Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Está ansiolíta.

Ai, gente, hoje é o seu dia, né?

Não pode entrar pra cá.

Ai, hoje é o seu grande dia.

Você já está muito bonita.

Tem uma boa visita.

- Tem uma boa visita? - Sim.

Ah, mas eu quero ver você.

Você está muito linda.

10 ANOS ANTES

- Cadê ela? - Você não pode ver o vestido.

- Não! - Achei você!

Ah!

- Para! - Você não pode ver!

Ah, isso é superstição.

Que bobeira!

Obrigada, amor.

Ah!

- Ah! - Que linda!

Ai, muito obrigada.

- Espera aí. - Deixa eu ajeitar aí.

É uma princesa.

- Cuidado aí. - Ah!

Ah!

Está tão linda.

Como casar com um milionário

Versão Brasileira

Cuba!

Aldubbing Group

Cuba, levanta!

Kuba, você vai se atrasar!

Mãe, por que está gritando?

Seu pai está vindo. Você já está pronta

para sair, ele está chegando.

Ei, Cuba, tira essa mão daí.

É para comer no caminho.

Você dormiu com essa roupa?

Foi só para eu não perder tempo agora de manhã.

Ah, tá. Já escovou os dentes?

- Escovei. - É? Deixa eu ver.

Mas que fedor. Vai escovar esses dentes.

Você só tem cinco minutos. Só cinco minutos, ouviu?

Beleza.

♪♪

Fala.

Onde é que você está? Ele vai se atrasar para o acampamento.

No momento? Não posso atender.

Deixa uma mensagem que eu ligo depois. Obrigado.

Ele esqueceu do próprio filho.

Pronto.

O papai, ele se enrolou um pouquinho.

Mamãe...

Vamos! Vá para o banco de trás e não reclama, vá!

Vá!

O limãozinho não vai funcionar assim.

É só tratar ele com carinho.

Cuba, coloca o cinto.

Ai, caramba.

Ok. Beleza. Vamos lá, Carrinho. Vamos lá.

Eu prometo que eu mando lavar você todinho.

Eu te dou um banho bem completo.

Eu faço o que você quiser.

Só não me deixa na mão, tá bom, Carrinho?

Vamos lá. Vamos lá. Tá, hein?

Vamos, vamos.

Ai.

Cuidado aí, Cuba.

Mas que droga! Por que tinha que quebrar justo agora?

Eu te avisei.

A gente consegue. Não podemos desistir assim, né?

Anda, filho.

Corre, filho! Corre!

Corre, mamãe! Corre!

Pára!

Nossa, mas que sorte!

Quase que a gente não consegue.

Eu tô precisando malhar um pouquinho.

Olha, nós temos um problema, porque...

Que problema?

Achamos que vocês tinham desistido.

O quê? Mas por quê?

Por que vocês iam achar uma coisa dessas?

Porque vocês não pagaram.

Sinto muito.

A gente se vê no ano que vem.

Tá, claro.

Agora eu tenho que ir. Tchau.

Tchau!

Tomás, você vai ter que me explicar isso

direitinho, tá me ouvindo?

Eu nem posso te xingar na caixa postal, eu não acredito que ele fez isso.

Ah, Marta.

Vem, vem, vem. Levanta, Cuba, levanta.

Oiê.

Ele não veio e esqueceu de pagar o acampamento do filho.

E aí, tudo bem?

Tudo bem, mas o meu pai acabou com as minhas férias.

Ó, a gente arruma alguma coisa pra você fazer, tá bom?

Valeu, Marta. Queria levá-lo para o trabalho, mas não pode.

Não é para isso que servem as amigas. Vamos dar um jeito.

Pensa no Van Gogh e o sucesso depois da morte.

Não, não estou mandando você se matar.

Alô? Alô?

Ele não entendeu. É para cortar uma orelha no máximo.

Estou na escuta. O que foi?

Espera aí.

Eu daria um lance.

Presta atenção. Vai valer uma fortuna daqui

a 100 anos.

É uma versão primitiva de um tipo de... primitivismo.

É igualzinho ao que eu fiz na minha escola.

Eu sou mesmo uma azarada.

Tanto com homens quanto com carros. Os dois acabam dando defeito.

Olha só, eu não sou supersticiosa, mas eu te entendo, tá?

Essa é a vida.

Não, você não entende.

Nem adianta investir nessas porcarias.

Isso não serve nem pra pendurar na parede.

Desde que eu me casei, o mundo vai lá e me dá uma rasteira.

Marta, o que foi isso?

Eu que pergunto o que foi.

Ai, tava demorando. Eu dou sempre azar.

Tipo um gato preto ou um espelho quebrado.

Andar comigo dá sempre azar. Caramba.

Garota, para com isso. Foi só a gasolina que acabou.

Passa por cima!

Qual é o problema com esse cara?

Por acaso está indo tirar a mãe da porca?

O que foi?

Não está todo mundo com pressa, meu filho.

Mas já que o carro quebrou, o mínimo que pode fazer

é ser educado e ter um pouco de calma com damas como eu.

Meus parabéns pela calma.

Agora tira essa lata velha da minha frente, tá bom?

Então tá bom. Posso tirar uma foto?

Diga X.

Show.

Valeu. Você entrou

pro álbum do manezão do ano. Valeu, garotão.

Ótimo, agora tira essa coisa daí.

Vai se ferrar.

Que passivo agressivo.

Eu vou contar até três, tá?

Um, dois, três, empurra!

Tchau.

Empurra!

Pode parar, está bom aqui.

Se manda para o trabalho. Eu cuido do Cuba.

Oi, chefe!

Thank you, Lord!

Que generosidade a sua aparecer aqui hoje!

É que eu não podia deixar meu filho sozinho, chefe.

Olha só, o seu filho é problema seu.

Eu fico falando dos meus children?

Bom, será que é porque você não tem filhos?

Vai ver que é porque não sai espalhando

meu material genético por aí, né? Hello?

Olha, eu não vou te pagar por esse dia não, tá legal?

Não vou te pagar quando você se atrasar desse jeito.

Estamos entendidos?

Ah…

Esses bolinhos tão uma zona. Eu não vou pagar por isso não.

O quê? E como eu vou pagar minhas contas, chefe?

God damn it! Quase não consigo pagar as minhas.

Não consegue porque o seu café é horroroso.

Ah, é mesmo?

Pois fique sabendo que você nunca mais vai

ter que reclamar do meu café, tá bom?

You're fired!

O quê?

Eu traduzo. Você tá despedida.

Eu entendi.

Tá, mas eu preciso desse emprego.

Você tem outro.

Eu preciso dos dois.

Ótimo programa.

Pode ser um apresentador maravilhoso, mas suas fontes são péssimas.

Você está desatualizado, querido.

Eu fiz 110 cirurgias, incluindo os molares

e os lóbulos das orelhas.

Fiz mais de 100 cirurgias. Sabe para quê? Adivinha?

Para não ficar como você.

É boa.

Agora é sua vez. Já que sentou aqui, conta

para mim o que você ajeitou.

Eu vou ficar quieto, sabe? Suas amigas nunca falaram de mim.

Tem certeza que quer saber? Eu falo.

Ele tem um grande ego, mas entre as pernas

tem uma pecinha de lego.

Agora que eu falei...

Você tem certeza que quer que eu continue?

Beleza, beleza. Você me pegou.

Agora, fala aqui para a gente. Aquela cirurgia recente...

O que tem? Qual delas?

Ela foi ideia do seu noivo?

Ou...

Ou ele é seu gigolô?

Eu gostei disso, manda ver.

Não!

Seu grosseiro!

Eu não vou ficar desperdiçando meu tempo com você.

O nosso programa é bom demais!

Amor, ficou bom aqui?

Um pouco pra esquerda.

Ah, tá bom.

Não, é um pouco pra outra esquerda.

Entendi. Tá bom aqui?

Isso aí, pra sua direita.

Ah, eu acho que aqui vai ficar...

Oi, Alicia.

Sabia que você estragou as férias do seu filho?

Alicia, aquilo ali só foi um mal-entendido.

Ai, eu nunca aprendo.

Você nunca para de decepcionar a gente.

Alguém aceita uma limonada gelada?

Vou pegar alguma coisa pra gente beber.

Kumba!

Valeu por estragar as minhas férias.

Quer mais um pouco?

Eu já peguei e a mamãe não vai deixar eu pegar mais.

É só não contar pra ela.

Você pagou ou não pagou?

Claro que eu paguei. Eu sempre pago tudo o que me pede.

Alô! Eu tô falando do acampamento do nosso filho. Você pagou ou não?

Eu ia pagar, mas é que…

É que…

Eu não paguei.

Tomás!

Mas temos uma notícia maravilhosa!

É!

Nós vamos ter um bebê!

Vocês fazem sexo?

Opa!

Calma, querida.

Valeu mesmo, Alícia.

O Cuba deveria estar no acampamento agora.

Eu peguei hora extra no hotel.

E agora...

Olha, ele não foi por sua causa, então cuida direito dele.

Fazer o quê?

Escuta, você vai arrumar tempo para o seu filho mais velho

ou agora vai substituir ele pelo filho mais novo?

Eu cuido.

Ótimo.

De nada.

Sejam bem-vindos ao nosso workshop.

Eu não posso prometer que vai ser fácil,

mas prometo que vai valer a pena.

Como casar com um milionário?

Digitais, únicas, cada uma de vocês.

Você, você e você.

Sejam bem-vindos ao nosso workshop.

Eu não posso prometer que vai ser fácil,

mas prometo que vai valer a pena.

Vocês só têm que provar que são iguais

às impressões digitais, únicas.

Cada uma de vocês.

Você, você e você.

Olha o que ele me mandou.

E o que você achou? Gostou?

Ele é maravilhoso.

Ele acha que vai me impressionar desse jeito.

É, eu amei os presentes.

Me digam, o que é um objetivo?

Ah, desculpa.

Um objetivo é um sonho com uma data para acontecer.

Para todas as céticas, eu recomendo meu novo livro.

Ele vai mostrar a todas as mulheres como casar com o milionário.

O livro e meus maravilhosos workshops vão ajudar

a transformar

cada cinderela numa princesa.

Você está me dizendo que funciona até com essa aqui?

Tornar ela uma princesa, encontrar o príncipe

e ser feliz para sempre?

E por que não posso?

Prova.

Você está convidada a se juntar ao meu incrível workshop.

São só sete participantes.

Eu não tenho tempo... pra isso.

Vai, aceita a oferta dela, moça.

Por favor, aceita.

Com licença.

Ela vai voltar.

Eu duvido.

Assim como todas as outras voltaram porque elas sabem

que têm uma escolha.

Acalentar seus sonhos ou levantar e ir atrás deles.

Ah, eu vou te pegar!

Eu te peguei!

Eu tô grande demais pra isso, mamãe!

Ai, caramba!

Você tá crescendo rápido demais, mais do

que o pé de feijão do João!

- Não, você não me pega! Você não me pega! - Ah, eu vou te pegar!

Deixa eu te dar um abraço aqui, fofuchinho?

Coisa linda!

Mamãe!

- Oi! - Todo mundo tem alguém.

O papai tem a Lena, mas você só tem a mim e mais ninguém.

Eu só tenho você porque eu te amo, meu amor.

É, mas por que você não encontra alguém?

Boa noite. Boa noite, rapazinho. Agora feche os olhos e vai dormir.

Mamãe te ama.

E eu repito, se você quiser alguma coisa

que ainda não tem,

tenha a coragem de fazer algo que nunca tenha feito.

Senão, nada nunca vai mudar.

Chau, pai!

Fala baixo! Cuba tá dormindo.

Toma uma taça.

Valeu.

Olha, custa 300 euros.

Tá maluca? Isso daqui é caro demais.

Relaxa.

Essa aqui foi um presente.

Do meu cliente.

- Aquele marchão. - Alguma ocasião especial?

Não, nada demais.

Só um ano levando ele pra lá e pra cá.

Parabéns.

Acordou.

Ufa, ainda bem que não.

Prontinho.

Você tá pronto.

Desculpa.

Chega, chega.

Que beleza, olha isso.

Finalmente.

Um pouco de glássia.

Eles cortaram nossa luz.

De novo?

Você podia ter me pedido o dinheiro.

Não, obrigada.

A gente se vira acomodar.

E aquela famosa? Ela é boa, hein?

Não espere pela sua vez. Faça agora.

A vida é linda demais para ser desperdiçada.

Que bobeira.

Acredita que essa mega estrela me convidou

pra participar do workshop dela?

Você conheceu ela?

Conheci. No hotel.

E aí? Eu disse não.

Ah, Alicia.

Ela pode ser a sua solução, garota.

Que situação difícil.

Ah, eu vou ter que arrumar outro emprego.

Se não, o que mais eu posso fazer?

Assim vamos acabar sem nada.

Que droga.

Ah, Alicia.

Ah, calma aí.

Peraí, peraí, peraí, peraí.

Calma aí.

Eu vou te mostrar uma coisa.

Ah, oh, Marta.

O Cuba tá dormindo. Fala baixo.

Ai, não.

Ah, eu não acredito.

Que vergonha.

Olha isso. Você foi a mesma praia.

Fui. Há cinco quilos atrás.

Agora não tem nem mais jeito.

Deu 235, senhora.

Tá bom.

Pronto.

Foi recusado.

Como assim?

Deixa eu tentar de novo.

Tá.

Deu recusado de novo.

Então eu não vou poder levar nada. Desculpa.

Eu preciso de um cancelamento aqui, a cliente não tem dinheiro.

Lembra da data? É no dia 10.

Todo dia 10.

Você tem que depositar a pensão para eu comprar

as coisas para o Cuba.

Lembra dele? O seu filho.

Como você esqueceu, Tomás?

Me explica.

Eu não esqueci. Já ia depositar.

Mas você não fez o depósito.

Foi só um atrasinho. Deixa de exagero.

Só para te lembrar de uma coisa.

Você se separou de mim, não dele.

Tá legal? Tchau.

Caramba.

Kuba!

Tô aqui!

Vem, vamos embora!

Deixa só eu amarrar.

Ele não está incomodando?

Não, claro que não.

Anda, vem!

Mãe, a gente pode ter um cachorro?

O quê? Não, eu não sei.

Vamos ver, um dia, quem sabe. Vamos!

Mamãe, a gente é muito pobre?

Não, filho. Nós só estamos passando por algumas dificuldades.

♪♪

Oi, pessoal, eu sou Casca, mas me chamam de Kiki.

E esse é o Croissant, porque ele dá vontade

de morder.

Ele tem 28 anos e eu tenho 28, na verdade.

Não, não. Nunca diga sua idade, mas se disser,

não minta, não desse jeito.

Entendeu?

A sua oferta ainda está de pé?

Mas é claro que está. Sente-se, por favor.

Sente-se aqui.

Fique mais perto de mim.

Que bom que você veio.

Por favor, não me decepcione.

Eu sou o Sebastian, mas todos me chamam de Seba.

Mas esse workshop aqui é só para mulheres.

Fofa.

Meu nível de estrogênio é mais alto do que o seu.

Eu tô aqui porque nem todos os homens ricos são héteros.

Eu gostei da sua atitude, Seba.

Mas lembrem-se, não desista só porque o desafio é difícil.

Você, pode se apresentar?

Eu sou a Alicia, eu tenho um filho…

Para, para, para.

Nunca revele a um homem que você tem um filho.

Não de cara.

Isso pode assustá-lo.

Nunca faça isso.

Com licença, aqui é…

O programa para arranjar contatos?

Isso depende de que tipo de contato tem em mente.

Homens com mulheres.

Eu estou querendo casar a minha filha.

Então vocês vieram ao lugar certo.

Bem-vindos.

Agora, a TUM está completa.

Ah, cadê a cabeça do homem?

Tem umas escadas ali.

Mesmo se não tiverem graça?

Especialmente se não tiverem graça e lembrem de citar elas.

E o importante aqui é sem dinheiro, sem romance.

Sexo no banco, só se for no banco particular dele.

É isso aí!

Você realmente me entendeu.

Os homens adoram sexo.

Adoram caçar e jogam para ganhar.

Se a caçada for muito rápida, eles perdem o interesse.

Construa uma aura de mistério ao seu redor

e eles vão te perseguir até casarem.

Vamos para a parte prática.

Me digam uma coisa.

Qual é o melhor lugar para conhecer um milionário?

Em breve, veremos o enterro da pobre falecida.

Milionária Osbita Kroll.

O marido, Eric, que é um milionário, está vivinho,

está sofrendo e precisando ser consolado.

Se ouviu, anota isso.

Vamos atrás de um viúvo.

Exatamente. A mulher dele ainda não esfriou.

Mas algumas de nós podem aquecer ele, né? Quem sabe?

Bingo!

♪♪

♪♪

♪♪

Por favor, aceite as minhas sinceras e profundas condolências.

Obrigado.

Foi uma tragédia.

Se quiser, eu sei de um jeito de diminuir

a dor que está sentindo agora.

Eu sinto muito pela morte da sua esposa.

Eu sei que é muito trágico perder alguém

que se ama tanto.

Obrigado. Mas me diz como a conhecia.

Como é que é?

Como você a conhecia? Porque ela não tinha muitas amigas.

Da academia.

Não pode ser. Ela tinha esclerose múltipla.

Da hidroginástica?

É o mais provável. Obrigado.

Só para saber, qual é o seu nome?

É o seu?

Alicia.

Alicia. Obrigado por ter vindo.

Nossos sinceros sentimentos.

O falecimento da sua esposa foi um choque profundo.

Para minha filha, ela ficou sem palavras.

♪♪

Por que ela não foi enterrada perto dos outros?

Por que nesse lugar solitário debaixo de uma árvore?

Ela não vai se sentir sozinha?

Era isso que ela queria, sabe?

Ela era muito solitária.

E além da esclerose múltipla, ela sofria

de fobia social crônica.

Ela sempre se isolava de todos.

É uma história muito triste.

Está dizendo que ela era chata?

Não, eu estava pensando no quanto somos seres frágeis.

Estamos aqui hoje e amanhã não.

Em momentos como esse, você percebe que é

melhor reduzir a marcha.

Pode ser suficiente.

Tirar a mão da bozina do carro.

Você ainda está chateada com aquilo?

Só detesto quando ficam buzinando para mim.

Você é raivosa e rancorosa.

Mocinha.

E você é um insolente.

Oh, Sam.

Por favor, leva minha bolsa. Ela está pesada demais para mim.

Vamos, Anna.

Vejam que o seu maior trunfo é você mesma.

Você é um superproduto.

Quando embaladas direito, podem ser vendidas para qualquer um.

Lembrem-se, quem quer, consegue.

Estão todas convidadas para um evento de caridade.

Lá vocês vão conhecer os figurões da cidade,

celebridades, artistas e vocês.

Precisam ter cara de um milhão de dólares.

Vistam-se como se fossem encontrar seu maior inimigo,

vestidas para matar qualquer um.

E boa sorte!

Precisa de treinamento extra.

Vem comigo.

É tão difícil assim usar uma roupa melhor do que essa?

Ai, quando você tem um filho e vários empregos,

escolhe as roupas mais confortáveis.

Além de um monte de tênis velho, não é?

Você pode ser especialista em gente rica e classuda,

mas eu sei o que funciona pra mim, uma mulher normal.

Pra carregar bolsa de mercado, salto alto não presta.

Cedo um pouquinho e faça o que eu digo.

No final das contas, nós duas ficaremos satisfeitas, tá?

E não tira a etiqueta do vestido,

assim você pode devolver depois que for

à festa e economizar.

Dá pra fazer isso?

É claro que dá. Todo mundo faz isso.

Vem.

- Eu não sabia. - É claro que não.

♪♪

Oi, como você está?

Eu tenho um vestido maravilhoso pra você,

vindo direto de Milão.

Dessa vez eu preciso de uma coisa para uma amiga minha.

Aqui.

Onde você conseguiu essa gata de folha?

Essa bolsa não foi numa feirinha, né?

Na última prateleira do meu armário.

Presta atenção, ela tem que ficar estonteante.

Tudo bem, mas olha só, não vou prometer nenhum milagre.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

If I was you, I wanna be me too!

♪♪

Sejam todos bem-vindos. É maravilhoso recebê-los

nesta noite magnífica.

Falando em coisas magníficas, temos algo

muito especial agora.

O próximo item a ser leiloado é um jantar

preparado pela chefe Eva Vachovics.

Boa noite a todos.

Tenho que avisar que o meu jantar não será...

Para quem adora bife, a minha escolha é

a culinária polonesa com toque moderno.

Vamos começar com o lance de 5 mil, alguém?

Eu tenho um lance de 5 mil? Tenho um lance de 5 mil?

Que ótimo! Dole uma, dole duas, ou eu terei 8 mil?

Aquele é Boguslaw Mitura, o sexto na lista dos mais ricos.

O rei da salsicha alemã.

Que delícia. Eu sou vegana, mas nem ligaria.

Isso! Eu ouvi agora 15 mil. Temos 15 mil ali, agora.

Trabalheiros, abram seus corações e suas carteiras.

Por 15 mil, vou ficar com preguiça de cozinhar direito pra vocês.

40 mil.

40 mil! Quem vai fazer um lance maior?

Dole uma, dole duas, dole três. Vendido!

Parabéns! Obrigado.

Existem mais coisas interessantes na vida

do que salsichas.

E agora vem aí o destaque desse nosso belo leilão.

Uma noite com a estrela da internet,

coach, blogueira e guia para a vida pessoal,

Sônia Babi!

Oi, boa noite a todos.

Puxa, eu acho que eu nunca vi tanta gente rica numa sala

e isso me faz pensar num provérbio indiano que diz

quando as últimas árvores tiverem sido cortadas,

quando o último rio estiver poluído

e o último peixe estiver morto,

vamos descobrir que não se come dinheiro.

Eletrizante!

Vamos começar com 10 mil agora. Quem dá 10 mil?

Estou vendo um lance de 10 mil.

Estou vendo ali um lance de 10.

Dou-lhe uma, dou-lhe duas, 11 mil. Alguém?

Agora temos 11 mil.

Dou-lhe uma.

Eu dou 20.

Eu tenho mais algum lance?

Dou-lhe duas, dou-lhe três.

Vendido!

Aplausos!

A Noite com a Estrela da Internet vai para um apresentador de TV.

Te achei, querida.

Vem cá, vou te mostrar uma pessoa.

- O quê? - Vem, vem, anda, anda.

O que foi?

Olha só, o rei da salsicha alimenta aqui.

Ele é cheio da grana e está ali na pista.

Divorciado duas vezes.

As ex se deram muito bem.

Dizem que ele se amarra numa modelo.

Então eu desisto. Eu aposto que ele não é

meu tipo e vice-versa.

Por que você não tentar essa?

Nem pensar, vovó.

E por quê?

Ele é tão hétero que dá pra sentir o cheiro a um quilômetro.

Não esqueça Zé Lisco sem champanhe.

♪♪

Você nunca deve encarar um homem.

Esse edifício, ele é noivo.

De qualquer jeito, eu não estou interessada.

Mas é claro que não.

É o triunfo da forma sobre o conteúdo.

Cuidado, ele tá vendo.

- Quem? - O triunfo.

Olha, nos esbarramos de novo.

Deve ser o destino, não é?

Ou talvez seja o meu azar.

Gostei do seu senso de humor.

Quer dançar comigo?

Eu acho melhor não.

Fica tranquila, eu sou bom guiando.

Vamos ver.

Quem é que te machucou assim?

Meu ex-marido.

Aí você desconta a raiva dele em todo mundo, é?

Aliás, meu nome é Alicia.

♪♪

♪♪

♪♪

Você não tem uma etiqueta.

Pode levar.

♪♪

♪♪

♪♪

Ursão, você não é mais solteiro.

Diga adeus a essa moça.

Obrigado.

Você está liberada.

Quero te apresentar uma pessoa.

A etiqueta!

Espera aí, espera.

Com licença, eu perdi a minha bolsa.

Ela aparece com uma caixa prateada.

Você poderia procurar pra mim?

Claro, vou jogar isso fora e já volto.

É muito, muito urgente.

É, claro.

Sem pânico, querida.

Esse vestido só vale um salário mínimo desse país.

O dinheiro não tem valor.

Só os sentimentos têm valor.

Não é?

Você tem cigarro?

- Claro. - Obrigada.

Olha, ele sabe me irritar.

Você, por acaso, conhece aquela zinha?

Não. Ninguém sabe quem ela é.

Ela é uma desconhecida.

Desconhecida, é. Show.

Então, ela não faz o tipo do ursão, do meu ursão.

Ele é fofo, charmoso e muito gostoso.

Quem são as mais lindas da festa?

Nós.

♪♪

♪♪

Desculpe.

Cabe a descargar?

Por que não?

Custa 500 euros cada.

Eu não comeria nem de graça.

Pois é.

É nojento.

Com esse dinheiro todo, dá pra alimentar

a África e outros continentes.

Eu sei disso e você também, mas são um bando

de esnobes, tudo mão de vaca.

Você veio sozinha?

Diga um x.

Posso te levar pra dar uma volta, te mostrar o lugar?

- Eu tenho que ir. - Pra onde?

Então, meu celular é 502348.

É, obrigada, mas não faz meu estilo.

Que pena, você ficou com cara de um milhão de dólares.

Tchau, vamos lá.

Espera, eu sei que você é aluna da Sônia.

Se um dia precisar de roupas mais chiques, sabe onde me encontrar.

Obrigada.

Mas deixa a gata de folha em casa.

Tchau.

Até mais.

Cuba!

- Espera! - Cuba!

É você mesmo?

E aí, garoto, quer um autógrafo meu?

Eu quero é uma foto.

Peraí, a minha mãe já tá vindo.

Olha só, mamãe!

Você de novo?

Mamãe, tira uma foto da gente.

Mamãe?

Eu também sou goleiro.

E eu não sou mais.

Mamãe, esse é o Adam Cieslik.

Ah, é mesmo?

Adam Cieslik.

Ele é o titular da nossa seleção de futebol.

Mas ele disse que não é mais.

Tá bom, eu tiro uma foto.

Tá, fica perto dele.

Pronto, isso.

Sorriam.

- Agora vamos. - Ficou ótimo.

Ah, muito obrigada.

Vem, temos que ir ou você vai se atrasar pro treino.

- Tchau. - Até mais.

- Tchau. - Tchau, goleiro.

Cuba!

Ele é o Adam Cieslik.

Que diferença isso faz?

Ele é só um cara normal.

O Baier queria ele, mas ele quebrou a perna

e não se recuperou mais.

É por isso que ele parou de jogar, mamãe.

Esse é o problema com os esportes.

Então é bom você estudar e ter um plano B na vida.

Não ser o Adam Cieslik.

- Chega, filho. - Vambora.

♪♪

Novo Amor Última Esperança. A Seleção tem um novo goleiro.

Celebridades o Galão da Semana.

Vem de carreira.

Cuba! Atende pra mim!

Eu tô indo pro treino.

Alô, pois não?

Aqui é o Boguslaw, do caviar de escargoa. Lembra de mim?

Mas é claro que sim. Adoro salsicha alemã.

Desde quando?

Então, onde é que eu estava?

Você disse que adora salsicha alemã.

Eu tenho trabalhado feito um louco.

- É mesmo? - É, pois é.

Eu achei que seria legal a gente sair pra relaxar um pouquinho.

Ah, sim, tá. Por que não?

Ah, que tal sexta à noite?

Você vai estar livre?

É... Sexta-feira, é...

Eu acho que dá.

Mas eu tenho que ver. Eu tô super atolada ultimamente.

Sabe como é?

Alicia! Alicia!

Você tá na revista? Olha!

Olha só!

- Pior que ela mesmo. - A minha amiga, ela é

famosa. Alicia! Olha!

Alô, oi.

Sexta não vai dar. Me desculpa, amiga.

Não tem como mudar. A gente teria uma noite ótima.

Eu prometo pra você. Vai valer a pena.

Sem chance. É uma reunião louca, atrás da outra.

Alicia!

Fica quieta!

E no sábado?

Nesse sábado também não vai dar.

E na semana que vem?

E na semana que vem?

Na semana que vem, acho que dá.

Ah, ótimo, então. Te vejo na semana que vem. Eu mal posso esperar.

Até mais, tchau.

Só na semana que vem?

- Semana que vem. - Você

não tá ocupada aos sábados, eu sei disso.

Hoje é quinta-feira, tá?

Se você é muito rica e popular, está ocupada nos finais de semana.

Eu vou me encontrar com ele na semana que vem.

Assim ele fica achando que eu sou difícil.

Que legal, que legal. Olha só, olha só isso, olha só isso.

Ouve.

O mercado de salsicha alemã desse país vale três milhões.

Milhões! Nossa!

Ué, você não sabia?

Não.

Nem eu. Tô brincando.

Escuta isso. Indiscutivelmente, o seu rei é...

Boguslau Mitura.

Muito bem, deixa eu ver uma coisa aqui rapidinho.

A Alicia Mitura.

Soou perfeito.

- Ah lá, ah lá, ah lá. - É mesmo? Escuta, escuta.

Ele chegou na festa num smoking elegante e com...

A sua nova namorada é você, Nick, é você, é você.

Que estava usando um vestido lindo feito

por um designer muito famoso e...

Completo e com joias maravilhosas.

Ostras não são apenas um símbolo do luxo,

são também o alimento do amor.

Assim como bananas para o rapaz ali, lembrem-se

que ostras são muito valorizadas.

Exatamente.

Se você quer deixar o seu parceiro enlouquecido,

trate-o como um prato de ostras.

Agora quero saber, como se saíram?

Foi ótimo. Eu acabei conhecendo irmãos gêmeos

e ambos são ricos.

Eu dei o meu telefone pra eles.

Parabéns. Eles ligaram?

Não, mas vão ligar. Eu sei que vão.

Mas é claro que vão. Samba, o que me conta?

Eu não posso reclamar. Eu tive um encontro

com um incorporador imobiliário e ele sugeriu um triângulo.

Isso tem cara de problema.

Especialmente no caso de você ainda não estar no testamento.

E você, Malina, teve sucesso?

Não se preocupe, sua hora vai chegar. Você

nunca deve perder as esperanças.

Alicia, como se saiu?

É... Eu tenho um encontro marcado.

Com o rei da salsicha.

Bravo!

Deixa eu lembrar vocês sobre o próximo desafio.

E esse é um dos mais interessantes.

A competição equestre de estrelas que será em breve.

Não fiquem ansiosos.

Agora, as ostras.

De volta às ostras.

E eu vou falar de novo.

Sem risco, sem champanhe.

Eu não sabia bem o que fazer, se era melhor

com presunto, com queijo...

Aí fiz com os dois.

Excelente.

Desculpa, mas eu tive que improvisar.

É que eu tô falindo no momento.

Ah, é?

É sério?

♪♪

Minha mãe fazia sanduíches assim.

Você não vai me ouvir reclamar. Nem um pouquinho.

Então você vai amar a sobremesa.

Mas e aí? Vai aceitar ir no meu programa?

Nunca.

E por quê?

Só porque eu não gosto de ser constrangida.

Vamos fazer uma aposta?

Que aposta?

Se aquela sua faxineira casar mesmo com um milionário,

eu te deixo em paz e deixo isso pra lá.

Se não, você vai sentar no meu sofá.

A menos que você esteja com medo de perder.

Você sabia que Vitória é o meu nome do meio?

Negócio fechado.

Hum, hum, hum.

Negócio fechado.

Nossa, você está linda.

Obrigada.

Gostariam de fazer o pedido?

Ah, sim. Eles têm o melhor ravioli da cidade.

Com ricota e parmesão.

Olha, eu acho que eu vou querer...

Ravioli pra nós dois.

E eu quero...

Chardonnay combina muito bem.

Obrigado.

Com licença.

Cara simpático.

Eu sei, eu sei.

Ele ficou rico com salsichas alemães.

Mas eu vou ter que admitir uma coisa.

Eu nunca colocaria uma na boca.

Salsichas alemães?

É, mas as pessoas gostam.

As pessoas adoram.

Ficam loucas por elas.

Ficam de boca aberta.

Queriam que elas caíssem do céu.

E você? Me conta.

Como ficou rica?

Bela adormecida, acorda.

Eu?

Nada.

Eu sou pobre.

Essa foi boa.

♪♪

♪♪

Sala de cinema e área de serviço.

E ali, piscina externa, piscina interna,

uma meio a meio.

Essas colunas vieram do Egito. Acho que roubaram elas pra mim.

Quatro quartos, três banheiros do lado pequeno.

Essa casa é o meu orgulho.

Ah,

e aqui está você.

Com uma salsicha alemã.

Exatamente.

Essa é de porco.

São os seus filhos?

É, uma filha do primeiro casamento.

E um filho do segundo casamento.

Ou é o contrário? Não sei, tanto faz.

Sei lá.

Aposto que sente muita falta deles.

Não mesmo.

Crianças ficam melhor longe dos pais.

É menos pressão e mais espaço.

Elas podem brincar de pupi que esconde.

Alicia.

Aliás, você gostou dos vestidos que eu te dei de presente?

Gostei. Muito obrigada.

Ah, seja sincera.

Então...

quanto mais eu vou ter que comprar pra você começar

a tirar eles?

Não aguento esperar.

Por onde eu começo?

Você pode me ajudar?

Um beijo e um abraço!

♪♪

Pode me dar um minuto?

Vou esperar lá em cima.

Se você der a mão, ele vai querer o braço todo.

♪♪

Por quê?

Mamãe, o impedimento é quando um jogador do outro time

está no campo adversário e à frente da linha da bola.

E... pode repetir pra mim? Eu acho que eu não entendi direito.

E aí?

- Oi! - Tá indo pra onde?

- Oi! - Pro jogo de futebol, Cuba!

A gente vai jogar em outra escola.

Eles são muito ruins e a gente vai acabar com eles.

- Cuba! - Relaxa, tem que acabar com eles mesmo.

Viu?

Eu já falo igual um profissional.

Entra aí que eu dou uma carona até o jogo.

Caraca!

Cuba! Filho, sai daí,

a gente não quer incomodar.

É que o jogo é longe.

Entra aí, eu tô indo pra mesma direção que vocês.

Carro ou coroa?

- Eu quero coroa. - Coroa? Tá bom.

Deu cara.

As equipes precisam mudar de lado.

Ei, pessoal! Alguém pode ajudar a gente?

A gente tá com um bandeirinha a menos.

Eu posso.

Ah, tá ótimo.

Vou lá.

Valeu mesmo. É uma honra pra gente.

Valeu.

Bem na hora.

- Que bom. - Oi.

Oi.

Então você arrumou tempo para ver o seu filho

na sua agenda lotada.

Não precisa ser irônica o tempo todo.

Quem está sendo irônica?

Não, que bom que vocês vieram.

Ele vai ficar muito feliz.

Viu? É melhor quando você é civilizada.

É aquele goleiro famoso?

É ele.

Ei, se anima. Você está indo bem.

O próximo você pega. Levanta. Vai, vai para o jogo.

Que isso? Não é o pai que tem que dar o apoio para o filho nessas horas?

Ah, que bom que sabe como funciona. Aliás,

você está devendo a pensão alimentícia.

Estou tentando pagar.

Cuba! Cuba!

É pênalti.

O que é pênalti?

É quando um jogador vai chutar de frente para o gol.

♪♪

Parabéns, meu filho!

- Que bom! - Garoto!

Manda bem, garoto!

Parabéns!

Parabéns, meu filho!

Muito bom. Muito bom, filhão.

Eu tenho que ir. Até mais, foi divertido.

Aí, campeão! Cadê meu beijo? Cadê?

Aqui!

Vem, a gente toma carona.

Não precisa, é longe.

Onde vocês moram?

Não precisa, a gente vai de táxi.

Eu não vou deixar vocês aqui.

Você nunca aceita ajuda?

Ela é assim mesmo.

Entra aí.

Tá bom, entra.

A gente tá indo pra Constancy.

Coloca o cinto.

Tá.

Ah, é aqui.

Aqui?

Muito obrigada.

Vem, filho! Anda!

Obrigada.

Ei, venha cá.

Esse garoto é um avuado. Parece até que levou uma bolada na cabeça.

Foi divertido demais. Obrigada de novo.

Foi ótimo.

Tchauzinho.

Você sempre disse que mentir é feio.

Mas isso que aconteceu não foi uma mentira.

Foi só uma versão diferente da verdade.

Até parece.

Marta, para o cara da salsicha.

Eu não acredito nisso!

Eu não acredito! É um milagre!

Marta, toma cuidado com a estrada.

Eu não tô com isso. Para com isso.

Diz pra mim, Cuba, o cara que a mamãe escolheu é muito legal?

Para com isso, eu não escolhi ninguém.

Me diz, ele é gente boa?

Ele tá afim da mamãe e ela tá afim dele.

Não tô afim de ninguém, Cuba!

Ai, já vai você começar de novo.

Você parece um disco velho e arranhado.

Como é que é? Tá legal, tiro velho, mas pode deixar o arranhado.

Se o seu filho tá falando que você gosta dele,

então é porque você gosta dele, não é mesmo?

- Marta! - Ela ficou piscando pra ele.

Como?

Não. Não, não, não. É mentira, eu não faço nada disso.

Tá, eu faço um pouco.

Ele é legal, mas como eu vou saber?

Ainda tá muito cedo, a gente mal se conheceu.

E ele é mais novo do que eu, um pouquinho.

Mamãe, eu não te falei...

♪♪

♪♪

O que foi? Mudou sua orientação?

Aqui está, senhora.

Querida, aquela moça acabou de herdar 100 milhões de euros.

Esse tipo de dinheiro me deixa super, super bissexual.

Você é impossível.

Um brinde.

Hum.

É lindo, não é?

Hum, é. É muito lindo esse lugar.

É. Eu fiquei observando você descalça na grama.

- É. - A minha esposa adorava isso, sabia?

É. Alícia, não é isso mesmo?

Nossa, mas que boa memória.

Nos conhecemos tão rapidamente.

É.

Obrigado por ter ido ao enterro dela.

Eu não a conhecia tão bem assim, se é que você me entende.

Então eu agradeço ainda mais.

É, eu não superei a perda ainda.

Há anos fazendo as coisas juntos e do nada ela não está mais aqui.

Agora eu estou me sentindo como se fosse um…

Um…

Um sapato sem par?

É, um sapato sem par. É a comparação perfeita.

São como pequenas obras de arte, não são?

Olha a cobertura, parece de seda.

O confeiteiro fez um ótimo trabalho.

Interessante.

- É. - E a sua área?

De certo modo.

Todo mundo tem um hobby.

Já eu, já gosto de fazer doces.

Hum.

Aceito uma taça de ponche?

Aceito. Obrigada.

Tá bom.

Oi, Eric.

Adam.

Você está ótimo, que bom.

Você também.

Vocês não se conhecem.

Alícia, esse é o Adam.

Oi, bandeirinha.

Nós fomos a um jogo de futebol uma vez.

Ah, esse aqui é o meu amor, Lady Killer.

Pode cavalgar, se quiser.

Ah, não, muito obrigada.

Ele é bem mansinho.

Hum, eu prefiro não correr o risco de cair.

Tudo bem, fica para a próxima.

Até mais.

Você disse uma taça de ponche, não foi? Por que não?

É claro.

Obrigada.

♪♪

Bela o carro.

Impressionante.

Gostaria de dar uma volta?

Por que não?

Por favor.

Obrigada.

♪♪

Olha quem está aqui.

Eu vim aqui para te agradecer pelo jogo.

O meu filho ficou muito feliz.

Obrigada.

Eu também me diverti muito.

Ah, espera.

Entra aqui.

- Não, não, não. - Eu vou apresentar vocês dois.

Deixa disso, fica calma.

O nome dele assusta um pouco, mas ele é um cara legal.

Por que você deu esse nome para ele?

Ele já tinha esse nome quando eu ganhei.

Foi um presente.

Foi um presente?

Que presente caro.

É, foi sim, mas a pula é desse jeito.

Te dar uma livraria em vez de um livro.

Para vocês que têm tudo, isso pode ser um problema.

Vocês?

Eu falei isso?

Falou.

Para a gente, eu só acho que…

Ai, meu Deus. Te dei um beijo.

Ainda pode ser legal ganhar um livro, mas tudo bem.

É…

Espera, espera, espera.

- Eu vou indo. - Estou vendo que você está com medo.

Vamos resolver isso.

Ah, não.

É só ficar calma.

Não precisa ter medo.

Você está segura.

Pode passar a mão.

Está vendo aqui?

Tchau.

Que macio!

Será que ele gostou de mim?

♪♪

Adam, Adam, você está aí?

Vem, vamos beber alguma coisa.

Espera aí, só um minutinho, que eu já estou indo, tá bom?

Ah, entendo.

Está com medo da Paola aparecer e pegar no seu pé?

Até que enfim, parabéns.

Valeu, cara.

E quando é o casamento, hein?

Vamos embora.

Até a próxima!

Seria um prazer.

Agora vou levar o chefe de volta pra casa.

Chefe de quem?

Senhor.

Malandrinho. Vamos.

Tchau.

Achei você. Estava te procurando.

O que foi?

Nada.

Sou alérgica a burros.

Está falando de cavalos?

Cavalos também.

Eu tenho que ir.

E você quer ir para onde?

O mais longe possível daqui.

Então tá.

Pra onde, chefe?

Ela disse o mais longe possível.

Feliz aniversário a todos, feliz aniversário a todos

Bom apetite.

Obrigado, Marcelo.

Marcelo, por favor, fique por perto.

Posso precisar de você.

Sim, obrigado.

Obrigado.

Então, um brinde a você e a nós.

Esse restaurante é especial pra mim, não porque é Paris, não.

Ele... ele me traz lembranças.

A minha esposa adora, Rafa.

Eu sinto muito. Eu não paro de falar dela.

Tudo bem. Não tem problema nenhum. É sério.

Nós podemos começar de novo.

É claro.

Então me chama de Eric.

Alicia.

Sorri aqui, querida.

Mas lembre-se que a felicidade é um estado mental.

Olha, você é a primeira mulher com quem

eu saio há muito, há muito tempo.

Eu nem sei direito o que falar, entende?

Me fala sobre você.

Bom, a minha mulher e eu, nós...

Quero saber sobre você.

Então, tá.

Tá bom. Na verdade, eu...

Uma dica importante para vocês.

Lembrem-se de ler jornais e sites de fofoca.

Elas vão revelar quais casamentos estão falidos.

E essa é a sua chance não desperdicem.

Malina!

Malina!

Malina!

Parabéns!

Alicia! Alicia, espera um pouquinho.

E ele? Te pediu em casamento?

Não, ainda não.

Ele tá apaixonado, não tá?

Eu acho que está. Infelizmente, eu não estou.

Ele é legal, inteligente, gentil, mas…

E rico, isso não basta?

Ele é melhor do que o meu Weezy em quase tudo.

Então qual é o problema?

Eu não o amo.

Isso vai mudar mais cedo ou mais tarde.

Mas ele tem que fazer o pedido.

Eu vou enganar ele. Ele nem sabe que eu tenho um filho.

Isso não se esconde.

Então você vai mostrar as suas cartas.

Uma a uma, entendeu?

♪♪

Acabei de ganhar o meu dia. Que tal um passeio?

Eu queria te convidar para a minha casa.

♪♪

Tem certeza de que é aqui?

O nome da rua tá certo.

♪♪

Que tal?

Tá bom?

Olha só, você...

Tá linda. Linda.

Valeu.

É ele.

Para com isso.

Fica quieta.

Um, dois, três, vai.

Oi.

Olá.

Pode entrar.

Entra.

Fui eu que quebrei?

Não, tem um truquezinho.

Olha, fechou.

Olha lá.

Essa é a Marta, minha melhor amiga.

Eu sou a Marta, eu sou amiga dela, tudo bem?

Qual o seu nome? Qual o seu nome mesmo?

- Erick. - Erick.

Eu sou Marta, a taxista.

Olha, Alice é uma pessoa incrível e ela merece o melhor da vida.

Então, se você magoar ela, eu não sei o que posso fazer contigo.

Até mais, Marta. Tchauzinho.

Não, mas eu tenho tempo.

Ah, a Marta já está de saída. Depois a gente se fala, amiga. Anda, vai.

Mas eu sou sua amiga. Eu…

Tô de olho.

Amiga, calma. Eu tô indo, tá bom?

Não preocupe, amiga. Anda.

Tá bom.

A Martha é assim. Ela se preocupa comigo.

Às vezes, até demais, mas é uma fofa.

Olha, eu sei que a vizinhança é ruim.

Hum, não, nem tanto.

Quem sabe não fica melhor à noite, não é?

Não sei. Eu tenho medo de sair.

Calma, eu tô brincando.

Mas a sua casa é...

aconchegante.

Olha, eu tenho que explicar algumas coisas.

Não precisa.

Eu acho que eu preciso.

Não, não precisa. O dinheiro vem, o dinheiro

vai. Acontece.

Você aceita uma água?

Assim, por favor.

E eu tenho dinheiro suficiente pra nós dois.

Ou melhor, para nós três.

Eu sempre quis ter filhos.

É óbvio que é um menino.

Como ele se chama?

Cuba. Aqui está.

Cuba.

Quantos anos?

Vai fazer dez na semana que vem.

Segura essa, mulher!

Segura essa, mulher!

Olha o bobo! Chega, gente!

Vamos cantar parabéns!

Anda, Cuba! Cuba! Anda, anda! Vamos cantar!

Está vivo?

Deixe-me colocar.

Pronto.

Agora faça um desejo antes de assoprar.

Felipe?

Parabéns pra você Nesta data querida

♪♪

É hora! Cuba!

Só um instantinho, tá bom?

Alicia! O Eric está aqui, mulher!

Tá bom, obrigada!

Atende ele!

Pode me ajudar aqui?

Claro que eu posso.

Me passa as vasilhas, por favor.

Vasilhas, vasilhas... Cadê elas? São essas aqui?

É, pode colocar aqui pra mim, por favor.

Prontinho.

Ah, valeu. Agora... Eric?

Oi?

Você quer morango ou kiwi? O que vai te fazer feliz?

Se você disser sim pra mim.

Obrigado.

Mas nós acabamos de nos conhecer.

Eu não esperava por isso.

Eu sei, mas olha, a vida me ensinou uma lição.

A felicidade dura pouco.

E se tiver sorte o suficiente para ter uma segunda chance,

você não pode deixar escapar, não é?

Você enlouqueceu, garota.

Eu tenho que pensar no assunto. Conversar com o Cuba.

É, eu entendo. Eu não quero te pressionar.

Inclusive, já está na minha hora, então…

Então, eu te levo até a porta, tá bom?

É, é melhor eu ir embora.

Não é isso, mas…

Marta?

Oi. Oi, tudo bem?

É…

- O que você está fazendo aqui? - Eu acho que eu perdi… Eu perdi o meu…

- O que eu perdi mesmo? - Será que você perdeu o seu brinco?

Ah, isso. Foi isso, meu brinco.

É mesmo? Mas você nem usa brinco.

Não?

Eu uso às vezes, tá bom?

É, mais uma coisa.

Não espere pelo Adam. Ele casa em uma semana.

De onde você tirou isso?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Tá gostoso?

Waffles são sempre gostosos, mãe.

Mamãe, da última vez que você me comprou

waffles, foi pra me contar do divórcio.

Mãe, você não vai se divorciar de novo, né?

Não, dessa vez é diferente, filho.

Tem alguém que quer se casar comigo.

O Bandeirinha?

Não.

O Eric.

É o do pônei?

Uhum.

Olha, se você não gostar dele, eu vou dizer que não.

Com ele você sorri muito mais, ele é legal.

Devia se casar com ele.

Meu rapazinho, eu te amo demais.

Ele comeu a pizza toda e agora está apagado.

Mas eu deixo ele na sua casa amanhã de manhã, tá bom?

Você é demais, Marta. Muito obrigada por ficar

com ele, de verdade.

Tchau.

Oi, querida. Tem fogo?

Tenho. Uma chama que arde no meu coração.

Tá bom.

Alicia, você por aqui está perdida?

Isso não te interessa.

Eu vou me casar.

Eu sei, todo mundo sabe.

Pode me dar um beijo de adeus? É minha última chance.

Aí está bem, meu amigo. É a despedida de solteiro dele.

Adam, por favor, as garotas estão esperando.

Vai! Quem sabe você não se dá bem antes do casamento, não é isso que você quer?

Vamos lutar com o Xiuminho.

Xiuminho?

- É. - De quê?

Da sua noiva pagando as suas contas?

Boa sorte, seu bom vivão!

- Espera um pouco. - Ei.

Eu queria conversar, te ligar,

mas você começou a sair com o Eric.

Sai!

Você nunca ia me querer porque eu não tenho dinheiro, não é?

Me deixe em paz.

Nem todo mundo nasce rico.

Nem precisa dizer isso.

O quê? Vai lá!

Seus amigos estão esperando, as garotas.

Eu não quero elas, eu quero você.

Você vai se casar daqui a uma semana.

Mas aqui e agora somos só nós dois.

Eu não sou uma garota que você pega na sua despedida de solteiro.

Então me diz, o que você é?

Você quer saber?

Quero.

Então vem comigo.

Vem!

Pode entrar.

Saladista!

E esse é o vinho mais barato que tinha no mercado.

Aposto que nunca viu.

Aceita um pouco? Tô vendo que não.

Satisfeito?

O Eric sabe.

Agora você sabe quem eu sou, pobre.

Você é especial.

Mas…

Mas o quê?

Sempre tenho um mas.

A gente nunca daria certo.

Você não gosta de férias ao ar livre?

Uhum.

Você vai a restaurantes caros?

Tchau, tchau!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Vamos, é por aqui. Vamos.

Você está linda.

Obrigada.

Temos que ir, Philipe.

Não podemos atrasar.

Vamos.

Obrigada.

♪♪

Obrigada.

Alicia, eu não quero apressar você, mas já tomou uma decisão.

Eu te respondo ainda hoje.

Eu prometo.

O que foi, Philip?

Nada.

Aconteceu alguma coisa?

Não, o Filipe diz que não.

Como assim acabou a gasolina?

Não sei.

Ai, sem sinal.

Ai, acho que é azar.

Chegou!

Por que você ficou me ligando?

Eu falei que estava vindo. Eu só peguei um atalho.

Eric, vamos lá!

Philip!

Tudo bem, Eric?

Obrigado, obrigada.

- Então vamos, vamos. - Obrigado mesmo, viu?

Vambora.

Pronto.

♪♪

♪♪

♪♪

Se eu fosse você, investiria em arte jovem do Japão.

Não sei, sou tradicionalista.

Gosto de natureza-morte e paisagens.

É isso aí. Está certo.

Essa coisa ultra-moderna é demais pra mim.

Também, Monet?

Ah, talvez.

Talvez?

Martha, você pode pesar fundo? Por favor.

É claro.

Estamos aqui hoje para unir essas duas pessoas

apaixonadas em matrimônio

nesse dia tão especial.

Para todos nós.

De pé.

já que a sua intenção é se unir em sagrado matrimônio.

Já que a intenção é se unir em sagrado matrimônio,

deem as mãos e declarem que aceitam perante Deus e Sua igreja.

Agora, eu quero que você repita comigo.

Eu, Adam, aceito você, Paola, como minha esposa.

Eu prometo amar você, ser fiel.

ser fiel e te honrar a cada momento até que a morte nos separe.

Até que a morte nos separe.

♪♪

Ah, que lindo! Vou entregar para o Adam. Segura.

Segura aqui.

Conseguimos.

A minha resposta é sim.

Eu vou me casar com você.

Como é que é?

Vou me casar com você.

Obrigado.

Obrigado.

É, o nosso workshop chegou ao fim.

E vou dizer uma coisinha pra vocês.

Vocês foram maravilhosas!

Especialmente a Malina, que cravou as unhas profundamente

no coração de uma guinata do petróleo.

Bravo!

Parabéns, mas ele é um mala.

Kiki, você tentou e não conseguiu.

Não se desanime e continue tentando.

E não deixe pra depois.

Eu sei, mas eu não vou ter 28 anos pra sempre!

Olha só, cada um de vocês vai receber um livro meu autografado

com dicas úteis para o resto das suas vidas

de grande sucesso.

Eu disse sim!

Ai, bravo!

Quantos quilates tem?

Eu não sei.

Não importa.

Obrigada.

Quem acredita, sempre alcança!

Parabéns, vocês foram maravilhosos!

Oh, minha querida, você foi incrível!

Você viu? É claro!

Ah, tem razão.

♪♪

Tá aqui, ó.

♪♪

Eu já disse.

que você é uma mulher.

Muito, muito bonita.

Não. Não. Não. Eu não posso.

Desculpe, eu não posso. Não na frente daquela pobre mulher.

Ah, desculpe.

Uma morte tão prematura, na flor da idade.

Você está exagerando.

Ela não era tão jovem.

Não, não, não posso. Me desculpa, eu sinto muito,

Eric. Não, não posso.

Eu não te mereço.

Você é maravilhoso, especial, você é sensível,

você é honesto, mas...

- Olha... - Mas você...

Você não me ama.

Me desculpe.

Não, Alicia. Às vezes, o amor vem com o tempo.

Não, Eric. Não.

Não quando o coração já está em outro lugar, entende?

Cuba? Estou vendo.

Precisamos disso para a cobertura.

Você atende para a mamãe?

Eu tô indo lá pro jardim.

Tá bom.

Ah, mas quem era?

Oi?

Você soube, né?

Se veio aqui pra me convencer a me casar

com ele mesmo assim, não vai conseguir.

Não, não é isso, não.

Só queria mostrar uma pessoa a minha felicidade.

Essa é a minha filha. Ninguém sabe dela.

Eu a amo mais do que tudo.

Há anos, eu era igualzinha a você.

Divorciada e sem dinheiro, não tinha onde cair

morta, mas eu me saí bem.

Eu não precisei de um milionário pra me dar bem.

Belos merengues você que faz?

Sim, eu mesma.

As vencedoras não são as mais ricas, nem as

mais confiantes, nem as mais talentosas.

As vencedoras são aquelas que um dia decidem vencer na vida.

O que é que você espera da vida?

Hahaha! Ficou a cara do meu ex!

♪♪

♪♪

♪♪

DOIS MESES DEPOIS

Hã?

- Hã? - E agora?

Que demais!

- Ficou lindo! - Ficou lindo demais, amiga!

Valeu.

Se você não tivesse vendido o seu carro,

eu nunca teria conseguido pagar por tudo

isso e nunca ia poder abrir.

Pode parar com isso. É um investimento, tá?

E eu espero que dos bons.

Marta.

Graças a Deus, eu te encontrei.

Aquele é o meu carro, amigo.

Foi onde fechei meus melhores negócios.

A arte estava vendendo muito.

Mas agora...

parou.

É...

Olha, se vocês me dão licença, mas...

eu tenho que entrar para ver os cupcakes.

Eu fiquei rodando por aí, sem você, e perdi

muita grana e a cabeça.

Foi péssimo.

O problema é que agora eu não dirijo mais um táxi.

Eu servo café.

Então eu quero café.

Um monte.

Tá bom.

Ai, que bom.

Aqui está.

Aproveitem.

Obrigada.

Fala comigo, vai.

Olha, tem uma coisa.

- Fala. - Sempre quis te chamar

pra sair, mas nunca tive coragem.

Eu estava ocupada dirigindo.

Ah, é claro.

Quer ir comigo numa exibição interessante

de arte conceitual?

Arte de quê?

Conceitual.

O que é isso?

Ela está lá dentro.

Claro que sim, eu ia adorar.

Temos os decorados e também...

Oi, licença.

Eu vim.

A gente estava na frente.

Só um momento. Obrigada.

Estou aqui porque me divorciei.

FU FU FI FUI!

E isso muda alguma coisa?

Muda.

Vá embora.

Anda!

Vá embora antes que me faça chorar de novo por você.

Tá bom.

Eu quero ficar com você.

Eu te amo.

Dá uma chance pra gente.

Por favor.

Mas nem que neve no verão.

Pode esquecer.

♪♪

♪♪

E aí, está pronta?

Depende do que preparou pra mim.

Esse vai ser o programa mais sem graça que eu já fiz.

A vida é uma jornada louca.

Tudo que você pode fazer é aproveitar a viagem.

Tá bom.

Mas não tem graça viajar sozinho.

Todos precisam de um navegador.

Tá pronta?

Eu sou toda sua.

♪♪

Eu não entendi nada.

Por que você fez isso comigo?

Por que você não ficou com ele?

Porque eu sou doida.

Ai, Alicia.

Todo mundo merece ser feliz, até mesmo uma doida.

Nunca daria certo.

Como você sabe?

Agora vai passar a vida toda…

arrependida por não tentar.

O que foi?

Marta, o quê?

♪♪

Achava que era fácil se livrar de mim?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪