Original subtitles

Luisa, eu não posso mais ficar aqui sem ela.

Aqui sempre foi o seu lar. Sempre será o lar dele.

O que você fez com a minha irmã?

Você tirou meu filho de mim. E agora eu vou tirar o seu.

Está tudo bem, senhora Galeno? Está tudo bem?

Infelizmente, achamos algumas inconsistências nas suas contas.

Seria realmente uma pena.

Tudo que trabalhamos termina assim, no esgoto.

Um gatilho está sendo apertado. De que lado da arma você quer estar?

Tudo começa e termina comigo, seu vacilão. Quem ignora isso, sofre.

Isso é grande, Neron.

Muito grande.

Me diz.

Você não é nada além de um rato.

Eu matei o Creeper. Foi debaixo do meu nariz.

Você está se afastando.

Só estou cansado.

Está me perdendo.

Cadê a Hope? Eu falei o que os Maias estavam fazendo com as Broken Saints,

agora devolve a Hope!

Homens fazem negócios.

Vocês podem ficar aqui e fazer tranças um no outro.

Atirar na Hope! E a gente tá indo!

Vão logo, vão!

Mas o que é isso?

A gente tá perdendo tudo!

O que é isso?

Que desperta meu mundo.

Baila comigo, baila comigo ligeiro.

Ligeiro viento.

Hoje preciso do teu canto que anda a valer.

O que é isso?

Você não precisa fazer isso. Eu limpei o armário com as coisas do seu irmão.

Coloquei na garagem. Agora tem um armário limpo e espaço nas gavetas.

Talvez precise de alguns cabides.

Não vai dar pra fazer tudo hoje, pai.

Ei,

carinha, vamos trocar você.

Pronto?

Que pé grande.

Pé grande.

Tudo bem. Fica aqui e vamos... Fica bem aqui.

Seja bonzinho.

Você é um bom pai, Andy.

Me orgulho de você.

Parece que foi ontem que sua mãe e eu estávamos de pé bem aqui, desse jeito

com você.

Como é que consegue?

Como você ficou aqui com todas as lembranças dela?

São todas as nossas lembranças.

Foi criado aqui.

E ela ainda está conosco.

Aqui.

Ela ainda está aqui.

Ela sempre vai ser um pedaço faltando na minha vida.

E agora ele também vai ter isso.

Vai ser isso.

Como é que eu vou dizer para ele que não fomos bons o suficiente para a Luiza ter

ficado?

Não vai.

Diga a ele que a mãe o amava mais do que tudo no mundo.

Um menino...

Sem o amor da mãe se torna rígido.

Não deixe isso acontecer.

Não deixe ele ficar como nós.

Não deixe ele ser como nós.

Bom dia, Sra. Galindo.

Quer café?

Claro.

Eu queria agradecer pelo outro dia.

Me agradeceu?

Desculpa ter ligado pra você. Se você não tivesse... me ajudado...

Você, o Sr. Galindo e Cristóbal são tudo pra mim.

Eu estou realmente agradecida.

Não é nada.

Sempre que o Sr. Galindo tiver um problema, sou eu que vou resolver.

O que aconteceu?

Fizemos um pacto com o diabo e ele veio cobrar.

Quem fez isso?

Os filhos vieram no meio da noite, mataram duas de nossas irmãs, botaram

fogo na cozinha com as pessoas ainda dentro.

O que dá pra salvar?

Dos suprimentos que entregamos, sobrou alguma coisa?

Você tá cego? Pessoas morreram, nós... Não tem nada aqui além de veneno no solo

e no ar e você tá preocupado com... Eu tô preocupado porque mais pessoas vão

acabar morrendo se não reativar essa linha.

Não, espera!

Para de...

Eu comprei o que ele vendeu. A culpa é minha.

Temos mortes suficientes aqui.

Por favor.

Nós temos irmãs que precisamos enterrar por causa desse desgraçado.

E você deixou entrar.

Agora olha pra tudo isso.

Olha pra isso!

Eu sei!

Eu sei.

E eu vou aceitar qualquer punição que vocês decidirem.

Só não mata ele. Porque isso vai trazer muito mais problemas.

Sabe o que vai acontecer agora?

Não sabe?

Vai subir na sua moto.

E nunca mais vai vê-la de novo.

Porque da próxima vez... eu puxo o gatilho.

E aí E

aí

Eles estão começando a feder, cara.

Eles já fediam.

Quando ele vai deixar a gente tirar eles daqui?

Você tem muita sorte.

E nem quero dizer.

Você se fez de cego, surdo e mudo.

Onde esses caras foram executados?

Assim, o câncer finalmente levou o Packer na noite passada.

Então agora o Isaac não vai pensar em mais nada.

Eu amava o Packer.

Todo mundo amava ele, cara.

Terry.

Terry, olha para mim agora.

Agora, me conta de novo.

Como os maias entraram aqui e mataram esses idiotas?

E você se safou e não deu nenhum tiro?

Eu não vou mentir.

É uma coisa meio estranha, irmão.

Que pena que não estavam aqui.

Eu quero que eles sintam a dor de perder o irmão.

Ai,

que droga.

Agora eu tô fora do campo de visão.

Tá se movendo rápido demais.

Bom. Qualquer pessoa que invadir vai se mover mais rápido do que eu.

Já temos câmeras do lado de fora do portão.

Eu só... Eu não quero que... A polícia... Ou o que aconteceu... Eu...

Dá pra eu mover mais devagar?

Se for mais devagar, vai bloquear a lente quando alguém abrir a porta.

Por que ele tá rebatendo tudo que eu falo, hein?

Tudo bem, Sra. Galindo.

Mova mais devagar, como ela diz.

Faça tudo o que ela pedir.

Tá.

Agora levemente pra esquerda.

A senhora pode ser boa no seu cargo, inspetora-geral adjunta.

Mas é péssima em fazer negócios.

É.

E aqui estamos.

Estamos aqui porque a minha família está sob o julgo do governo americano desde

que eu era uma criança.

E eu não quero passar esse fardo para o meu filho.

Espero que também não passe assassinato, tráfico de drogas e lavagem de dinheiro

para ele.

Eu posso te dar tudo o que precisa sobre Lincoln Potter.

Mas eu quero imunidade total.

E ainda fala que é ruim de negócios.

Ainda assim, você está aqui.

Posso te entregar a cabeça dele numa bandeja?

Acredito no processo completo.

Vamos deixar o discurso draconiano de lado.

Se você está planejando usar apenas os recursos que tem, ele vai vencer.

E se ele tiver ideia do seu plano, e ele sempre sabe tudo, ele vai te vencer

e vai te esmagar.

O que você tem?

Uma coisa que ninguém mais tem.

Se eu quisesse... Provas.

Posso te dar um gostinho.

Mas... Antes de qualquer coisa.

Eu quero o acordo por escrito.

Aprovado pelos meus advogados.

Imunidade total.

Para mim e para minha esposa.

Por que sua esposa precisa de imunidade?

O que os galindos andaram aprontando?

Nos esforçando para sobreviver.

A primeira carta que destrói o castelo dele.

E aí

E

aí

E aí E aí

Peraí, peraí. Você tá ferido?

Calma. Troca.

Uau. Você tem passado por maus momentos.

Você não sabe a metade.

Meu ex era de um clube.

Qual clube?

Prefiro não dizer.

Não sei.

Se vocês estão de boa com eles.

Eu não ia parar.

Eu só iria querer que alguém parasse por ele ou por meus filhos.

Eles têm motos?

Só coisa velha agora.

Felizmente.

Essas coisas são armadilhas mortais, cara.

Pode me ajudar?

Posso tentar.

Pronto? Um, dois... Tem

namorada?

Não, não, nem pensa nisso.

Não é um convite.

Confine.

Tenho.

Eu sinto muito por ela.

É que... Assim que sair por aquela porta, não sabemos se volta pra casa.

Porque se não for a moto, vai ser a sua vida.

Sem garantia.

É.

Vocês todas toparam isso?

Não.

Você topou isso.

Fomos idiotas porque nos apaixonamos.

Alguém vai aparecer.

Sim. Tá bem mesmo?

Tô.

Tá bom.

Vem. Te dou uma carona.

É sempre muito difícil para mim abrir esses sacos.

Aqui.

Obrigada.

Talvez seja uma alternativa melhor.

Salvar o mundo. Essas coisas.

Talvez possa me ajudar com o que eu preciso.

Estou tentando comer melhor.

Ah, vê aquele ali?

Esse? Esse é mais amargo.

Olha esse aqui. Vê como as folhas estão bem juntas. E quando você aperta... E

esse guinchado?

Uau! Tá, existe uma arte nisso.

Calma, você vai pegar a manha.

Você não é daqui, é?

Fala bem nosso idioma.

Para alguém que chegou no nosso país há pouco tempo.

Como você sabe?

Um caso.

Eu lembro dele.

É, foi... Um triplo assassinato bem sangrento em quatro

sacolos. A testemunha-chave desapareceu logo após o depoimento.

Inspetora-geral assistente adjunta.

Uau!

Posso perguntar o que há atrás da Oceanside?

Que coincidência.

Por que vocês não vão para casa?

Podem deixar comigo.

Podem? Tudo bem.

Que mulher agradável.

O que você está fazendo?

Sua vadia ingênua.

Imbécil.

Você acha que isso aqui é um joguinho?

Para trás, Potter.

Tarde demais para isso.

Você, inspetora, tornou isso pessoal.

Não.

Mais do que pessoal.

Então você assume.

É sua mulher e filho.

Acha que estou aqui para levar sua família?

Eu estou aqui para levar tudo, porque sei o que você fez.

Sei de todos os corpos debaixo do seu nariz. Sim, a tempestade está chegando.

Eu estou aqui para te colocar na cadeia pelo resto da vida.

Você se acha intocável?

Eu te peguei, desgraçado.

Eles guincham quando você aperta.

O seu ex... Ele... Se foi.

Sinto muito.

Você lembra um pouco ele.

Talvez seja o colete.

Ou... A atitude deslocada.

Da forma que você está aqui, mas está completamente em outro lugar.

Nunca tive a menor ideia do que estava acontecendo na cabeça dele.

Sinto como... como se tivesse neve entre mim e as outras pessoas.

Detral.

O que está descrevendo?

Já tive minha cota de terapeuta.

Sabia que acabei de voltar de um centro de recuperação?

Eu estou limpa há quase uma década.

Mas às vezes eu preciso ser proativa antes de ferrar com tudo de novo.

As apostas estão muito altas.

Tem muita gente para desapontar.

Os homens são crianças a vida inteira, cara.

Ficam batendo no peito e dando piti.

E as mulheres limpam a bagunça.

Sempre sopra pra gente.

Nove anos depois, ainda estou limpando a bagunça do meu ex.

Tem filhos?

Não.

Legal. Isso é bom.

Mantém os danos para si.

Cara, meus filhos me deixam maluca.

Às vezes eu acho que preciso de cinco minutos para mim mesma. E aí eu piro.

Preciso voltar para os meus filhos.

Não quero ficar longe.

Preciso deles.

O que é que está bem na sua frente e sente falta?

Vou me levar até a minha moto e... rebocar para Santo Padre. Ótimo.

Eu vou voltar para os bebês.

Valeu por... por ter parado.

Foi divertido.

Como voltar ao tempo.

Vá para casa.

E arranque esse véu, tá bom?

Olhe para ela.

Deixe ela olhar para você.

Angel?

Alguém casa?

Espero que esteja satisfeita.

Temos um negócio, Sr. Galindo.

Você e seus advogados podem vir aos nossos escritórios para um depoimento

oficial. Mas vamos precisar de tudo nos mínimos detalhes. Cada corpo, cada

dólar, tudo o que fez sob a vigilância dele.

Estarei lá.

Eu estarei lá.

Continua. Não para, continua.

O que eu tô fazendo aqui?

Porque você, abre aspas, em ocasiões regulares... Pega ele!

Apresentou falsidades, roubou propriedade do governo, provou ser

irregular, desleixada e, pior de tudo, emocionalmente instável. Fecha aspas.

Com os acontecimentos recentes, eu preciso de uma vitória.

Desde que uma mosquinha, de repente, caiu no azeite, eu comecei a caçar o

inimigo de um inimigo que pode ser um amigo.

Encontrei uma operação falha de álcool, tabaco e armas com um agente no

meio de tudo.

Eu não gosto de fofocas, mas... sua antiga chefe não gostava muito de você.

É que se dane que ela vadia.

Veja você, ela disse exatamente a mesma coisa.

E que tipo de jogo é esse?

Eu fui tirada da cama por capangas e arrastada para um parque para me

encontrar com... um esquisito com fetiche por mordidas de cachorro?

Eu não tenho que tolerar isso.

Que se dane, eu não trabalho mais pro governo.

Mas gostaria?

Deveria estar preso.

Você é o motivo pelo qual o Easy tá por aí matando pessoas e não apodrecendo em

uma cela.

Sabe por quantas mortes você é responsável por deixá-lo escapar?

Quantos corpos são necessários para segurar uma represa prestes a explodir?

Esse é o número.

Olha só.

Vá pra casa, toma um banho, escove os dentes.

Quem pensa que é pra me dizer o que fazer?

Sua última esperança, Kate.

Você é viciada.

Sexo, drogas e sabe-se lá o que mais.

Perdeu um distintivo.

Suas compulsões custaram ao governo dos Estados Unidos milhões de dólares e anos

de investigações.

No entanto, acredito que suas

compulsões não tinham um alvo.

É hora de tirar esse alvo das suas costas, Kate.

E colocá-lo nas costas dos Mayans.

Preciso da sua ajuda.

Uma tempestade está chegando.

E eu preciso de corpos para a represa.

Com uma condição.

Eu quero que o Izzy morra.

Tá bem.

Sinto muito.

Eu sei que eu tenho fugido.

Estou aqui agora.

Eu te amo, Sofia.

Amo tanto que chega a doer.

Está tudo desabando ao meu redor.

Mas tudo bem, porque eu tenho você.

Você me tem.

Pra sempre.

Boa noite, filho.

É, isso foi rápido.

Os Varela demoram uma eternidade. Ei, cara, eles tinham...

Angel! Isso foi rude?

Não queremos você,

vovô.

Viemos atrás do seu filhinho.

Isaac. Isaac, ele não está aqui. A gente tem que ir.

Só está o coroa e uma criança.

Filho, vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Vai

ficar

tudo bem.

Ei, ei, está proibido a entrada, meu amigo.

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, peraí, peraí, peraí, peraí, peraí,

peraí, peraí, peraí, peraí, peraí, peraí, peraí, peraí, peraí, peraí,

peraí, peraí, peraí, peraí, peraí, peraí, peraí, peraí, peraí, peraí,

peraí, peraí,

peraí,

peraí,

Meu filho. Meu filho.

Vem.

Obrigado.

. . . . .

Versão brasileira, Rupert.