Original subtitles

Onde ele está?

Cristóbal, o que você estava fazendo? Ela disse que tinha um presente para

mim.

Desculpamos uns aos outros.

E seguimos.

Dane-se seu deslize. Dane-se seu reino. Você estava lá? Quando puxaram o

gatilho, você estava lá?

Vamos se mexer, você estava lá?

Se nos está acabando o tempo.

Paciência. Tem que seguir com o plano.

Eu não confio em você. Sei que Potter convenceu sua família a te forçar a

trabalhar para mim. Vou fazer isso por você. Eu vou se libertar. Só preciso que

faça uma coisa. Cuide de mais uma pessoa.

Você precisa dizer a verdade ao Angel.

Segredos destroem tudo que há de bom.

Estamos prestes a ficar de mãos vazias. Com você dando o resto das nossas armas

para essas mocinhas. Você queria tirar da propriedade. A notícia boa é que

ninguém vai encontrar aqui. O que a mãe vai dizer sobre isso?

Então, quem é o teu informante? Me fala.

Easy Reyes.

Eu vou falar com o Hank.

Vou queimar todo esse chiqueiro.

Foi mal, irmão.

Sai de cima de mim!

Guarda!

Eu realmente não encostei nele! Eu não encostei nele!

Doze anos hoje que ela se foi.

Espero que ela me perdoe pelo que eu vou fazer.

Não se mexe.

Atire nele, Angel. Pela mamãe.

Uma boa boletinha me contou onde você morava. Seu pai tirou uma coisinha de

mim. Se você quiser de volta, vai ter que fazer uma coisinha pra mim.

Tenta comer um pouco.

O canalha que fez isso não vai te deixar aqui.

Que lugar é esse?

Um lugar onde você vai ser vista e ouvida.

Onde você pode deixar essa sensação ruim de lado.

Onde pode desabafar e também se soltar um pouco.

Aí, olha pra mim.

Aí.

Você tá segura.

Ninguém mais vai colocar as mãos sujas em você de novo.

A gente tem três regras rígidas.

E nenhuma delas é negociável.

É, tá bem.

A primeira, todo mundo colabora.

Você paga a sua parte, o mesmo pra elas, o mesmo pra mim.

E segunda, sem visitas. Não só pela sua segurança, mas pela segurança de todas

aqui.

E a última regra.

Bota isso na sua cabeça.

Bota isso dentro do seu coração.

Nós falamos a verdade aqui.

Somos tudo o que temos.

Então mantemos essa confiança. Você mantém essa confiança.

Faça isso.

E as Broken Senses estão do seu lado.

Saia da linha.

E as Broken Senses te quebram.

Estamos de acordo?

Não se derrota um inimigo sem derramar sangue.

O único caminho para a paz é a aniquilação total.

Luisa? Que que é isso, cara?

Cara?

Ué, amiguinho, dá um tempo.

Luisa! Luisa!

Tá tudo bem.

Fica calma, tá?

Você tá cheio de meleca, cara.

Vem cá, vamos limpar você.

Prontinho, vamos limpar tudo. Vamos lá.

Pronto?

É culpa minha, é? Maggie.

Olha, isso não quer dizer nada, tá?

Eu não te conheço.

E não quero te conhecer.

Mas você pode ser melhor.

Aí.

Maggie. Maggie, me desculpa.

Não!

Você me mostrou quem era quando nos conhecemos.

Eu fiz isso comigo mesma.

Mas eu não sei.

Eu não sei se eu vou me recuperar.

Nós fizemos isso, né?

É.

Nós ferramos com tudo.

Que droga!

Não te esperava não tão pronto.

O que você faz aqui?

Nós mudamos o plano para hoje.

Nós não estamos prontos.

Não temos outra opção.

A Adelita está por chegar.

15 quilos, prensados.

15? Vocês estão com excesso nas últimas entregas.

Feliz formatura.

Tem alguém que quer te conhecer.

Qual de vocês é o Ezekiel?

Ouvi que está fazendo a coisa certa.

Eu diria que muito mais do que isso.

Nobramos o prometido.

Tá bom.

As prisões são suas.

De Nihilan até a fronteira com Oregon.

E todas as prisões na Califórnia. Guerre de Ferro, Storm 88.

Todos te ouvem.

E qual é a proposta?

Metade. Do quê?

De tudo.

Metade? De jeito nenhum.

Um quarto.

Um terço. Isso vai nos arruinar.

Você acha que eu estou negociando?

Que fofo.

Damos a mão de obra, os horários, cobrimos a segurança e o transporte.

Pagamos as pessoas na nossa linha de produção.

A nossa margem já é muito pequena. Sabe como funciona?

Livre-arbítrio, Ezequiel.

A qualquer momento, você pode sair fora.

Ainda vai quebrar o meu braço?

Isso.

Eram negócios.

Foi ele que me desapontou.

Vê se não me desaponta.

Ele sabe que queremos as prisões de volta.

Ele está usando isso contra nós.

De jeito nenhum vamos dar metade.

Não valeria o trabalho, nem o risco.

Pese.

Eu sei.

Estudos mostram que intervenções e acesso a recursos podem mesmo fazer

diferença.

É só isso que eu quero.

Eu só quero... ajudar.

Para prevenir que alguém tire a própria vida, porque o que aconteceu com o

Marlon... foi muito trágico.

Eu gostaria de enviar uma proposta para a Câmara de Vereadores para criar um

fundo de prevenção ao suicídio em nome do Marlon.

Memorável. Isso seria uma honra, Sra. Buxa. De verdade.

Como mãe de um menininho, eu me interesso muito... Você sabia que o

DNA... Da criança atravessa a placenta e entra na corrente sanguínea da mãe.

O meu menininho morreu nesta sala.

A bala passou pelo queixo, pelo céu da boca e aí atravessou o cérebro dele.

E também esfacelou o crânio.

E ficou presa naquela parede. Veja só ali.

Está vendo?

Eu tive que esfregar... pedaços do meu filho no sofá.

Eu sinto muito. O sofá onde eu o amamentei e onde eu o segurei quando

bebi.

Veja, o DNA dos nossos filhos fica dentro de nós mesmos.

Depois que eles deixam o nosso corpo, é nosso instinto materno.

Por isso que sentimos que eles estão em perigo. Por isso sabemos quando alguma

coisa não está certa.

Charlotte, eu sei que você passou por uma tragédia. Você é uma mentirosa

excelente, senhora Galindo. Eu acredito que até se orgulhe disso.

Mas você não me engana.

Não pode me atingir. E com certeza não vai me comprar com um fundo de caridade.

Eu sei que foi você.

Eu sei que foi o seu namorado, Izzy Reyes, que matou meu filho.

Temos a prova.

E logo iremos ao advogado e pediremos um julgamento.

Você tirou o meu filho de mim.

E agora eu vou tirar você do seu.

Acho que está na hora de ir embora, senhora Galindo.

Te ajuda?

Não, obrigada.

Aí.

Então,

só porque eu sou novato, não posso chegar...

Nas garotas.

Sério? Sim, é a regra.

Até eu receber o meu emblema.

Mas se... Ou melhor, quando...

É?

Sim.

Beleza. E podemos ser amigos até lá então, né?

Legal.

Isso foi estranho. Eu não sei por que fiz isso.

Muito estranho.

Como amigos, podemos fazer alguma coisa hoje?

Hoje? É, eu acho que... aposto que o Hank vai me dar folga.

Eu gostaria de ir.

Gostaria muito.

Até que enfim tá rolando, finalmente!

Tem outras formas de fazer isso. Formas inteligentes. Formas mais seguras.

Assim é muito mais divertido.

E vê se não destrói o cobre, tá bom?

Esse cobre é o nosso ouro.

Bem na borda.

Onde termina o corpo.

Vai, continua.

Vai fundo, menina.

Vendi que é a cara do imbecil que fez isso com você.

Vai, menina. Isso aí.

Isso aí, garota.

Muito bem. Nada mal.

Isso aí é chá, é?

Quer biscoitos, minha senhora? Quer saber? Faz a daqui.

Ei, leva um tempinho pra se recuperar, hein?

Quer quebrar outro?

Isso, quebra tudo.

Vai!

Isso, você conseguiu sim.

Gostei. E aí, como veio parar aqui?

A gente não faz essas perguntas.

Eu sei que você ainda não sabe de nada.

Mas agora está sabendo.

Não faz isso de novo, não.

Se alguém quiser contar, vai contar.

Eu costumava andar com outro grupo de mulheres lá no México.

Mas eu percebi que não dá certo andar com gente errada.

Às vezes, você tem que dar um fim, Metas.

Estava cuidando de uma pessoa.

É, a gente cuidava uma da outra e... Estraguei tudo.

Eu estraguei tudo e ela se foi.

E é culpa minha.

Aqui ninguém vai ter pena de você, não.

Você não gosta do seu cantinho no mundo?

Então lute para sair dele.

Lute muito pra fazer a coisa certa.

Aí, aí.

Calma, irmã. Não se preocupe. Nenhum daqueles canalhas pode vir aqui.

Amigo!

Amigo!

Aí, novato.

Vai lá atrás e descarrega a van.

É a parte da semana.

Você parece mais triste a cada vez que te vejo.

Mais cara agora tá pior.

E aquela surra que você levou também não ajudou.

Você sabe como é, né?

Essa coisa de faça o mal pra fazer o bem.

E não saber se existem coisas boas no mundo suficiente pra equilibrar todo o

mal que você já fez.

Você dorme?

Dormir é para os inocentes. A vida é que escolhemos.

Acho que eu nunca mais vou descansar.

Até pegarem a gente. Não.

Aí a gente vai atrás daqueles idiotas.

Igual nossos fantasmas nos assombram, né?

Nós vemos, semana que vem.

Entendeu? Entendi.

Beleza.

É melhor fechar isso aí.

Já entendi. Vaza.

Esse é o último.

Valeu. Tá bom. A gente se vê na sexta-noite. Com certeza.

É, vai ser.

É disso que eu tô falando.

O que foi?

Você ouviu?

Ela disse que vai me ver sexta-noite.

Ela estava falando comigo.

Falando sério?

Você acha mesmo que ela estava falando com você, seu imbecil?

Ela olhou direto para mim.

Certo. Você precisa muito mais do que eu, mas ela estava olhando para mim.

Obrigada.

Senhora Galindo.

Joias. A casal.

Colar.

Verifica o colar.

Vambora, senhora Galindo.

As calças, filho.

Tire as calças dela.

Tire tudo.

A água do Sr. Galindo.

Ela veio para casa e decidiu tomar um banho.

Escorregou e caiu.

Uma das principais causas de mortes domésticas.

Tudo bem, Sr. Argalito.

Está tudo certo.

Eu não quero me meter... Não quero me meter mais se

procurar para ele. Isso ali não é para crianças.

O quê?

Crianças precisam de remédios infantis.

Poderão dizer que estou mal.

Mas sua filha parece chambucar.

Chiquitita, feliz, como...

Estou cachinhando.

Pode ir.

Ah! Ah!

Vai. Aqui.

Pai, ele ainda tá quente.

Ele está... morto. É, foi o que eu acabei de dizer.

Eu peguei um de cada.

Minha goelita costumava fazer quando eu era pequeno.

Pai, ele não vai beber isso.

Notícias da Luisa?

Não, nada.

Eu estou ligando para ela o dia todo, mas ela não retorna as ligações, a mãe

tem mensagem.

Ela não... Nada.

O quê?

O que foi?

Nada.

Eu achei o dinheiro.

Ela estava guardando o dinheiro no berço dele.

Ela foi embora?

Eu não sei, filho.

Então, ela vai voltar.

Quando chegarmos em casa, ela vai estar lá.

Ela vai estar lá, o telefone dela vai estar sem bateria.

E vai ter um motivo pra ele não ter sumido.

Menino!

Menino!

Serafim. Onde está Minnie?

Minnie?

Os Sembradores de Amapola estão te esperando.

Estão nos juntando.

Estão prontos.

Você trabalhou para cartel?

Me obrigaram.

Mas aproveitei o tempo e o acesso.

Aproveitei para preparar a gente.

Esse é o dinheiro que você precisa.

Para começar, eu roubei da LNG.

E pode colocar à disposição de todos os campesinos.

Só precisa de uma líder.

Precisa de uma Adelita.

Você é o demônio.

Ela nem perguntou. Ela só botou na cabeça que a gente tava namorando. Então

ela começou a vir pra cima de mim. Punho fechado, tudo mais.

Ela jogou o corpo inteiro em cima de mim. A menina tava furiosa.

Uau.

Lindo, né?

Santa madre.

Achei que não poderia.

Sabe?

A gente não tá fazendo nada.

Então, o que houve?

Ele olhou pra mim como se dissesse, boa sorte.

E eu falei, seu idiota.

Ele tava morrendo de medo dela.

E o que você fez?

Desviei dela e o soco passou direto por mim, cara.

Tudo bem?

Que se dane ela.

Ela era um rato.

Cristóbal dormiu no nosso quarto.

Mas eu nem quero saber se ele acordar sem... O Sr. Coruja.

O que foi?

Você está bem?

Emily?

Emily, o que foi?

O que...

Ele veio de sorte, Vargas.

Acabou a solitária.

Obrigado.

Obrigado.

Ei, só mais um minuto.

É o Creeper.

Creeper.

Para aceitar a chamada, aperte sim.

Obrigada.

Ei! Você tem que me ouvir, cara!

Paulo?

Creep?

O que o Creeper falou?

A ligação caiu.

E por que ninguém contou pra gente?

Porque a gente precisava descobrir quem era.

Tínhamos que ter certeza.

Não podíamos arriscar.

Caramba, a Jessica.

Eu gostava dela mesmo.

É, que se dane aquela vadia.

É, parece que a irmã dela é a Boston Terry, mulher do Sandino.

Foi assim que elas...

Esperavam passar na nossa frente.

É a única forma que conseguiriam as informações.

A boa notícia é que... não foi ninguém no clube.

Não estávamos tentando esconder de ninguém.

Tínhamos que ter cuidado.

E Nestor fez um excelente trabalho.

Transando com Justin Bieber?

Não dá pra confiar mais em ninguém.

É que Nestor cuidaram disso.

Para manter a gente em segurança.

Foi uma decisão complicada.

Mas para derrotar o inimigo, tem que derramar sangue.

Não tem como derrotar sem um desconforto.

Mesmo entre a gente.

Por isso aceitei o trato com o Gretton.

Isso vai matar a gente.

O que é estar me zoando?

Você vai aceitar esse trato?

Sem conversar com nenhum de nós?

Não achei que era ditador.

A gente vai quebrar com tudo.

Vamos ter que recomeçar do zero. Com novos distribuidores.

Não dá pra tirar o pé do freio.

As prisões protegem os nossos irmãos.

Precisamos da Guerra de Ferro, Storm 88, para manter o nosso povo seguro.

Mas o que vai fazer a gente ganhar a guerra?

Isso é maior que qualquer um de nós.

A gente vai ser os donos da linha.

Vai deixar a gente perto de ser os donos da Califórnia inteira. Desde aqui até lá

em Charming. Desde aqui até além de Charming.

E no leste, pelo Arizona.

ter tudo que a gente sempre quis.

Tudo pertence a gente agora.

Esse trato vai acabar com a guerra.

Esse trato vai garantir que o sangue derramado

Vai ser dos nossos inimigos.

Existe uma chance... da gente se libertar...

de tudo que tem afetado a gente.

Livres do Potter, de... todos eles.

Eu faria isso.

Eu jogaria tudo para o alto.

Para a gente voltar a ser o que era antes.

Eu sei.

Muita coisa aconteceu entre a gente.

Vai levar tempo para curar.

Confiança precisa ser reconstruída.

E talvez as expectativas...

Repensadas.

A gente pode ficar juntos de vez.

Para sempre.

Luísa!

Nós encontramos Deus e religiões

para nos pintar com salvação.

Realmente

O que vocês fizeram?

Você! Nós tínhamos um acordo.

Nada ia acontecer no norte.

Fizeram um trato com o nosso inimigo. Dane-se você.

Está tentando matar todo mundo lá no norte? O que é isso, irmão? Ah, você não

sabia?

Eles mataram um membro da Sancro.

Vamos discutir isso em particular.

Sai da frente.

Bishop.

Eu estou de boa.

O rap estava no nosso território e... não dava mais para esperar.

Está arruinando a única coisa que nos mantém em segurança.

Não tem mais que se preocupar com isso. O trato que eu fiz hoje nos dá toda a

linha da prisão na Califórnia.

Cada carcereiro, cada prisão, cada policial dentro e fora responde a nós.

Guerra de Ferro, Storm 88.

O que significa?

Que qualquer clube que queira manter os irmãos vivos vai se alinhar com os

Mayans. E contra os filhos.

E os outros irmãos?

Green Bastards, filhos. A ligação deles é forte. E isso nos torna um inimigo

forte. O Charming errou quando deixou o Isaac fazer o que quisesse.

Claro, ele causou danos para nós.

Mas ele é um câncer. Ele causou mais danos para eles do que imaginam.

Lucky's Bastards?

Quando ele me procurou, vindo de Los Angeles, mostrou que a relação com os

filhos está abalada.

Só precisa... de um pequeno incentivo.

Se juntou aos policiais.

Nazistas.

Quanto mais bruta for a luta, mais rápido vamos chegar à paz.

Vocês todos queriam que essa guerra terminasse.

E vai ser assim.

Agora.

Vai nos economizar tempo.

O que é isso?

O futuro.

Fica.

Bebe com a gente.

Prometi ao Marcos que daria uma passada lá.

Vou fazer isso.

Vamos ver esse futuro.

Isso é pelo meu pai, seu canalha!

Isso é pelo meu pai!

Cara... Que droga!

Sertão brasileira, Bluebird.