Original subtitles

Como foi o seu dia?

Quieto. Só estou preocupado com você. Sei como é viver essa vida e o que ela

faz com a pessoa. Eu também.

Você vive caindo, vive esquecendo. Esse lugar é melhor.

Eu gosto muito de trabalhar aqui. A gente se vê.

Tá bom.

Tá indo embora?

Eu tenho que estar em outro lugar.

Eu também.

Eu quero ficar.

Finalmente eu quero alguma coisa boa, sabe?

Tá bom.

É sério que você tá fazendo a comida dele? Sei lá o que o pai dele dava pra

ele comer.

Então me fala, você já dormiu com a minha mulher?

E aí?

Chegou a minha fera?

Preciso de um carro. E eu preciso que esteja estacionado no Food for Tip na

Union 3.

Você matou o meu filho!

Não vai escapar de jeito nenhum!

Eu tive que me esforçar muito pra me perdoar. Você não tava lá.

E foi por isso que eu me perdoei por não estar lá. E eu te perdoo.

Por que até o fogo? Faça Ezequiel parar o que ele acha que está fazendo com o

fentanil e talvez todos os segredos fiquem seguros. Na verdade, eu deveria

ter colocado fogo nessa porcaria aqui também.

Precisamos falar sobre seu irmão. Ele falou muitas coisas.

Eze! Eze!

E aí, amiguinho?

Vamos lá, tá tudo bem.

Tá tudo bem.

Somos só nós dois hoje, tá?

Olha só o que eu fiz aqui.

Olha só o que tá pronto.

Agora vem.

Você me pegou.

Ouviu isso, filho?

Oi?

O que tá rolando?

Pra caminhonete.

Vamos.

E a gente vai pra onde?

Vamos dar uma volta.

Ah, qual é, cara? Eu tinha planos com a Adelita e o Maverick hoje. Nós dois

temos que resolver uma coisinha agora.

Aí, irmão, eu tô com a minha família hoje. Também tem a ver com a família.

Vamos lá.

Vamos.

Deixa o colete.

Quem era?

O meu irmão.

Eu tenho que ir.

Pra onde?

Eu não sei.

Você tá bem?

Tô.

Tem certeza de que está bem?

É claro. É só o irmão.

E aí, cadê o café?

Na padaria.

Do outro lado da rua.

Será que eles têm café com leite de aveia?

Não.

Mas... se você der sorte, não vai ter pelo de rato no seu bolinho.

Acho que você e eu temos noções diferentes da palavra sorte.

Eu acho que... Eu sou o cara mais sortudo do mundo nesse momento.

É, eu concordo.

Acho que você é mesmo.

Senhora Galindo?

Senhora Galindo?

O quê?

Está se sentindo bem?

Não, fecha a porta, Louise.

Por favor, fecha a droga da porta.

O Sr. Galindo me disse para tirar a senhora da cama hoje.

Senhora Galindo.

Senhora Galindo.

Mais pra frente, por causa do recuo.

Isso é tão idiota. O que a gente está fazendo aqui?

O sol é bom pra senhora. Faz dias que a senhora não sai.

E eu achei que isso poderia ajudar.

Sempre me relaxa.

Vai dar pessoas?

Não.

Não gosto disso.

Vi que a senhora anda deprimida.

Você não me conhece. Você não sabe nada sobre mim.

Estou com o Sr. Galindo há muito tempo.

A família dele é importante para mim.

Mantenha os pés mais afastados do que os ombros.

Por quê?

Te dá equilíbrio, controle. Por que a minha família significa tanto para você

assim?

Eu acho isso tão triste.

Eu acho patético dedicar a sua vida a ser um moleque de recados.

Olha, me desculpe, eu não quis dizer isso.

Sempre aperte.

Não puxe.

Posso? Uhum.

Ótimo agora.

Foi sensacional.

Eu sei que a senhora ia embora lá no mercado.

E você ia deixar?

Ele não vai deixar.

Nunca.

Por que não contou a ele?

Não aconteceu.

E nunca vai acontecer.

Tem uma estrutura boa.

É bom pra uma família.

Posso tirar o carpete e... reformar o peso.

Posso passar uma demão de tinta nas paredes.

Não sei se vale a pena gastar mais dinheiro nessa propriedade. Ninguém

compra imóveis em Santo Padre. Eu economizaria o dinheiro e cruzaria os

dedos se fosse você.

Preciso que você cuide da Sally pra mim.

Ela é forte.

Não deixa de puxar nos passeios. Eu já volto.

Eu não sou muito bom com cães.

Oi?

Você me perdoa?

Vai se ferrar! O que você pensa que é?

Vem aqui.

Dane-se o seu perdão.

Você acha que eu preciso dele?

Como se atreve a vir até mim com tanto deboche?

Foi mal.

Mas eu te perdoo mesmo.

Você precisa se perdoar. Nós éramos crianças.

Ela era uma criança.

Nós tínhamos que mantê-la segura. Era a nossa única função.

E nós falhamos.

Eu falhei.

E agora ela se foi.

É.

Podia ter razão.

Mas não tem.

E o quanto você é egoísta por não aceitar isso?

Você ainda tem uma vida e está desperdiçando em um trailer num depósito

de sucata.

Devemos isso a ela.

Devemos isso para que ela encontre paz.

Não podemos desperdiçar o que foi tirado dela.

Sofia?

Não acredito!

Sofia!

E aí, vai me dizer pra onde estamos indo?

Não.

Lembra daquela vez que fomos à praia quando éramos crianças?

Não é pra lá que a gente vai.

Você ainda tem aquela foto minha com você e o papai no seu trailer?

Você acabou de ir lá, você devia saber.

Eu queria perguntar para a Sofia como você estava.

Podia ter perguntado para mim.

Cara, vem cá. O que está acontecendo?

O que está acontecendo com você?

Eu joguei fora aquela foto.

A pessoa errada estava do outro lado da câmera.

Eu também sinto falta dela.

Hoje faz 12 anos.

12 anos hoje que ela se foi.

Espero que ela me perdoe pelo que estou prestes a fazer.

Eu gosto disso.

É um carrinho bem legal.

Bom, ele está falando mais agora, não é?

Ele não cala a boca.

Parece o pai dele.

Papai. Eu não vou demorar.

Papai. Ei.

O que foi?

Fico muito agradecido por você

ter mudado o Angel.

Ele sempre foi assim.

Você que não percebia.

Ele é um homem lindo.

Com um coração enorme.

Assim como o pai dele.

Por favor.

Tenha cuidado lá. E que também não cala a boca.

É coisa da família Reis.

Quem ama você?

Eu vim uma vez com a intenção de matá-lo.

Eu me lembro.

Acústica é melhor aqui.

Para que é esse negócio?

Eu quero enterrar um corpo.

Saia da caminhonete.

Não.

Vamos.

Eu não vou a lugar nenhum até que você me diga o que está acontecendo.

Você confia em mim? Não. E esse aqui é o grande problema.

Eu sou seu irmão.

E se isso vale alguma coisa para você, eu quero que você caminhe até aquela

casa agora mesmo.

Pela mamãe.

Izzy. Abre a porta.

A mãe não gostaria que nos machucássemos.

Ela queria que ficássemos juntos.

É por isso que a gente está aqui.

Quero dar adeus para ela.

Abre a porta.

Izzy.

Desculpa.

Não siga assim.

Querida, calha a boca.

Você demorou demais.

Vai dar tudo certo.

Eu falei para não te mexer. Eu quero fumar o último

cigarro.

Não acredito que demorou tanto tempo para virar homem.

Eu te julguei por não fazer isso quando teve a chance.

Se alguém tratasse minha mãe daquele jeito, viraria picadinho.

Eu preciso ligar para o Tibbs. Cale a boca agora.

Deixe eles irem.

Isso é entre nós.

Não tem por que um inocente se machucar. E a minha mãe?

Ela era inocente. Easy! Easy!

Pega suas coisas e cai fora.

Deixe o telefone.

E se você se virar, eu te enterro bem do lado dele.

Como me achou?

Já sabia as semanas.

Um assassino viajando por 200 Nine Palms.

Esse deserto é nosso.

Nada acontece nele sem que a gente saiba.

Eu te falei isso antes. O que aconteceu naquela noite foram só negócios.

Quando o Packer me deu a tarefa, ninguém sabia... Eu sei. É pessoal.

O que ela disse?

Qual foi a última coisa que ela disse?

Eu atirei no pescoço dela. Ela não teve tempo de dizer nada.

Você está muito quieto. Coitadinho do Angel. Não tem nada para dizer?

Hoje faz 12 anos... que você começou tudo isso.

Destruiu as nossas vidas.

Coisas ruins acontecem. Você sabia quando entrou para a vida que leva

agora? Talvez não soubesse.

Meu presente para você, Angel.

Faz você.

Vais, Angel.

Deixa de ser covarde.

Mostra o seu pior.

Atira nele, Angel.

Aqui ela está com o vovô.

Ele a amava tanto.

Ela ainda está com a gente, Sofia.

Se continuarmos a falar dela, ela ainda está com a gente.

Jesus disse...

Vinde a mim as criancinhas e não as impeçam, pois delas é o reino dos céus.

Ela está com ele agora.

Deus é nosso refúgio e nossa força.

Ah, eu sinto muito.

Posso comprar outro?

Está tudo bem.

Toma aqui.

Qual deles é o seu?

Não, eu não sou pai. Só estou olhando.

Só é?

Perto, querido.

Isso não foi legal.

Isso foi meio assustador, sabe?

Não converso assim com mulheres.

Você nunca deve falar assim com mulheres.

Eu quis dizer...

Eu sei, eu sei o que você quis dizer.

Não fazem comédia lá de onde você veio?

Sim, só que é mais engraçado.

Boa saída.

Mas sério, você não tem ninguém mesmo? Tipo uma esposa, namorado, um bicho de

estimação? Eu te disse, os galinos ocupam meu tempo.

Está tudo certo.

Cristóvão?

Cristóvão? Cadê ele?

Eu não sei.

Eu achei que... O quê?

Que você ia... Mas o que foi isso, cara?

O que você quer dizer?

Fiz tudo isso pela mamãe.

Você realmente acha que ela gostaria disso?

Que a gente matasse alguém no meio do deserto?

É tudo que eu tenho para dar para ela.

Tudo que somos capazes de fazer.

É tudo que os homens reis podem ser na vida.

Acasinos.

De onde está indo?

Estão inquietos.

Diga-lhes.

Só um pouco mais.

O tempo está acabando.

O único que terão para recompensar são nossos corpos.

Paciência.

Temos que continuar com o plano.

Não vai demorar muito.

para que agite o golpe.

Ele tem que ter mais confiança para atirar.

Pera o abate.

O quê?

Você está rindo de quem?

Nada.

É ótimo.

Realmente gostou disso.

É um menino maravilhoso.

Você gostou disso mais do que eu pensava.

Agora parece errado.

Ele vai se machucar de verdade.

E vai ficar furioso quando descobrir.

Foi isso que a gente acertou.

O Paul não faz parte disso.

E nós?

Você me magoou.

Não tive escolha.

Eu era só comandante, não podíamos... E isso não quer dizer que não me machucou.

Sei que eu era um imbecil na época.

Eu não servia para ser pai.

E agora?

Paul ainda é meu irmão.

Ele é meu marido.

Você precisa deixar aquilo por isso.

Não posso viver assim com o Jacob.

Tudo bem ser o tio Gilly, mas...

Faria isso?

Pelo seu filho?

Ele precisa de um pai.

Ele precisa do pai dele.

Eu sei.

Desculpa. Oi.

Eu vim dar uma olhada na sua mãe.

Ela não foi na aula.

Ela não estava se sentindo bem.

Ela comeu hoje?

Um pouco.

E você?

Eu estou de boa.

Bem, eu conheço um lugar.

Eu acho que isso aqui é a coisa mais velha nessa casa de repouso.

Tá bom. De 1 a 10.

Sua nota pro jantar.

Indescritível. Tão ruim assim.

Não. Eu quis dizer... É indescritível.

Muitos dias eu começo onde eu começo.

Dentro da janela... Droga.

A música é como aprender uma nova maneira de dizer como você se sente, mas

de uma forma mais verdadeira.

Então me ensina aí.

Tá bom. Não é tão fácil quanto parece. Precisa treinar bem os dedos.

Será que eu sei fazer isso direitinho?

É, sabemos que você não é bom nessas coisas, então... Ai...

Isso.

Assim.

Saia daqui.

Menos você.

Você vai ao norte todos os dias.

Com sua família.

Aniquilou o que me restava de família.

Como eu gostaria de tê-lo aqui para falar com ele.

É o único que eu entenderia.

É o único que eu saberia o que fazer.

Eu não confio em você.

Não gosta de mim. Não gosta de trabalhar para mim.

Sei que Potter convenceu sua família a te forçar a trabalhar para mim.

Vou fazer isso por você.

Eu vou te libertar.

Só preciso que faça uma coisa.

Cuide de mais uma pessoa.

Dessa vez... Do lado norte.

Quero que mate essa pessoa. E sua família estará livre.

Mas quero que faça até meia-noite de hoje.

Não aceito desculpas.

O que é isso?

Entregaram aqui no portão.

É pro Cristóbal.

Nossa.

O que tá fazendo?

Música

Tchau, tchau.

Ela puxa durante o passeio.

Ela se foi.

E nada vai trazê-la de volta.

Ela está...

Ela

está morta.

E eu também estou.

Versão brasileira, Rupert.