casando, sabia?

Não precisava ter brigado com seu noivo e pensar que o Jeffrey é o padrinho.

Já conhece o Nick?

Como vai?

Como vai?

E o que você faz?

Com licença.

Que pesadelo.

Bom, nós precisamos de uma história.

Você é um terapeuta, namoramos há pouco tempo e você é louco por mim.

Pode contar.

Seis mil certinho. Eu confio em você.

Não.

Conta.

Tá bom.

Deixa eu te falar. Eu vou cumprir o meu papel, mas se você quiser intimidade,

vamos acertar a grana antes. Ah, não, não. Não vai ser o caso. Não se

preocupe. Eu acho a ideia de fazer sexo por dinheiro repugnante.

Desculpe.

Não se ofenda, por favor.

Me faz um favor.

Para de pedir desculpas. Se cararmos isso apenas como uma transação

financeira, talvez você não sinta tanta vontade de pedir desculpas.

Desculpe. Além disso, é chato.

Desculpe. Ai, desculpe. Minha gata, o que aconteceu com você?

Foi dar uma rapidinha?

Mamãe, não é hora de você ser você mesma.

E esse aí, quem é?

Oi, eu sou o cara novo.

É um prazer te conhecer.

Lindo. Isso é uma maratona, não um sprint.

Temos coquetéis de boas-vindas hoje e amanhã vamos ter eventos no parque

seguidos por eventos cobertos.

Na sexta teremos um piquenique e depois vem o ensaio do jantar. E como você

desavisadamente chegou sem tempo para descansar, eu preciso que você se

hidrate. Tá bom.

Papai. Minha querida.

Esse é o Nick.

Ah, professora Ellis. Como vai?

Nossa, que gato é esse? Tudo bem?

Olha só você aí.

Nesses momentos, um drink ajuda muito, não?

Gostaria de mais um drink, senhor?

Ah, é muito gentil.

Onde achou ele?

Obrigado.

Páginas amarelas.

Obrigado. Alô?

Ai, meu Deus, quem foi que deu o microfone pra ela?

Alô?

Alô? Ó, maravilhoso. Até que enfim está funcionando. E então, todo mundo já tem

drink? Porque eu vou dizer algumas palavras.

Bem-vindos, amigos e familiares.

Eu e o Vitor estamos tão felizes por vocês estarem aqui para celebrar conosco

e receber Edward e os Flatwoodens na nossa família. É engraçado, sempre

achamos que íamos casar a Cat primeiro.

Tínhamos muitas razões para esperar isso, porque ela sempre fez sucesso com

os meninos na escola e chegamos muito perto uma vez, mas como vocês já sabem,

a coisa toda foi um desastre.

Por sorte, nós conseguimos recuperar o depósito e aqui estamos nós novamente.

Noiva e o noivo.

Ah, sim, sim. Então, voltemos à noiva e ao noivo.

Edward, estamos muito felizes.

que tenha se apaixonado por uma menina comum, a nossa Amy.

Parabéns, meus queridos!

Parabéns!

Amor!

Jeffrey!

Oi, Cat.

Cat mandou.

Legal. Você está linda.

Linda.

Meu Deus!

Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!

Meu Deus!

Onde é que você se meteu? Meus ginecologistas ligam com mais

frequência. Você tem mais de um ginecologista? Tem que jogar um contra o

outro, senão vão pensar que você é fácil.

Oi, imbecil.

Olha, já que você dispensou a minha prima brutalmente sem razão, não vai se

importar se eu roubar ela, não é?

Obrigada.

Não precisava ter feito isso. Eu não estava te salvando dele. Na verdade, eu

estava te salvando de você mesma.

Você, minha amiga, é boa demais.

Eu acho que eu nunca vi tantas mulheres bonitas no mesmo lugar.

Trouxe um namorado?

Querida, por que gastar mais de dez minutos com aquele panaca quando aquele

pedaço de mau caminho está te esperando ali?

O que ele faz mesmo?

Ele é terapeuta.

Os perigos da paternidade.

Meu Deus, acho que eu gozei.

Obrigada.

Ah, me dá isso aí.

Quer saber o que eu mais adoro nisso, Cat?

Que finalmente há uma razão para o mundo girar ao seu redor?

Exatamente.

Olha só quem está aqui. Como vai a futura senhora?

Estou bem, estou ótima.

Fofuxo.

Não me considero o cara mais sortudo do mundo.

Vamos dançar só por causa disso.

Viu, amor? É nisso que dá só aparecer nas aulas de dança dois dias antes do

casamento. Ah, qual é? Quem já ouviu falar de aulas de dança para um

casamento? Ah, eu acho que todo mundo.

Isso é uma coisa importante?

Nós vamos com você.

Eu nem te conheço ainda, gatão, mas eu já sou sua fã.

Aulas de dança?

Tudo bem.

Oi.

Oi, tudo bem?

Casamento é a celebração do amor e do compromisso.

E da utopia.

No mundo real, é apenas uma desculpa para se beberem excesso e dizer coisas

inconvenientes. Um filósofo, hein?

Psicanalista. Que droga. O quê?

Não, nada. Pode falar.

Vocês, Yankees e suas terapias. Isso é uma tremenda baboseira para mim.

Ficar se abrindo com um desconhecido.

Não acredito.

É que tem essa garota que eu... que eu gosto muito e acho que estou até

apaixonado.

Mas a questão é que ela está aqui agora com outro cara.

E eu... Achei você.

Oi, Cat.

Oi, Cat.

Ah, oi. Eu vejo que já conheceu meu ex.

Eu contei como a gente se conheceu.

O jogo dos nicks.

Você odeia esportes?

Odeio críquetes. Tá certo, eu sei.

Com licença, eu vou sair.

Ele parece infeliz.

Estavam falando de quê?

Acho que ele tá meio bêbado.

Mas acho que ainda é louco por você.

Eu te conheço de algum lugar? Não.

O que ele disse?

Você...

Acha que ele me quer de volta?

Tá tudo bem? Tá?

Chegamos. Oh, meu Deus.

Ah, mamãe, obrigada. Valeu, tá?

Papai, obrigada.

Obrigada. Pode deixar.

Agradeço a hospitalidade.

Não seja bobo. Foi muito bom finalmente te conhecer.

Mesmo que tecnicamente eu nem soubesse que você existia.

Vamos, Bunny.

Adoro surpresas.

Onde o Nick vai dormir?

Sabe, é que a minha mãe, ela tinha uma regra sobre homens e mulheres no mesmo

quarto sem anel de casamento. Deixa de ser boba.

O quê?

Eu não sou tão suburbana quanto a minha filha pensa.

Não repare a decoração. É que eu passei uma fase floral muito dolorosa.

Air supply?

Ah, é que os meus pais receberam um estudante de intercâmbio alemão há

alguns anos. Ele deve ter esquecido.

Todo mundo conhece os grandes sucessos. Algumas das baladas menos conhecidas são

surpreendentemente intensas.

Isso é um velho hábito das aulas de balé ou de uma vida inteira pisando em ovos?

Eu nunca fiz balé.

Como soube que era eu?

Confidencialidade garantida.

É que eu tenho um amigo na revista.

Tudo pelo anonimato.

Vai fundo, pode olhar. Faz parte do pacote.

Ah, eu sinto muito. É que eu tô um pouco nervosa.

Nunca pensei que isso pudesse acontecer comigo.

Acontecer com você?

É, acontecer no sentido de que eu peguei o telefone, eu te procurei, eu te trouxe

pra cá e te dei 6 mil dólares das minhas economias.

Pode pegar o meu shampoo, por favor?

Shampoo? Tá legal.

Aqui você conta que era xigolô e começou a diversificar.

Foi assim que aconteceu mesmo?

Bom, a história é real. É que a minha mãe era hippie e era stripper.

Ela foi muito indecente comigo. Ela lavava a lingerie dela na minha

banheira. Comigo ainda dentro.

Por isso, como adulto, eu precisei encontrar formas de ter intimidade e

sexo, mas com regras que não podiam ser quebradas. Jure?

Eu estou te sacaneando.

Imbecil!

Tudo bem, tem uma parte aqui em que você fala letra por letra.

Toda mulher tem exatamente a vida amorosa que quer. Isso está parecendo

uma certa generaliza...

Você acha mesmo que eu quero ser solteira e infeliz? Você acha que eu

quero me prender a um homem que me enrolou durante anos e anos e que, de

repente, destruiu meu coração?

Olha, primeiro, não existe nada de repente.

E segundo, acho sim.

O quê?

Quando chegar a hora de relaxar, de deixar de ser solteira e infeliz, você

vai. Até lá.

Quando você estava falando com o Jeffrey, como ele estava?

Parecia um ser egoísta e inofensivo.

Falando sério.

Pareceu atormentado.

Atormentado como?

Tipo... ciumento porque eu estou com você ou...

porque ele se arrependeu da nossa separação?

É que... as coisas não saíram do jeito que eu gostaria.

Eu achei ele mais maduro.

Corre, rolha de poço, vai!

Vai, vai, vai!

Beleza! Muito bom!

Boa bola, querida!

Tá legal, agora é com você.

Pode deixar.

É a sua vez.

Pode bater.

Seja legal comigo, Jeff.

Bora! Não!

Perde o jogo.

É com você.

Vai, vai, garoto! É isso aí!

Vira ele!

Vira ele!

Devia estar ajudando. Pois acredite, eu estou.

Qual é dessas meias? É uma roupa de golfista solteirona.

Já trabalhou em casamentos?

Não, mas já trabalhei em enterros. Um acompanhante no enterro? Quando alguém

morreu... Imagina enfrentar isso sozinha.

Ah, pega!

Não, deixa ele sair do lado direito da estrada.

Que naturalmente fica à esquerda.

É isso mesmo.

Mas me conta, já se sentiu atraído por alguma cliente?

Olha só, eu sei que você está curiosa, mas eu... Eu não posso falar de outras

clientes. Ah, me conta, Nick.

Quantas já quiseram dormir com você?

Se quer mesmo saber.

Não é tanto pelo sexo.

É uma questão de entender o que as pessoas precisam.

Qual é? Você é o rei dos acompanhantes.

Falar com você foi mais difícil do que entrar na faculdade.

Não, eu não faço esse jogo. Sem truques.

É muito mais...

Sutil. A questão não sou eu.

A questão é você.

Mostra.

Vai.

O que estará me impedindo?

Talvez as palavras moralmente repugnantes?

Me mostra.

Fecha os olhos.

Fecha os olhos.

Fecha os olhos.

Está segura. Pode relaxar.

Eu não vou te beijar.

Ele vai se arrepender de ter perdido você.

Então, não se preocupe.

Esqueça o passado.

Esqueça a dor.

Só pense.

Na mulher incrível que você é.

Faça isso.

E ele vai ver o que perdeu.

Sensacional.

Você vale cada centavo.

Você tem que ir.

Você é o rei.

Isso aí é bom. Achei que ia precisar.

Obrigada. Que cabeça minha.

Tchau. Por que você não fica e toma um drinkzinho com a gente?

É, fica.

Fica com a gente.

Olha,

eu adoraria, mas... Que cheirinho gostoso.

Deixa eu sentir de novo. Tá bom.

Obrigado.

É muita bondade de vocês.

Olha só.

Eu acho ele um tesão.

Deve ser ótimo ser pago para ser você mesmo.

Quem disse que esse sou eu?

Ah, Amy, obrigado por me proporcionar uma rara visão desse ritual feminino. Um

brinde aos maridos que conquistaram vocês, aos bobalhões que perderam vocês

e aos sortudos que ainda vão conhecer.

O que você achou dele primeiro, gente? Isso vai me dar uma depressão.

Ué, quem vai pagar um drink pra minha priminha, hein?

Lembra quando a gente foi passear com as garotas na região do lago?

Não. Claro que lembro. Um calor insuportável de manhã e uma chuva

torrencial de tarde.

Não. Você deu ré na bicicleta daquele guarda, cara.

Não lembro, não. Um passeio no mato, meu irmão.

Estava cheio de gatinhas. A Amy usou um mini-biquíni. Ah, mas no final foi a Cat

que ficou com a horticária.

A Cat não disse nada até ver a Amy coçando aquela bunda no banheiro.

Aí você passou uma folha medicinal para reduzir o inchaço.

É, eu me lembro.

Eu não merecia ela, não queria.

E agora merece?

Qual é o problema dele?

O que foi? Não sei. Tem alguma coisa estranha nele. O cara tem o corpo

saradão, definido e tá comendo a sua ex-namorada.

Não, não é isso. Para e olha só pra ele.

Ele fica todo americano com cara de rei do pedaço.

Would?

Ainda não.

Mas eu chego lá.

Nossa,

o que você está fazendo aqui?

Pensei que estivesse em São Francisco ou era no Nepal.

Perto, Sidney, mas eu estava sentindo falta da chuva.

A Cat contou que ela chutou você por causa do mau hálito.

Está bêbado.

Não. Ah, eu não te dispensei, né?

Ah, mas...

É compreensível.

Você era uma das beldades da escola. E a gente também sabe que a Cat era uma das

rebeldes mais lindas da escola, porque ela foi eleita dos olhos mais lindos, a

do sorriso mais bonito e aquela que envelhecer melhor, não é?

Você é minha irmã, mas eu te amo inteirinho.

Que tal trazer para mim a minha irmã?

O sétimo buraco.

Tequila. Tequila, por favor.

Está

tudo

bem?

É que eu não sei se eu vou conseguir.

O sétimo buraco?

Não, não. O casamento.

Eu não envio pro casamento, é sério.

Mas que papo é esse?

Deixada!

Vem cá!

Vem cá! Vem cá!

Ei,

qual é as do Jeff, hein?

Como se eu fosse dormir com uma stripper. Eu vou me casar.

Eu não consigo...

A experiência me ensinou que um homem apaixonado não procura prostitutas.

Eddie, você fez a coisa certa.

Como é que você sabe tanto sobre

tanta coisa?

Sou prostituto.

Gostei dessa, gostei.

Gostei. É, eu vi.

Retirar dinheiro.

Tá tudo bem?

Watch the sunrise,

say your goodbyes, off we go.

Some conversation, no contemplation, hit

the road.

Call all the kids, jump out of my seat.

On the side of the house.

Tchau.

Bom dia.

Bom dia.

Bom

dia,

Cat.

Oi, pai.

Eu não sei se é o que você quer, mas eu trouxe café preto, umas torradas velhas,

ovo, sanduíche de queijo e um Bloody Mary.

Que gentileza.

Mas deixa eu te fazer uma pergunta.

O que aconteceu ontem à noite?

Nada.

Isso é de ontem à noite? Não!

Como poderia ser? Nada aconteceu.

É que se eu fosse te cobrar, eu avisaria antes.

Eu já tinha te explicado.

Eu não queria que você pensasse que eu queria alguma coisa de graça ou que eu

queria alguma coisa.

Obviamente, eu estava esperando alguma coisa, senão eu não passaria no banco a

caminho de casa. Só para você saber, ainda faltam 300.

Espera aí.

Está me dizendo que se algo tivesse acontecido ontem à noite, eu teria pago

1.700 dólares?

Dá pra dar entrada num forte Focus.

Dólares não.

Libras. Além do mais, isso inclui... Você sabe.

São os tais 300.

Você é marinheiro, filho?

Agora eu sou, senhor.

Bom, pelo menos finalmente alguém vai mandar ver.

O barco, quero dizer.

Para deflorar.

Com quatro letras.

Bom dia, pai.

E se eu não deixasse você fazer isso comigo?

Os 300 são para o que ia fazer comigo.

O quê? Se alguma coisa tivesse acontecido, teria sido um grande momento

para você.

Mas não houve nada.

É, e é por isso que você vai ficar com a grana.

A dança do casamento é a dança mais importante na vida de uma pessoa.

No salão com todos os amigos e a família.

Olhando, sorrindo, apostando se o casamento vai mesmo durar. E vocês só

terão um ou outro e as habilidades que adquirirem aqui hoje.

Formar pares.

Respirar. Isso.

É uma boa posição.

Agora, o seu pé esquerdo.

O pé direito dela.

Isso. Podem ficar mais perto.

Podem ficar mais juntos.

Podem começar.

Vamos dançar. Vamos dançar agora.

Sabe dançar, não?

Mas meus olhos verão apenas você.

Apenas você tem essa técnica mágica.

Quando nós suavizamos, eu fico feio.

Eu posso ouvir o som dos violões.

Muito antes que comece.

Me faz encantar, só você sabe como.

Suave, suave, suave agora.

Como uma flor abrindo.

Quando eu disse

que nunca tinha trabalhado em casamentos

antes, não foi por falta de convite.

Foi porque eu nunca aceitei.

Por que disse sim para mim?

Tinha alguma coisa na sua voz naquele dia?

Desespero?

Acho que era esperança.

É na tábua, Pompinhos! Vou me casar amanhã cedo!

Bambi! Querida, por favor, não faz isso.

Que legal.

Cama grande?

Sabe o que me deixa com raiva?

Eu passei o fim de semana me abrindo e não sei nada sobre você.

Eu sou alérgico a maciante.

Me formei em literatura comparada em Brown.

Detesto as chuvas.

Sentirei a saudade sua até sem te conhecer.

É, eu só fico preocupado que isso possa ser ruim.

Isso me deixa meio nervoso. Olha, eu posso até pagar, mas se eu fizer isso,

eu posso me dar mal, porque a minha mão está uma porcaria.

Eu tô nessa.

Ah, qual é? Tem que ter algum problema com esse cara.

Acho que o negócio dele é mole, não é?

Ah, nem vem que não tem. Vai dizer que é perfeitinho.

Eu pago pra ver.

E atenção, fulano.

Será que alguém viu a minha futura esposa? Ela vai me matar se eu não a

servir primeiro.

Escuta, por acaso você já tiver alguma briga feia na vida?

Já, é claro.

Até parece.

É que parece que sexo é melhor quando é pra fazer as pazes.

Mas eu acho que eu nunca vou comprovar isso. Não, não, sai!

Você tem jeito com as mulheres.

Por que não vai procurar a noiva e traz ela para a festa?

Por que você está falando nisso?

Eu amo o Eddie.

O que você quer de mim? Eu quero que me responda.

Camisa azul ou camisa branca pro jantar de ensaio?

Me desculpe a interrupção.

É que o seu pai me mandou aqui.

Pra quê?

Pra saber se você estava bem.

Catia. Posso falar com você? Não vai demorar nada.

Deixa ver se eu entendi.

Roubou sete anos da vida dela com a sua malandragem, o seu charme, e agora quer

uma palavrinha?

Claro.

Vá em frente.

Agradeço a solidariedade, mãe, mas da próxima vez, vamos falar menos.

Você acha que os lugares têm memória?

Antes de eu começar a sair com o Eddie, a gente costumava...

Vira aqui no verão para passar o fim de semana.

Eu só espero que não se lembre de tudo.

Não importa o quão certo alguém esteja do que o outro é, do que é certo ou

errado. Às vezes a gente descobre que alguém não é o que a gente esperava que

essa...

Pessoa forte?

O que está tentando me dizer?

Me desculpe, é que... Olha, eu sinto que eu preciso te falar uma coisa.

Você não está nem me escutando. Desculpe, eu volto em um minuto.

Nick,

está tudo bem?

Está.

Tá sim.

Eu me entreguei.

Foi nesse dia que me tornei pai.

Sabe, Nick, parece que eles vão ficar melhores quando crescem e que vão te

preocupar menos.

Ou que o mundo vai ser melhor.

Mas as coisas não são bem assim.

O senhor pode achar que isso não faz sentido.

Mas eu gostaria de lhe pedir licença para namorar a sua filha.

Pensei que já estivessem.

Ai, não, tá ok, mas você pode contar a sua história, Cat. Não, não, não, mãe.

Eu tenho que iniciar um link na nossa família.

Eu culpo o Tony pelas minhas duas filhas não se darem bem.

Não. Mãe.

Não, não neguem, vocês mal se toleram.

Isso é verdade. A única coisa que vocês têm em comum é essa atração secreta por

mim.

Começou logo depois que a gente se mudou pra cá. Minhas duas meninas brigaram por

causa do Tony Mijão e elas nunca mais se falaram. Dizem que a Cat e eu éramos

inseparáveis. Se Cat comesse uma banana, a Amy era quem vomitava. Se a Amy

vomitava, a Cat comia.

Que coisa nojenta. Pois é, e estávamos comendo e vomitando juntas em perfeita

harmonia até que o Tony me acompanhou da escola até em casa um dia.

Ele foi meu primeiro namorado. O Tony começou a ignorar a Cat porque queria

brincar comigo.

Ah, deixa pra lá. A questão central é que o Tony levou uma cadeirada na cara.

Cadeira de plástico.

Conta a história direito.

Eu me lembro que eu vi alguns pontos no rosto. Conta, Benny. Foram mais de 15

pontos. Foi por isso que ele fez xixi nas calças?

Ele chorou muito, mas não teve xixi, não.

Ué, então por que o apelido?

Sabe que eu não tenho a menor ideia?

Eu vou pegar um pouco mais de vinho. Com licença.

Você se casaria comigo se eu te pedisse?

Isso foi um sim. Vocês viram isso? Isso foi um sim.

E eu fiquei pensando que talvez você...

Deixa pra lá.

É que eu não sabia que isso ia ser tão difícil.

Eu só... Eu acho que eu te devo uma explicação. Olha, olha, relaxa, relaxa.

Tudo bem, tá?

Deixa rolar.

Eu acho que devo admitir que... Ah,

eu trouxe o Nick comigo pra te torturar.

Lentamente. O fim de semana inteiro.

Mas aí...

Eu não sei, alguma coisa aconteceu.

E agora eu espero que isso não te magoe, mas eu... Eu não aguento mais você e eu.

Essa nossa história.

Então vamos, vamos subir e... Comer um tiramisu.

Eu dormi com a sua irmã.

O quê?

É, eu comi a Amy.

Há dois anos. Foi por isso que eu terminei com você.

E quando você foi embora, nós parecíamos dois coelhinhos. Bom, até que

a gente percebeu que era uma loucura e, obviamente, imoral.

E a gente terminou.

Mas... No Natal passado, quando o Eddie ficou noivo...

Eu me dei conta de que eu a amava.

Meu Deus, fala alguma coisa, por favor.

Ah, meu Deus. Ele te contou, não contou?

Você sabia?

Cat, eu sinto muito. Eu sinto...

Cat.

Cat, por favor.

Cat, por favor, não conta para o Eddie.

Vamos.

Não acredito que você contou.

O que está vendo?

Nada.

Não está parecendo que é nada.

Não é hora de pegar esse bonde, meu amigo.

Está certo.

Saquei.

Me deixe em paz.

Você sabia e não me falou nada.

Espera aí.

Eu não devia ter acreditado em você.

É, espera um pouco.

Como é que você pode me esconder isso?

Queria que eu dissesse o quê?

Por sua causa, eu fiz papel de idiota.

Você mentiu para mim.

Mas eu não devia ter ficado surpresa, porque é isso que você faz. É isso que

você é, um mentiroso.

Você está me julgando.

Ah, essa é muito boa.

Você vai ficar aí com o dedo em riste para o cara que contratou como seu falso

namorado.

Tem razão.

Tem sim.

Eu estava tão desesperada para que todos soubessem que eu estava feliz que eu

paguei 6 mil dólares por uma mentira. E no final do dia, a única pessoa que caiu

nela fui eu.

Eu queria poder dizer que valeu a pena.

Vai nessa, Cat.

Me odeie.

Para falar a verdade, acho que você já era nesse lance do Jeffrey.

Então por que não se agarra nisso bastante para acabar com seu próximo

relacionamento?

Nick.

Estou indo para um hotel.

Deixe de ser ridículo.

Já é tarde.

Pega o carro.

Na verdade, o anexo está vazio.

Olha, eu não sei o que está havendo entre vocês dois, mas eu sei que vai se

resolver.

Você não podia ser mais perfeito. Parece até que foi escolhido de um catálogo.

Valeu, Ed.

Oi.

Oi.

Eu só... Eu só queria te agradecer por não me detonar na frente do Ed.

Eu quero contar.

Mas não na véspera do casamento.

Você sabe que o momento tem que ser perfeito.

Tem razão.

Tem que ser na hora certa.

Pra quando ele ouvir que você transou repetidamente com o melhor amigo dele...

Ele não achar que o mundo inteiro está desabando e que não há saída, já que

você o convenceu a se casar com ele.

Ah,

não se preocupe.

Seu casamento vai ser perfeito. Amanhã eu vou sorrir e dizer as coisas certas e

você vai lidar com Eddie quando estiver pronta.

Mas agora, essa noite, eu não vou fingir que está tudo bem.

Esse é o primeiro voo?

Tudo bem.

Obrigado.

Eu estou bem.

Não acredito em você.

Eu estou bem, eu juro.

Nada que um bourbon e uma navalha não resolvam.

Tudo bem, não tem problema.

Hoje é o dia da Amy.

Ai, me ajuda aqui.

Vem. Oi, querida. Vem.

Aqui, aqui.

Peraí, eu ajudo.

Toma. Vem comigo.

Vem, vem. Vem cá comigo. Vamos lá, querida. Vamos.

Vem.

Peraí, cuidado.

Peraí. Entre no carro, querida. E vê se se anima, lindinha.

Vamos lá.

Olha o passarinho.

Não, não, não, não.

Atenção. Agora.

Bem melhor.

Oi?

Estava a procurá-lo.

E então, por que deixou ele ir?

É complicado, pai. Ah, tudo bem.

Acho que não teria dado certo, não é?

Eu me lembro de ter lido um artigo fascinante na revista do New York Times

que dizia que toda mulher...

Tem exatamente a vida amorosa que deseja.

E sabe, eu concordo com ele.

Mas eu não acredito que é isso que você quer, Cat.

Desde que você era pequena, você sempre se preocupou com a opinião dos outros.

Agora diz, o que você acha?

Ele é o cara para você?

Vai atrás dEle.

Oi, querida.

Sua mãe me disse que você queria dar uma palavrinha comigo.

Não, não, não.

Você sabe que... Tenho que contar uma coisa antes que

você se case comigo.

O quê?

Está tudo aqui. Pode acreditar.

Eu queria te contar, mas eu tinha medo que você nunca me perdoasse.

Eu te amo tanto.

Me desculpe.

Eu sabia que estava vendo alguém quando finalmente a gente ficou junto, mas...

Não, Jeffrey.

A Cat, já sabe?

O Jeffrey contou pra ela ontem.

Com licença.

Eddie.

Espere, Eddie.

Eddie, fique calmo! Eddie!

Antes de vocês namorarem, peraí! Mas você já era doido da irmã dela!

Calma!

Podemos falar disso como seres humanos deslizados!

Tô metendo os pés pelas mãos, não tô?

É, tá sim.

Entra no carro, Ed. A essa altura, ele já deve estar na França.

Você deve estar gostando da sua viagem para a Inglaterra, não é?

É, foi fantástico. Obrigado, Ed.

Sabia que eu senti pena de você ontem à noite?

Eu estava ali sentado, que nem um babaca, pensando, eu tenho muita sorte

mesmo.

Eu perdoei ele quando vi que era só um... Não, só um cara comum.

Mas não o Jeffrey.

Eu coloquei ela no pedestal desde que...

Desde que coloquei ela lá.

Que confusão que eu armei.

Eu sinto muito.

A coisa mais difícil é amar alguém e depois

ter a coragem de ser amado também.

Mas se ela te conhece e você conhece ela e no final do dia você ainda preferir

desistir em vez de tentar, nada

nunca vai valer a pena.

Que tal encarar desse modo?

Você volta e passa o resto da vida fazendo sexo para fazer as pazes.

Ed? Estou com pressa.

Oi.

Oi.

Na noite passada, quando brigamos, eu pensei que tinha acabado.

Eu ia te deixar em paz e me mandar, mas eu percebi que...

que seria melhor.

Brigar com você do que fazer amor com outra pessoa.

Você pode dançar.

Every dance with the guy who gives you the eye Let him hold you tight

You can smile Every smile for the man who held your

hand Beneath the pale moonlight But don't forget who's taking you home

And in whose arms you're gonna be So darling, save the

last dance for me

Que a música brilhe como um vinho brilhante. Vá e se divirta.

Brilhe e cante.

Mas enquanto estamos separados, não dê o seu coração a ninguém.

E não esqueça quem está te levando para casa e em quem você vai estar armado.

Então, querida, salve a última dança.

Não tem ninguém nesse mundo que amaria mais a minha irmã caçula do que você.

Sejam bons um para o outro.

Para Amy e Ed!

Para Amy e Ed!

Depois do casamento, PJ

descobriu como Woods ganhou o apelido.

Amy e Ed aprenderam que sexo para fazer as pazes vale muito a pena.

Nick abandonou a profissão e convidou Cat para sair.

Nick pagou.

E Jeffrey?

Não aprendeu absolutamente nada.

Mas eu quero ir para casa.

Talvez envolvido por um milhão de pessoas, eu ainda me sinto sozinho.

Eu só quero ir para casa.

Oh, eu te amo, você sabe.

E eu estou mantendo todas as letras que eu escrevi para você.

Outro avião.

I'm just too far from where you are I wanna come home

E eu me sinto como se estivesse vivendo a vida de alguém.

É como se eu apenas saísse quando tudo estava indo bem.

E eu sei só por que você não podia vir comigo.

Esse não foi seu sonho.

But you always believed in me

Another winter day has come and gone away

In either Paris or Rome And I wanna go home Let

me go home And I'm surrounded by a

million people I still feel alone

E aí E aí

E

aí E aí

Amém.