Original subtitles

Aizawa Azusa, 27 Jahre alt.

Aizawa Azusa

27 Jahre alt

Sklavin der Gesellschaft

Sklavin der Gesellschaft.

Liebe und Spaß stellte ich hinten an

und verschrieb mich einzig der Arbeit.

Was war bloß aus dem Arbeitszeitgesetz geworden?

Und eines Tages …

Tod durch Überarbeitung

Doch eine herzallerliebste Göttin hat sich für mich eingesetzt, …

damit ich als nie alternde und unsterbliche Hexe wiedergeboren wurde!

Jetzt bin ich ewig 17 Jahre alt!

So kostete ich mein Leben in einem kleinen Haus auf der Hochebene aus …

und jagte 300 Jahre lang eifrig Schleime.

Und ehe ich mich’s versah, hatte ich das höchste Level erreicht!

I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level 2nd Season

Nachdem ich so lange allein gelebt hatte, fand ich nach und nach viele tolle Freunde!

Laika Rotes Drachenmädchen

Falfa Schleimgeist (ältere Schwester)

Shalsha Schleimgeist (jüngere Schwester)

Halkara Elfe und Pharmazeutikerin

Flatorte Blaues Drachenmädchen

Rosalie Geistermädchen

Fatla Privatsekretärin und Leviathan (ältere Schwester)

Beelzebub hochrangige Dämonin

Pecora Dämonenkönigin

Vania Privatsekretärin und Leviathan (jüngere Schwester)

Und plötzlich hatte ich eine Familie!

Morgen!

Guten Morgen, Schwester!

Morgen!

Guten Morgen, Mama!

Guten Morgen, Mutter!

Morgen!

Einen schönen guten Morgen, Madame Azusa.

Bitte sehr!

Also wirklich, Flatorte! Musst du jeden Tag so spät aufstehen?

Guten Morgen!

Dann lasst uns reinhauen!

Die Göttin ist da

Das Brot ist echt lecker, Laika.

Ich habe einen guten Käse gefunden, mit dem ich es überbacken habe.

Ich empfehle euch, es mit ein wenig Honig zu essen.

Eine köstliche Mischung!

Schmeckt echt klasse!

Stopf doch nicht so!

Der Honig ist so süß und lecker!

Da wird mir ganz warm ums Herz.

Heute ist das Wetter so schön, dass ich Lust auf einen Spaziergang habe!

Ach ja.

Laika, ich würde gerne einen Ausflug in den Südwald machen. Fliegst du mich hin?

Aber gerne doch, Madame Azusa.

Dann begleite ich dich dorthin.

Dort gibt es nämlich tolle Pilze.

Wozu denn die weite Reise?

Ich will dort Heilpflanzen sammeln.

Ab und zu muss ich ja tun, was Hexen so tun.

Ich wusste gar nicht, dass es so was in Waldnähe gibt!

Diese Pflanze wird Reis genannt.

Bald ist sie erntereif.

In dieser Welt gibt es also auch Reis!

Und was ist das?

Das sind Rotbohnen. Die werden ganz weich, wenn man sie kocht.

Vielleicht ähneln die ja Azuki-Bohnen.

Azuki …

Ich hab’s!

Alles klar!

Das sind aber viele Rotbohnen …

Und das ist Weizen, oder?

Ihr kennt euch mit Reis ja nicht so aus.

Sollen wir kochen, Meisterin?

Genau, ich möchte Süßigkeiten für Falfa und Shalsha zubereiten!

Eine wundervolle Idee!

Erst mal stellen wir Anko her.

Anko? Nie gehört.

Wo sind denn Falfa und Shalsha?

Die machen gerade Mittagsschlaf.

Und Flatorte macht mit.

Dann lasst uns die Chance nutzen! Helft ihr mir dabei?

Natürlich!

Na klar!

Gerne doch!

Das sind also Manjū?

Die Form ist aber ungewöhnlich.

So sollen die auch nicht aussehen.

Wie sieht’s damit aus?

Nein, so soll das nicht sein.

A-Aber ich finde es nicht schlecht.

Ich fände es gut, wenn sie nicht so trocken wären.

Mehr Wasser im Teig wäre gut, dann wäre er weicher.

Was machst du denn hier, Flatorte?

Beim Kochen geht’s mal gut, mal nicht.

Gehen wir’s noch mal an, Herrin!

Na gut.

Zeit für noch einen Versuch, Leute!

Au ja!

Jawoll!

Du musst sie ordentlicher formen!

Ihr roten Drachen seid so pingelig!

So genau muss man nicht sein.

Die sehen richtig gut aus!

Hier riecht es ja total lecker!

Perfektes Timing!

Was ist das?

Hab ich noch nie gesehen.

Das sind leckere Süßigkeiten namens Manjū.

Die haben wir alle zusammen zubereitet. Probiert doch mal!

Ziemlich warm.

Jippi! Ich freu mich voll!

Voll lecker! Ich liebe es!

Ein köstlicher Geschmack, der das Herz erwärmt.

Zisch

Jetzt kann ich in Frieden sterben!

Womöglich habe ich 300 Jahre lang für diesen Augenblick gelebt!

Du bist so toll, Mama! Du kannst richtig gute Süßigkeiten machen!

Es ist so köstlich, dass ich zittere.

Ein wohltuender Geschmack.

Im warmen Teig warten süße Boh…

Wow, davon könnte ich mir ewig viele reinpfeffern!

Meisterin, die könnte man super verticken!

Ach, meinst du wirklich?

Schau mal, Mama, die sehen aus wie Schleime.

Mit einem Gesicht wären die voll niedlich.

An alle Bewohner von Flatta!

Dies sind die Schleimknödel von der Hexe der Hochebene.

Hiermit startet der Verkauf!

Hallo, Frau Hexe. Haben Sie sich was Neues ausgedacht?

Natalie, du musst von der Arbeit erschöpft sein. Hier, probier mal.

Die Knödel sind ja niedlich!

Sie sehen aus wie Schleime.

Tatsächlich.

Sie können gerne alle mal probieren!

Köstlich! Was ist das denn?

Eine süße Bohnenpaste in einem weichen Teig …

Ein ganz neues Geschmackserlebnis!

Kaufen Sie doch etwas, wenn es Ihnen schmeckt.

Falfa ist ja ein echtes Verkaufstalent.

Die Gratisproben waren auch ihre Idee.

Wenn sie spielt, dann mit vollem Ernst.

Wenn sie Grashüpfer spielt, schaut sie genau, wie diese springen.

Sie spielt aber nicht, sondern bedient echte Gäste.

Eine Schachtel, bitte! Nein, zwei!

Ich hätte gerne drei!

Ich auch, bitte!

Rosalie!

Schon zur Stelle!

Bin ich froh, dass sie gut ankommen!

Die Hexe der Hochebene kennt sich echt mit Essen und Trinken aus.

Ja, ihr Café war auch klasse.

Das muss ihr Spezialgebiet sein.

Verdammt! Ich wollte doch ab und zu was Hexenhaftes machen!

Aber da die beiden Spaß haben, ist das schon in Ordnung so.

Prost!

Gute Arbeit, alle miteinander! Wir waren viel schneller ausverkauft als gedacht!

Das war ein voller Erfolg!

Das hat richtig viel Spaß gemacht!

Meisterin, wenn der Verkauf richtig läuft,

wollen wir dann noch etwas Neues probieren?

Was meinst du?

Ich rede von einer Stempelkarte.

Wenn die Leute Stempel sammeln, bekommen wir mehr Stammkunden.

Das ist gerade voll im Trend.

Das ist die Gute Stempelkarte der Göttin Mega-mega.

Du kennst dich ja richtig aus, Shalsha.

Mega-mega erwirbt ihre Anhänger damit, dass sie sehr volksnah ist.

Das macht sie zur derzeit trendigsten Göttin.

Götter gelten als Trends?

Sie tritt im ganzen Land in Talkshows auf,

und wenn man ihren Worten lauscht, wird man zum Beispiel wieder gesund,

man kann die Uni abschließen oder man findet seine verlorene Socke wieder.

So ist sie eng mit dem Alltag der Leute verbunden.

Wohl ein bisschen zu sehr.

Die Göttin Mega-mega sagt,

wenn man gute Taten vollbringt, entstehen dadurch Wunder.

Ich habe auch einen Stempel bekommen,

weil sie mich wegen Nutri-Shot angeworben hat!

Schau mal, Schwester.

In der Landeshauptstadt findet bald also eine Veranstaltung mit Mega-mega statt.

Das ist aber ein bisschen weit weg.

Mutter.

Da möchte ich hin!

Klopf

I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level 2nd Season

Landeshauptstadt Vitamey

Jetzt sind die anderen doch nicht mitgekommen.

Bockt mich nicht.

Wir passen daheim auf.

Mit einer Göttin kann ich nichts anfangen.

Ich kann Euch hinbringen und abholen …

Jeder hat seine eigene Einstellung zu den Göttern.

Stimmt wohl. Shalsha scheint sich echt zu freuen.

Mein Herz hat noch nie so sehr geklopft.

Ich bin dankbar, eine Gottheit sehen zu dürfen!

Sie ist heute ganz schön redselig!

Shalsha, wie sind die Götter dieser Welt denn so?

Vor etwa 1.500 Jahren

gab es eine Inquisition unter Gelehrten,

ob Götter Konzepte sind oder ob es sie wirklich gibt.

Doch dann erschienen in Scharen Gottheiten,

die die Diskussion beendeten.

Ein schockierendes Ende.

Deshalb ist es in der modernen Theologie Allgemeinwissen, dass es sie gibt.

Kurz darauf hat sich das Götter-Business etabliert und es ist zum Trend geworden,

dass Götter weltliche Wünsche erfüllen.

Ganz schön viel los bei den Göttern.

Eine Göttin sticht gerade besonders hervor.

Und zwar Mega-mega, richtig?

Als würde eine Sängerin auftreten, oder was?

Veranstaltungsort

Das ist ja eher wie bei einer Dinner-Show einer Veteranin!

Von jeder Sorte eine Flasche.

Das lange Warten hat ein Ende.

Freuen Sie sich nun auf den Auftritt unserer Göttin Mega-mega!

Mega-mega! Mega-mega! Mega-mega!

Das hat was von einer Schlagershow in einem Kurgebiet!

Verehrte Gäste, es ist so weit!

Na, meine Lieben? Wie sieht’s mit euren guten Taten aus?

Hä?

Hä?

Hä?!

Da bin ich!

M-Meisterin?

Mutter?

Ach herrje, du bist doch …

Genau, du hast mich damals …

Wer bist du noch mal?

Autsch!

Azusa? Das ist ja ewig her! So ein Zufall!

Mutter, kennst du Mega-mega?

Nun denn, verehrte Göttin Mega-mega.

Wieso seid Ihr auf unsere Welt herabgestiegen?

Wisst ihr, es gibt verschiedene Ränge unter den Göttern.

Die höherrangigen halten die Welt zusammen, …

und die niederrangigen sind für ihre jeweiligen Welten zuständig.

Erinnert mich an die Firmenstruktur meiner alten Welt.

Ich gehörte natürlich zu den Ersteren,

doch ich wollte persönlich euer Lächeln in den einzelnen Welten sehen, …

weshalb ich aus eigenem Willen hierhergekommen bin!

Außerdem sollt Ihr Euch ein System ausgedacht haben,

um die Welt zu verbessern!

Genau.

Nämlich diese Gute Stempelkarte!

Immer wenn ihr denkt, ihr hättet eine gute Tat begangen,

stempelt ihr ein Feld ab.

Natürlich könnt ihr auch Stempel von anderen erhalten.

Und was passiert, wenn die Stempelkarte voll ist?

Dann passiert gar nichts.

Hä?

Dann passiert überhaupt nichts! Füllt einfach nur eure nächste Karte aus!

Gute Taten nehmen nämlich nie ein Ende!

Da ist was dran.

Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit!

Was?

Ich war sehr beeindruckt

und werde nie vergessen, dass ich einer Göttin zuhören durfte.

Meisterin, wurdest du nicht von Mega-mega zur Garderobe bestellt?

Ach, stimmt ja. Ich bin bald wieder da.

Bis später!

Ich erwarte gute Neuigkeiten.

Was will sie wohl besprechen?

Gute Taten nehmen nämlich nie ein Ende!

Heißt das,

da ich unsterblich bin, muss ich ewig gute Taten begehen?

Kann ich denn mit Stolz sagen, dass ich das tue?

In letzter Zeit habe ich auch gar nichts Hexenhaftes geschafft.

Moment, will die Göttin deshalb mit mir reden?

Soll ich in eine andere Welt, weil ich hier so lange gelebt habe?

Endet jetzt meine Unsterblichkeit?!

Ich will das nicht … Ich will diese Welt nicht …

Ich liebe doch meine Familie!

Herein.

Lange nicht gesehen, Azusa.

Ähm, verehrte Göttin.

Ja?

Ich will für immer in dieser Welt bleiben!

Aber gerne doch.

Ob 3.000 oder 30.000 Jahre, du kannst so lange bleiben, wie du willst!

Was?

Danke, dass du uns abholst, Laika!

Was hast du denn mit Göttin Mega-mega besprochen, Meisterin?

Ich platze vor Neugier.

Was? Ähm …

Darüber, wie es mir geht und wo ich jetzt wohne und so …

Alles nicht so wichtige Sachen.

Ach so, wenn’s nur das ist.

Die Göttin mag Smalltalk und interessiert sich für die Leute …

Eine Degradierung?!

Ganz genau.

Ich habe doch eine Schwäche für junge Frauen.

Als ich dich bei deiner Wiedergeburt zu einer 17-Jährigen gemacht habe,

wurde diese Entscheidung nicht gut aufgenommen.

Also wurde ich zur hiesigen Administratorin degradiert.

Oder besser gesagt, strafversetzt.

Wie?

Aber Ihr habt doch gesagt, Ihr wolltet das Lächeln aller …

Ach, das war gelogen!

Dürfen Gottheiten etwa lügen?!

Die Götter machen die Regeln und Regeln sind da, um gebrochen zu werden!

Ganz schön verrucht!

Aber es ist wahr, dass ich die Welt verbessern will!

Dafür, dass du heute dabei warst

und mein Geheimnis für dich behältst,

gebe ich dir ausnahmsweise zwei Stempel!

Zeig mal, Mutter.

Danke für den Ausflug heute.

Dank dir konnte ich endlich eine Göttin sehen.

Das hat mich sehr gefreut!

Shalsha!

Ich will auch!

Die Schleimknödel letztens waren so lecker!

Ich hab dich so lieb, Mama!

Falfa!

Ich habe euch auch ganz doll lieb!

Du hast Flatta um eine Delikatesse bereichert

und dadurch entwickelt sich das Dorf weiter.

Das nenne ich eine gute Tat.

Danke, Halkara!

Dann will ich auch!

Ich bin dir ewig dankbar, solange ich tot bin.

Und ich bleibe immer bei dir.

Dir danke ich auch, Rosalie.

Ich will auch was malen!

Du musst aber eine gute Tat von Madame Azusa benennen.

Weiß ich doch.

Es ist schon eine gute Tat, dass sie meine Herrin ist.

Danke dir, Flatorte.

Dann mach ich mit.

Madame Azusa, danke, dass Ihr unsere Stütze seid.

Dass wir hier immer Spaß haben und in Frieden leben können,

verdanken wir Euch.

Laika …

Leute …

Vielen Dank! Dafür möchte ich mich erkenntlich zeigen.

Lasst uns Stempelkarten für euch basteln!

Es ist 300 Jahre her, dass eine Göttin mich in diese Welt gebracht hat.

Ab und zu bin ich nicht gerade hexenhaft,

aber eines kann ich mit Gewissheit sagen:

Ich bin von der allerbesten Familie umgeben

und die glücklichste Hexe der Welt!

I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level 2nd Season

Übersetzung: Jenny Wanger Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Thomas Meier Qualitätskontrolle: Annika Lutz

Projektleitung: Tobias Philippi

Tage auf der Hochebene

Tage auf der Hochebene.

Köstlich, ich kann Madame Azusas Liebe rausschmecken!

Davon kann ich unendlich viele essen!

Das könnte sich gut verkaufen.

Schon wieder so was Ungutes …

Ähm, ich hätte eine Bitte an Euch …

Worum geht es denn?

Nun ja, könntet Ihr meine Brüste vergröß…

Will ich nicht.

Wah!