Original subtitles

Seu pai tirou uma coisinha de mim.

Se quiser de volta, vai ter que fazer uma coisinha pra mim.

É verdade, Elisabelita.

E tu, eres el demonio.

Notícias da Luisa? Não, nada.

Quando chegamos em casa, ela vai estar lá.

Não é?

Tudo bem com o tio Guile, mas que fique só por isso.

Tá? Faria isso?

Pelo seu filho? Ele precisa do pai dele.

Então, quem é o rato?

Easy Reyes.

Notícias do Creeper? Diz que tá perto.

Quem quer que seja o rato? Vamos pegá-lo. Hank, tem que me ouvir, cara!

Oi?

Creeper?

As coisas eram mais simples na época.

É porque ficou no passado. As coisas eram complicadas, na verdade.

Droga!

Isso é pelo meu pai, seu canalha!

Você acha que Macy

é... Todo mundo sabe que você fez o que fez.

Foi bem zoado.

Estamos ferrados.

Nós estamos juntos.

Conhecia meu pai?

Um pouquinho.

Gostava dele?

Ele era barulhento.

E não sei porque alguém traria seu próprio filho pra essa vida.

Mas o Iba... Era legal pra caramba.

Fui preso quando eu era pequeno.

Aí minha mãe se separou dele.

Tudo que eu queria era... Tudo que uma criança quer... É que o pai diga que tem

orgulho dela.

Eu senti que estava começando a conhecer ele.

E aqueles canalhas tiraram ele de mim de novo.

Verdade.

Mas olha agora.

Mas que droga!

Acho que um deles tá todo borrado.

Achei que o cheiro era seu.

Com cuidado.

Confie em mim.

Ele nem sentiu.

Olha o respeito com os mortos, cara.

Você é fraco desse jeito?

Vai se ferrar.

O meu é mais pesado.

Bora trocar. Tá falando sério, idiota?

Seu pai ficaria orgulhoso.

É.

Bora dar o fora daqui.

Como vamos saber se os Bastards vão encontrar eles antes que algum maluco

chame a polícia?

Toca a campainha.

O quê?

Você vai tocar a campainha.

Bora tirar na sorte, então.

Beleza.

Pedra, papel, tesoura. Faz-se ferrar.

Você causou isso tudo. Vai você.

Droga.

Tocar a campainha, sair correndo e deixar os corpos aí.

Maneza.

Que droga.

O que você tá fazendo?

O que você precisa?

E aí

Está fazendo o quê?

Eu só estava... Eu só estava... Eu

sei.

Aqui é estranho no começo.

A Johnny sempre falando em rimas.

Tipo de mau humor, mas somos todas amor. Você está bem.

Está segura.

Na verdade, eu só... Eu preciso ir ao banheiro.

Eu não sei como se viram com um só banheiro na casa.

O mundo é seu, menina.

Faça xixi onde quiser.

Cuidado com as cascabéis.

O rancho está cheio delas.

Filho.

Me dê um minuto.

Por que está aqui?

Quero te mostrar uma coisa.

Isso é engraçado. Pai, para.

Espera aí. Essa é a minha famosa rabanada. Famosa para quem? Para mim.

Todos sabem fazer gemada. Mas se esquece do extrato de baunilha e uma pitada de

sal para deixar mais doce. Isso não faz nenhum sentido.

Tessa, você adorava quando era criança.

Você não vai atender?

Alô?

Oh, Masterchef, a sua obra de arte está queimando, hein?

É sério?

O quê?

Ela tá agindo estranho.

Ela não me deixa em paz.

O Kuiper te amava, querido.

Não ia querer ver você se punindo.

E se... A sua guerra, amigo,

agora é nossa.

Os filhos acham que podem intimidar a gente. Não.

Não.

Ninguém ameaça os Green Bastards.

Negros e pardos unidos.

O que mais?

E como é que eu vou saber? Eu tenho o cara de cientista louco.

Coisas como drogas e fazer comprimidos.

Essas mulheres estão tentando se dar bem.

Isso não é justo. É tudo culpa dos Mayans.

O sexo frágil sempre paga o preço na guerra.

Arrastadas pela vila...

Cabeças raspadas por sorrir para um soldado alemão.

Correr peladas por uma... Por uma vila coberta de ácido.

Deveriam ter nascido homens.

Foi aí que meu pai atirou em você?

Nem isso o Coco fez direito.

Mas um dia, alguém vai fazer.

Traz a Hope.

Onde é que ela tá? Traz ela.

Onde tá a Hope?

Onde tá ela? Você prometeu que ia trazer a Hope.

Eu fiz o que você me pediu. Eu falei que os Mayans estavam fazendo com os Saints.

Essas Broken Saints te escolheram? Te alimentaram?

Cuidaram dos machucados que você fez em você mesma?

Que tipo de idiotas confiam em uma mentirosa?

Me traz a roupa, por favor. Você escolheu uma irmã no lugar de uma

sororidade.

Deveria se orgulhar.

Você é mais parecida com o Coco do que eu pensava. Eu quero te tragar a roupa

agora!

O que acontecer agora é culpa sua.

Me ajuda.

Por favor.

Não posso.

Alguém pode.

Sabe como ele é?

Como eu sou?

Ótimo!

Obrigado por perguntar.

Eu... disse sem comida até...

Você fica

horrorosa sobre essa minha?

Então vamos esperar.

Que tal?

Ela vem me procurar.

Quem?

A Led.

Ela vem me procurar.

Gatinha, já se esqueceu de você?

Não esqueci.

Ela vem.

Ela sempre vem.

Se ela vier, eu arranco as asas

dela bem na sua frente.

Fogo nela.

E ainda seguro seu cabelo enquanto você assiste.

Não se pode negar a gravidade.

Mas a situação sempre te traz de volta pra mim.

Pequenas ajudas.

Para a toca de quem você vai nos levar agora.

Os homens têm assuntos a tratar.

E como vocês gostam de fofocar, fiquem fazendo tranças uma na outra.

Por que você está falando assim comigo?

Você está falando sério. Você andou bebendo, Paul.

Dirigiu bêbado com meu filho. Ele é meu filho. Ele é a porcaria do meu filho.

Ele também tira a mão de cima de mim.

Acha que você pode aparecer e separar minha família?

Eu sou o pai dele há 12 anos. Por 12 anos ele é meu filho.

Você que abriu mão do seu direito de ser pai. Você abre mão dele.

Do que ele está falando? Meu filho.

Este homem não era perfeito.

Ele se irritava muito.

Todo o encanto... Todo o encantamento era...

Era só para o mundo.

A minha mãe e eu tínhamos uma pessoa mais... complicada.

Mas ele estava lá.

Ele... segurava a minha mão quando eu era criança, lia histórias,

me levantava quando eu caía.

Ele...

Ele se orgulhava de mim, das minhas conquistas e do homem que ele viu eu me

tornar.

E isso, graças a ele, não a você.

Conheci seu pai.

Éramos da mesma vila.

Era um imbecil.

Sei do que ele era capaz.

Você... Era o garoto de recados dele.

E ele te contratou para proteger a minha mãe.

E traiu ele.

Que tipo de homem faz isso?

Sua mãe e eu...

Foi concebido com amor, filho.

Mas fui criado numa grande mentira.

Esse homem... sabia... e ainda assim... me

tratava como um filho.

Ele ganhou... o direito...

de ser chamado de pai.

A única coisa que um pai pode pedir ao filho... é que ele...

Perdoe os seus erros.

Eu não perdoo você.

Perdoo ele.

Perdoo esse idiota.

Que criou...

Tentou trocar o pistão?

Tentei de tudo.

Um motor bate como louco.

Mas quando chega a 60, morre.

Parece mais espiritual do que mecânico.

Irmão, você não sabe a metade.

O Dias era meu irmão.

Meu melhor amigo.

E vocês mataram ele.

Ouvi falar do voto do seu clube.

Não acreditei.

Quem puxou o gatilho?

Abaixa esse imbecil.

Eu meto uma bala nele.

Quem fez?

Fala logo!

Eu não sei nada sobre o Dias.

Oclus e Charming estavam em trégua.

Happy pensou a mesma coisa.

Happy? Os irmãos Reyes o mataram em 29 Balms.

A não ser que queira se juntar a ele.

Me fala um nome. Tente no seu próprio quintal.

A gente vai até a sua área e acaba com vocês.

Vocês Mayans se matam mais do que nós matamos vocês.

Não foi a gente.

É isso que vocês querem? Se matar?

Então vou em frente.

Largar Dias e Jink na porta dos Green Bastards... Foi uma jogada.

Que acabou dando certo.

Com Lucky a bordo, temos todos os jogadores.

Brancos, negros, guerra de ferro.

Colocar o sangue encurralado em um canto.

Nenhum irmão nosso pode ter o fim que o Creep teve.

Não leve tão a sério.

Creeper lutou como um guerreiro.

E morreu como um Mayan.

Mas o que é isso?

Eu te amo.

Mas não quero que você ferre a vida dessa criança.

Você abandonou seu filho como um verdadeiro covarde.

Você é um lixo.

Sou.

É por isso que eu preciso que seja melhor.

Como é que você vive com isso?

Com tudo que a gente fez?

Você não pensa nelas?

Aquela menininha que você atirou do telhado?

A avó?

As crianças no carro?

Eu não.

Não consigo.

Preciso que entre naquele prédio, porque eu não consigo.

Preciso que seja mais durão do que eu.

Pelo Jacob.

Sempre fui mais durão que você.

Você bate que nem uma garotinha.

Dá pra ver pelo seu nariz pendurado no rosto.

Fala sério.

Eu nasci assim.

E a Ray?

Eu não faria isso.

Não com o irmão.

Não aconteceu nada.

Juro que vou tentar.

Vou tentar.

Em frente.

É em frente, é em frente, é em frente, é em frente,

Washington.

Não fala onde conseguiu isso.

Vai, corre!

O maluco do meu irmão Neron, ou como vocês o chamavam, Creeper, era intenso.

Às vezes, intenso demais.

Era porque ele se importava muito com a sua família e com todos vocês.

Ele e eu tivemos que sobreviver ao desastre que era a nossa família,

quando nossa mãe estava ferrada demais para cuidar de nós.

Eron é quem garantia nossa comida e roupas.

Ele também assustava todos os namorados que eu tentei ter.

Mas quando ele conheceu os Mayans, fiquei feliz por ele.

Nunca ouvi tão a vontade.

Antes, em paz, quando estava com vocês, seus irmãos.

Obrigada, Hank.

Bishop.

Angel.

Itaza, graças.

Especialmente, Izzy.

Você era um mundo para o meu irmão.

Meu irmão se importava muito com você.

Vocês foram o mundo dele.

Sempre serei agradecida por isso.

E aí E aí

Eu matei meu irmão.

Eu matei o Creeper.

Foi debaixo do meu nariz.

Se eu não... Eu tomei decisões erradas.

Acabei fazendo aliança e sem pensar.

Ele ainda estaria aqui.

Não consegui proteger ele.

A mulher do Creeper.

Qual é o nome dela?

Goldie.

Tá legal.

Não tem ninguém seguindo a gente.

Tá tudo bem.

Tem certeza que tá bem?

Não te machucaram, né?

Né? A gente tá bem.

Ele vai nos achar.

Não, não. Se seguirmos em frente, podemos ir pra Ohio, arrumar um emprego.

Eu te falei do Chuck, né?

Né? Ele vai saber o que fazer.

O idiota do Isaac nunca vai nos encontrar.

Vai sim.

Encosta.

O quê?

Para o carro.

O quê? Não, não podemos.

Não dá. Para o carro!

Você está bem?

Hope!

Hope, o que está acontecendo?

Obrigada. Pelo quê?

Por me dar um lar.

Por ser minha melhor amiga. Olha, Hope tá me assustando agora, sabia?

Os últimos meses foram os melhores da minha vida.

E nunca vou deixar nada estragar isso.

Ele não vai desistir.

Ele vai continuar a me procurar.

E vai te machucar. O que é isso que você tá dizendo?

Eu te amo.

Agora eu preciso te libertar.

Eu posso ir com você, mas apenas tão longe.

Não é muito tarde.

Acrós do rio, você está esperando?

Obrigado.

Ai,

cadê a Cia?

A Bias não apareceu.

Se ela não consegue atender um telefone.

Entendi. Tenho certeza que ela vai aparecer.

Aí vai ser o colheral dela.

Saindo de fininho?

Esperava que ninguém notasse.

O clube foi recém-pintado.

Achou o que procurava?

Por aqui?

Acho que não está em lugar nenhum.

É, eu acho que não.

Coco.

Agora Creeper.

Essa guerra é pior do que a última.

Então você saiu na hora certa.

Eu não tive muita escolha.

Mas e agora?

Está indo de novo?

O passado.

É só isso mesmo.

É o passado.

E por que não pode aproveitar com seus amiguinhos?

Seria uma hora estúpida para voltar.

Ninguém nunca disse que eu era inteligente.

Tenho certeza que não pensou que iria para a Blocking Center sem mim.

Mas eu nem pensei nisso.

Então acelera lá com isso no olfato.

Tá indo embora?

Sim.

Pedimos demais de você.

Desculpe.

Ele está confuso.

Vai precisar de tempo.

Nós vamos precisar.

E o Paul?

Ele vai tentar.

Vai dar certo.

Estamos tão ferrados.

Onde metemos o Jacob?

Obrigado.

Por ser mãe e uma amiga incrível.

Estamos só sobrevivendo.

Nada mais do que podemos fazer.

Temos muita sorte.

Melhor que ser uma gente.

Me promete que vai aproveitar.

Passou muito tempo.

Adeus, lobis.

Filho.

Eu não posso mais ficar aqui, pai.

Não, sem ela... Eu não consigo.

Aqui sempre foi o seu lar.

Sempre será o lar dele.

Fala comigo, vai.

O que está passando na sua cabeça?

Você está se afastando.

E... Tenho medo que não consiga se encontrar.

Que a gente não consiga se encontrar.

Só tô cansado.

Você tá me perdendo.

Cara, fala sério. Não tem como. Ela tá afim de você. Uma garota com maquiagem.

Cara. Não.

Não.

Tá, explica isso aqui.

Vem rápido.

Preciso de você.

Eu aposto que sim, novato.

Não transei com a sua mãe.

Eu vou literalmente te matar.

Tem que abastecer.

Sai e vai lá encher o tanque, Nofoto.

Se eu sair daqui, você vai sair dirigindo sem mim.

Se eu sair, você vai sair dirigindo sem mim.

Aí, novato, me ajuda, vai. Se você não sair dessa van, eu vou... Você me

acerta.

Ainda bem que sabe.

Assim como acertei sua mãe?

Caramba. A gente não vai conseguir chegar.

Beleza. A gente abastece no rancho. Já estamos quase lá mesmo.

O Hank vai me matar.

Eu vou te matar se você não sair e começar a empurrar.

O que é aquilo?

Cara, estou falando sério. Se você falar da minha mãe mais uma vez... Não.

O que é aquilo?

O que está acontecendo?

Versão brasileira, Hubert.