Original subtitles

Were you there when they crucified you?

Oremos. Que encontrem repouso no momento da morte.

Os compassivos são recolhidos, sem que alguém o considere que o justo

é levado antes do mal.

Entrará em paz e descansarão nas suas camas, os que houverem

andado na sua retidão.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Amém.

E aí

Seu pai tinha muito orgulho.

Sinto muito.

Seu pai era um bom homem.

Obrigado.

Palavra do Senhor.

Sinto muito por sua perda.

Você está fazendo o que aqui?

Seu pai... Trabalhava para o meu... Só para parentes e amigos.

Não é o seu caso.

Tem razão.

Não sou.

Meus pésames mesmo assim.

Você está bem?

O funeral da minha mãe estava lotado.

O pessoal ficou de pé lá atrás.

É ridículo.

Acho que foi merecido.

Ezequiel!

Eu... Que dia lindo, né?

Quer dizer, apesar de...

Pode ir, eu te alcanço.

Tem certeza?

Eu te alcanço.

Parece apropriado eu aparecer aqui, já que

eu...

Eu realizei o sonho americano de Inácio Cortes.

Está ouvindo? Está ouvindo?

Passarinhos, olha lá.

Eles voam sobre nós alegremente, sem saber do drama aqui embaixo.

Não importa o quanto nos sentimos mal, o mundo continua a girar, não é? E os

passarinhos continuam a cantar.

É claro que você sabe que tudo isso é insignificante. Quer dizer... Nós... Nós

somos insignificantes.

Eu... Eu espero que isso... Que isso te traga paz, como traz pra mim.

Cada um de nós é apenas um pedacinho de uma história.

Em um universo cheio de trilhões e trilhões de histórias.

A coisa é assim.

E não importa se alguma coisa dói hoje.

Não importa o quão importantes nossas

histórias possam parecer num determinado momento.

Isso não é nada.

Nós um dia seremos totalmente esquecidos.

Quando o fim chegar para você, Ezequiel,

saiba que em algum lugar os passarinhos continuarão a

cantar.

Bom dia.

Preciso saber.

Preciso saber o que aconteceu com ela.

E se você não gostar do que eu disse a ela?

É minha culpa.

Janice, não é sua.

Ela é minha irmãzinha.

Eu devia ter cuidado dela.

Ela é minha irmãzinha.

Desculpa.

Valeu por cuidar dela.

Como foi o funeral?

Eu não sei.

Triste?

Certo. Sinto muito.

Você conhecia ele?

O que deu em você?

A cachorra da minha irmã fazia isso quando ela estava grávida.

Mas ela era um labradudo.

O que disse?

Labradudo.

Mistura de labrador com poodle.

São bem fofinhos.

Estava certo, era a alavanca.

Estragou, mas valeu.

Por manter ela funcionando.

O que foi?

Não vai acreditar em quem está aqui.

Mas o que é isso?

Por que esse desgraçado continua vivo?

Me diz onde está Jess.

E eu te digo o que aconteceu com seu pai.

Estão prontos.

Taza falou com o Bishop.

Ele quer voltar.

E eu quero botar isso na pauta.

Significa muito pra mim.

Pessoalmente. O que se ganha o Taza?

Ele quis sair e tá fora.

Não é culpa sua se ele não achou o que procurava.

A linha.

A gente perdeu a entrega do Cole.

Essa história vai correr rápido sobre a cozinha.

Amanhã eu falo com o Gretel. Achar um novo local.

Vamos terminar a guerra hoje.

Pessoas têm medo de guerra.

Têm medo da possibilidade de serem carregadas por seis irmãos.

Ou serem julgadas por doze iguais.

É assim que se sente hoje.

Então tá regando! A gente quer ver!

Não!

Então você é esperto.

A guerra é um negócio bem feio.

A possibilidade de morte é real.

A possibilidade de prisão é real.

Por que fazemos isso?

Não é por ódio.

Nossos inimigos agem por ódio.

O ódio não te leva longe.

Nós lutamos porque amamos.

Porque amamos nossos irmãos.

Porque amamos nossas famílias.

E queremos que estejam a salvo.

Hoje, quem usar o ceifador é um inimigo.

É isso aí.

Se tirarem, podem viver.

Se não tirarem, as ruas de San Bernardino ficarão vermelhas.

Será o fim da era deles e a ascensão da nossa.

Eles terminaram o capítulo com um estrondo.

Então vamos logo à guerra.

Eu prometo vocês a paz amanhã.

Se me ajudarem a esmagar nossos inimigos hoje, eu prometo risos e abraços do

irmão que está ao seu lado essa noite.

Eu prometo que vamos comemorar essa noite.

Mas antes... Vamos tocar o caos. Vamos

soltar os cães de guerra!

. . . . .

Obrigado.

Não pode ser assim.

Eu estava certo.

É você, mas... Não pode ser assim.

Tem que ter mais.

Espera, espera, espera!

Eu não estou pronto.

Eu não estou pronto para isso.

Oi. O que aconteceu?

Não quer dizer nada.

Você não significa nada para mim.

Mentira.

Você significava muito para mim.

Você me mostrou um relance de bondade quando eu estava no fundo do poço e

eu... me contorci para agradecer a você por isso.

Mas isso é problema meu, não seu.

Você é um homem lindo e triste.

Mas também é um lixo triste.

E isso não me traz nada do que costumava me trazer.

Eu preciso arrumar minha cabeça.

E, querido, não me serve.

E aí?

Sei lá.

Eu ando mandando mensagens, perguntando sobre a Jess.

E agora não aparece mais.

Não voltou desde que viu o que aconteceu com o Dias e o Jakes.

E a culpa é sua.

Por que minha?

Não atirei em Jess ou Dias.

Oh, meu irmão, o que você disse aí?

Nada.

Eu só... não quero matar mulher nenhuma.

Vai atrás dela.

Usa-nos.

Oi. Oi.

Viu meu irmão?

Faz tempo que eu não vejo ele. A gente conseguiu!

Achei que conseguiu!

Aí, cara.

Tá precisando de alguma coisa?

Você tá bem?

Tudo bem.

Isso. Isso, isso.

Isso mesmo.

Respira, querida.

Empurra de novo.

Vamos, vamos, querida. Respira e empurra.

Respira e empurra. Vai, vai, vai. Você consegue.

Você conseguiu.

Conseguimos.

Onde ele está?

Onde ele está?

Aqui, senhora. Eles vão anotar as pontuações.

Tô

orgulhoso de

você.

Ele é perfeito, mãe.

Você superou os estagiários e atendentes.

Essa nova geração não é saudável.

Eles acreditam em hidratação e oito horas de sono.

Bom, me deixe ajudar com a hidratação.

Eu não sou supersticiosa, mas não é meio cedo para comemorar? Não é uma

comemoração, é mais como uma anestesia antes de tirar um dente.

Desde que não seja o meu dente.

E não vou segurar a broca.

Potter está armando alguma coisa.

É claro que está, mas é tarde demais.

Amanhã à noite, Miguel Galindo estará sentado lá na mesa com

seus... Advogados de 2 mil dólares a hora e terno de 5 mil dólares. E ele vai

entregar pra gente Potter de mão beijada.

A lista.

Coação de testemunha.

Assassinato. Aquisição de fundos.

Apropriação indébita de fundos públicos.

Crimes violentos em auxílio à extorsão. Hoje estamos a um passo de crimes de

guerra.

Tem um papo sobre o clube de motoqueiros Mayans.

É, ele colocou as patas sujas em cima deles também. Mas ninguém liga para um

monte de gente de baixo nível quando temos corrupção indo a Washington.

Tem lido jornal nos últimos seis meses?

Ninguém tem lido jornal nem nos últimos seis anos. Tá bom, você tem lido seu

feed nos últimos seis meses?

Só se fala na guerra do sul da Califórnia entre os filhos da anarquia e

os maias.

Os corpos são empilhados.

E assassinato é mais atraente do que apropriação indevida de dinheiro

público.

Se Potter conseguir tirar um coelho da cartola, será intocável.

Besteira. Isso é grande demais.

A Casa Branca vai preferir o quê?

Crucificar um deles?

Ou dar medalhas em um desfile em carro aberto?

Não vai ter desfile.

Vai ter um funeral.

Confie em mim.

Agora sai daqui.

Vou trabalhar.

Vou deixar a garrafa.

Aí, eu tô te vendo.

Eu consigo te ver aí dentro.

Abre a porta.

Downer, o que tá fazendo aqui?

Ouvi dizer que tava com problema no carro.

É.

E é grave?

Não sei.

Talvez seja a correia ou coisa assim.

Não tenho dinheiro pra arrumar isso agora.

Tem alguém em casa?

O meu colega aqui está dormindo.

Não sabia que tinha um colega.

Sim.

Ajuda no aluguel, então.

Então vem comigo.

Eu te dou uma carona.

Não, está tudo bem.

Tem um monte de coisa lá no clube. Queremos você. Eu tenho certeza que a

Trini dá conta. E a Jess?

O quê?

Falou na Trini.

E não citou a Jess?

Não. Eu quis dizer... Ouvi dizer que você anda fazendo muitas perguntas sobre

a Jess.

Vamos embora.

Eu não vou pedir de novo.

Sei que você não é má.

E sei que você não vai dizer nada pra ninguém.

Então eu vou fazer o seguinte...

Não queria te acordar.

Pois devia.

Vou ficar fora quase o dia todo.

Quando chegar em casa, vamos conversar.

O que foi?

Nada. Não tem nada errado.

Ué, então por que esse sorrisinho?

Nada não.

Está indo para onde?

Meu irmão quer dar uma volta.

Nunca fazia isso?

Faz um bom tempo.

Mas se quiser conversar, eu posso... me encontrar com ele mais tarde.

A gente se fala à noite.

Eu amo você.

Está atrasado.

Não sou eu que estou pedindo favor, hein?

E aí, vai me dizer para que você precisa disso?

Para matar os desgraçados usando coletivos maiús.

De jeito nenhum.

Sabe o que vão fazer comigo se descobrirem? Eu pago o dobro.

Não. Triplo.

Está com medo deles? Qual é?

Eu não tenho medo de ninguém. Sabe que Dogwood domina essas ruas.

Então me dá.

Escuta, aqui tá surda. Eu já disse que não.

Tá bom.

Então eu vou encontrar outra e voltar e atirar em você primeiro.

Tem problema de raiva, moça.

Precisa aprender a respirar. Coloca ar pra dentro, assim, ó. Eles mataram o

Coco. Mataram a Hope.

Hope morreu? Morreu. É culpa deles.

Enquanto usarem aquele distintivo, não vão dar a mínima pra quem se machucar.

Tudo o que aconteceu leva até eles.

Seu pai escolheu essa vida, né?

Mas o Coco não ia querer isso pra você.

Bom... Ele não tá aqui pra me impedir.

Ninguém tá.

Cuidado aí, tá bom?

Pai, tem alguém aqui procurando por você.

Droga.

Sem opções.

Ele é saudável?

E a mãe?

É uma guerreira.

É, todas são.

A gente nunca vai ser assim.

Não sei o que estava pensando.

Estou velho demais para começar de novo.

A cena de acordado fazendo contas.

Quanto tempo mais eu vou durar?

Segundo grau?

Talvez a formatura?

Não vou conhecer os Felisteig. Aí, você não sabe disso.

Pensa. Ele pode engravidar alguma garota aos 13 anos.

Acho que estou fazendo a coisa certa, primo.

Pela primeira vez nas nossas vidas.

Eu tenho certeza absoluta que... um de nós está fazendo a coisa certa.

Volte para lá.

Passe a cada minuto que puder com ele.

Quer conhecê-lo?

Outra hora.

Agora é a sua vez.

Vai lá ficar com a sua família.

Desculpe. Não, está tudo bem.

Hoje, depois do jantar, eu vou a San Diego.

Vai ficar tarde.

Eu sei.

Mas... Eu preciso me... Encontrar...

Com um aliado que vai nos ajudar com o nosso futuro.

Vou salvar a gente.

Eu prometo.

Está tudo em andamento.

Nós três.

Livres.

Vai usar isso?

Hoje à noite?

Pra mim?

Luís está trazendo o carro.

Quem é?

Espere aí.

Oi. Posso falar com você?

Fala.

Tenho uma mensagem.

The Creeper

É aqui que sempre vem pra limpar a cabeça.

Pra ficar sozinho.

O quê?

Nada.

Então por que ele tá rindo?

Já esteve aqui?

Cara, eu trazia garotas aqui o tempo todo.

Mas o que que é isso, irmão? Esse é meu local sagrado.

Aí, ainda pode ser.

Eu só... Não passaria uma luz negra naquele pedaço ali. Você é mesmo

terrível. Achei que tinha medo de altura.

E eu tenho.

Mas a caminhonete do pai tinha bastante espaço.

As garotas achavam que isso era especial.

As garotas e você, pelo jeito.

Eu te odeio.

Eu te odeio.

Não ter conseguido ir... vir, pai.

A gente sabia quem a gente era.

A Luiza foi embora.

Ela deixou a gente.

É por isso que foram na casa do pai.

Eu estava ficando lá.

Estavam procurando por mim.

Eu levei eles até lá.

E agora que o pai morreu... Sou tudo o que restou para o Maverick.

Eu.

Esse ferrado aqui.

Eu tenho que ir, Izzy.

Pra onde?

Eu sei lá, mas não aqui.

Não morto.

Tipo, não morto numa briga de bar, ou em um beco, ou num

acidente na estrada.

Eu preciso viver.

Quando eu estava preso, a única coisa que me impediu de enrolar um lençol no

pescoço não foi a Emily, não foi o pai nem a mãe.

Foi você.

Não podia fazer isso.

Não com você.

E agora você está querendo me deixar.

Não, qual é? Não chega nem aí. Não, entendi.

Lembra quando eu fui pra faculdade?

Você conversou comigo na véspera. Estava furioso porque eu ia embora.

Você falou... Você pode ir, mas não estraga tudo.

Aí, pode ir, mas não estraga tudo.

Eu só queria o quarto pra mim.

Tá.

Vai dar tudo certo.

Vou colocar em pauta hoje.

Conseguiu.

Colocou os Maiens no topo.

Como disse que ia fazer.

Foi uma coisa que ninguém conseguiu fazer.

Nem o Bishop.

Nem mesmo o Alvarez.

Eu ri de verdade.

Mas ainda é meu irmãozinho mala que se acha pra caramba.

Ainda te supero naquela reta.

Continua sonhando, irmão.

Nem me arrisco lá.

Ah, cara, isso é seguro.

Lembra de Jenny Rojas?

Cara, você é muito nojento.

Olha, o suspense está acabando comigo. Mas, para ser honesto, é tudo

incrivelmente chato. Tedioso.

Recebi uma ligação de um amigo na corporação dizendo que alguém se

entregou à polícia com uma história maluca que talvez me interessasse.

E lembra do nosso acordo, né?

Sim, eu lembro de tudo quando estou pisando em ovos.

Conte a esses agentes o que contou pra nós.

Somos todos ouvidos.

Eu vou ficando mais velho e ele mais pesado.

Um dia, ele vai me carregar escadas acima.

Droga, deixamos o Sr. Coruja no carro.

Se ele acordar sem ele... Ah, tá. Peraí, deixa que eu pego.

Obrigada. Por esta noite.

Quanto tempo você tem mesmo até sair para San Diego?

Alguns minutos.

Vou colocar ele na cama.

Você é rápido.

Vem cá, vem.

Toma bem, filho.

Luís?

Pode levar ele para cima para mim?

Claro.

Será que você... Desculpe.

Boa noite, querido.

Vou estar de pé antes que perceba.

Como é que você foi para aí?

Eu acho que ele fez de...

Eu sei que você matou a minha irmã.

Doe.

Obrigada. Possível assassinato e suicídio.

A esposa diz que o guarda-costas tinha começado a ter um interesse doentinho

por ela.

Acha que ele pode ter perdido a cabeça.

Então foi colocar o menino na cama e ao voltar, encontrou essa cena.

Vamos ficar bem.

Pronto.

Depois não dá pra voltar atrás.

Eu sei.

Aí.

Eu te amo, Izzy.

Cala a boca.

Os mocinhos querem um quarto?

Ele se comportou?

Sim, com certeza. Ele é o homenzinho mais maduro e mais comportado que tem

aqui. Ele borrou as calças há uns minutos, mas... Encontrou as fraldas?

Sim, na bolsa de fraldas.

Eu limpei ele.

É o que fazemos por aqui.

Limpamos a bagunça.

Tá.

Três.

Isso!

O Maverick de verdade, hein? É, você é tão bonitinho, né?

É o

Maverick.

Alguém teve notícias dele?

Ele não atendeu o telefone o dia todo.

O desgraçado deve estar de ressaca.

Vamos começar sem ele.

Agradeço a cada um de vocês.

O que nós conquistamos.

Disseram que não seria possível.

Tivemos todos os obstáculos colocados no nosso caminho.

Até nossos irmãos esperavam que falhássemos.

Nunca vou esquecer do sangue e do suor que vocês colocaram nesse clube.

Nessa guerra.

Nessa família.

Ficarei eternamente em dívida.

A lealdade de vocês.

Em dívida a irmandade de vocês.

Para sempre.

Agora... É com você, Angel.

Esse clube... foi o maior capítulo da minha vida.

Cara, ser irmão de vocês... significa...

Mas...

agora eu tenho um filho.

E por mais orgulho...

Eu nunca vou querer que ele...

Eu

não quero que ele me perca.

Então eu vou ser... faxineiro.

Porque eu tenho outra coisa.

Tenho a melhor coisa do mundo.

Tem um assunto que queremos colocar em pauta. Se não tiver problema, quero

falar uma coisa antes.

A gente andou discutindo isso.

E eu acho que chegou a hora.

A gente anda falando em colocar o clube acima de tudo.

Quero recomendar a inclusão do Nestor.

Ele cuidou dos negócios com a Jess, não importando seus sentimentos. Isso mostra

o tipo de irmão que ele é.

Aquele que sempre colocará o clube e o distintivo na frente.

Nestor ou Seteva?

Ganhou o direito de carregar o Macuil e sentar-se à mesa dos guerreiros?

Eu apoio.

Com certeza.

100%. Eu costumava...

Nem consegui olhar para aquela cara de idiota dele, mas... Ele

cresceu no meu conceito.

E se tornou incrível pra caramba.

Eu digo sim.

Palmer está suspenso. Então o voto dele não conta.

Que seja assim.

O Napo recebe outro filho.

Vai pegá-lo.

Tiro com leite.

Bem-vindo à tribo. Muito obrigado.

Você é o rato desgraçado! E eu sei que você fez o acordo.

Creeper estava no teu pé e você fez os desgraçados da Guerra de Ferro, Storm e

Alien 8 apagarem nosso irmão para manter seu segredo.

Colocou a gente na mira dos policiais.

O Creeper abriu mão de tudo por nós.

Por você. E você matou ele.

Seu canário.

Você violou todos os códigos que nós temos. E agora está trabalhando com os

caras da Polícia Federal.

Não! Não! Você sabia que seu irmão era um rato?

E ainda trouxe ele para o clube? Ele não sabia, pai.

Diz para eles, Angel.

Diz que você não sabia. Ele não sabia que o priminho dele, o desgraçado da

Narcóticos, tinha feito a cabeça do seu irmãozinho?

Então prove.

Que você é leal ao clube acima do sangue. Guilherme, cara. Olha pra mim.

Guilherme.

Guilherme. Você quer sair andando daqui? Quer?

Então prova a sua lealdade à droga do distintivo.

Estão certos, Angel?

Não. Não, eu não posso. Eu não consigo.

Eu traí você.

Eu sinto muito. Você precisa...

Angel, seu filho está lá fora.

Ele não tem ninguém.

É o único jeito de sair dessa, Angel.

Não, eu não posso.

Não consigo.

Lembra da nossa cachorra quando a gente era criança?

Você tem que ser forte, Angel.

É como foi com ela.

Como foi com ela.

Tá?

Não, não, não, não, não, não, não.

Tá tudo bem, Angel.

Tudo bem.

Está tudo bem, Ed. Olha para mim.

Olha para mim.

Fala para o seu filho sobre mim.

E fala para ele sobre a mamãe.

Vai.

E não volta.

Tá?

Vai ficar tudo bem.

Eu vou sentir sua falta.

Tá bom?

Eu tô pronto.

Você sentiu sua falta?

Descobre.

Deus te abençoe.

Eu te amo, Angel.

Você não é o único que lê Shakespeare, irmãozinho.

Não! Não!

Amém.

Você tá bem?

Oi.

Tá tudo bem? O que foi?

Tá machucada?

Vem comigo, vem.

Calma, vem comigo.

Isso.

Agora... De volta aos negócios.

E aí E aí

Polícia Federal, mandado de burro!

A represa vai segurar.

Por enquanto.

Se eu for, eu vou encontrar a

mente que me atrapalha.

E a pena que

o homem não sabe.

Isso. Vai. Desce.

I will go if you ask me to

I will stay if you

dare If I go, I'm going crazy

But mine don't take me there

E aí E aí E aí E aí

E aí E aí

Vertão Brasileira, Bluebird