Original subtitles

Sa re ga re ma p ga re ma ga re sa re ga

Re ma pa ga re ma ga re sa re ga re ma pa

Ga re ma Ga re sa re Ga re ma pa Ga re ma

Go, go, go, hey, go

Go, go, go, hey, go

fly away you bird

go to a foreign land

leave the courtyard

go away go away

go home piya

go home piya

go home piya

oh my mother

After feeding me in your lap and showering me with love, why did you send me to a foreign country?

oh my mother

No one will be ours there, everyone will be strangers

This is their abode, it is neither yours nor mine, the whole world is the yogi's circle

Gusts of wind and shadows of clouds, no one knows when and where they will go

go and build a new world

go go go

Piya go home, Piya go home, Piya go home

Uncle how much longer will it take to reach the city

You're really eager to reach the city.

am

Hey daughter

No matter how fast a person tries, he reaches only when he has to reach

And one reaches only where they are meant to be.

the right thing, the right thing

I am very happy uncle

I'm going to Sir, right?

Sir is our God

Sir

It seems that the crops are doing well in Sundarnagar these days

Naveli

Come

come inside with us

and Balwant

how are the days going

Sir

When Sir is happy, it's day; when Sir is sad, it's night.

sir

yes

Diwan sahab has sent these documents

He was saying that being influenced by the words of Master Dinanath

Nowadays people of Peerganj are daring to raise their voice against the order

Making noise is a habit of waves, Balwant

and silence is the strength of rocks

The waves make a lot of noise

but they break when they collide with rocks

Sir

If you give me the order, I will lay down the corpses

You're always in such a hurry to lay down corpses.

In such works, patience is needed and not haste

did you understand

We'll come back soon and make everything alright

Balwant

This time Anjali is also coming with us to Sundarnagar

What did you say sir, the little mistress is coming

Our sister doesn't like India

wants to settle down in foreign country

Once our soil catches hold of the feet of the younger mistress, it will be difficult for them to free themselves

So, how long do you plan to stay here?

I will go by the first train

you don't like the city

What is good and what is bad for Balwant?

The master's orders are his life,

Your eyes are the guardians of our rule, Balwant

Go

be happy

Sir

Sir

Beautiful

Very beautiful

what is your name

Ganges

Ganges

The Ganga which falls from the lofty heights of the mountains and quenches the thirst of the plains

But to quench the thirst of Thakur Digvijay Singh

A little bit of alcohol will have to be mixed in the nectar of Ganga

Sir, what are you doing

worship of beauty

No

worship of beauty

leave me sir

Should I leave it?

Here, take this.

No

hey o madhuri dixit

I swear by the tinkling of the ghungroos

My Urmila is in a hurry

Settle the score before you leave.

You live off women's earnings for free — may you rot!

Take it, you pimp!

This is only 200 my Manisha Koirala

So, am I getting the 2000?

The customer gave me 400

Half of that is 200

And that ₹300 tip that the customer gave you

what happened to his half 150, my sridevi

Come on son, don't waste time, take out the goods quickly, my Juhi Chawla

yes, take it you stupid

Go away from here

Oye-Oye, Balwant

wow wow wow

when did you come

by tonight's train

Come on in, come on in, come on in

what did you bring this time

New Prasad from Thakur

I swear by the jingle of the anklets

Your Thakur is also amazing, amazing

You lived it up whenever it pleased you.

And once you were done, you sent your prey to become part of the market’s spectacle.

That damn Thakur of yours is too much...

No, Lakhya, no!

Not a single word against Sir!

I'll cut you down!

hey bro i was just joking

no

Not even as a joke.

Not even as a joke against Hukum

Oh

hey i beg your pardon with folded hands

do one thing, drink some alcohol

Ok tell me one thing about the village

Is everything fine in the village?

how is bhabhi

Your son Dholu misses you a lot

Dholu

The boy worships you like a god

He dreams only of you, day and night.

After all who is his except you

बलवंते

This life… this life, you know…

Life is a whore... a whore.

Once a woman climbs the brothel stairs...

Then she never came down.

See

Leaves Thakur's victims at my doorstep

and I go around selling it in pieces

Neither day is felt, nor night — time just passes in a blur.

Let it go.

Tell me, how is your son?

Karan

He’s fully grown up now, Naulakhe.

He’s a whole head taller than me.

He used to look me in the eye when he spoke.

Now he talks while looking me in the eye.

god didn't give him horns

He is a bull, a bull

Karan

village girl

Hi Ram

I am sorry

oh mother

Mooa roams around like a vagabond all day long, he does nothing. Mooa breaks pots all day long.

Today I have to take away all her youth, haha ​​come on.

Jai Bam Bhole.

Stop.

Forgive me son, I was just joking with you.

If I can't joke with you in the village then whom should I joke with, Lalla, please forgive me.

Ladies, first make Nagraj happy.

If Naagraj is pleased, he will let you go.

"If he’s not pleased, he’ll bite you all.

What should be done to please Nagraj?

Sister in law

you need to feed me milk

No Dholu, they will have to dance

Come on, my aunts — step aside.

Bhabhis on the other side

And all the village girls — eyes on me!

You will dance and I will play the drums

Come on, open your veil

Hey Jamuna Aunty

Where are you going?

hey idiot i am like your mother

will you make me dance?

Aunty will not dance

then he will lift your pallu

And he’ll make you meet Naagraj.

The pallu is hanging, hit the pallu is hanging

The pallu is hanging, hit the pallu is hanging

Sleep a little, sleep a little, sleep a little, turn crooked my love, hit your hanging pallu

Live the heartbeat, kill the heartbeat

Sleep a little, sleep a little, sleep a little, sit straight my love, my heart is pounding

The pallu is hanging, hit the pallu is hanging

hi re

yes yes sister in law yes yes

Karan, Karan — tell him to do that filmi-style dance for them!

speak-speak

will show dholu will show

will show everything for nagraj

oh mother

Hamma

Humma - Humma, Humma, Humma

hmm - hmm, hmm, hmm, hmm

We have become one and your sleep has flown away

So the anklets tinkled in joy, tinkling, tinkling,

hmm - hmm, hmm, hmm, hmm

hmm - hmm, hmm, hmm, hmm

oh mother

Let's Jerk

We showed the sway, we showed the snap!

We showed the swing, we gave the zing!

Let's all dance together

See

Look Karan, you are crossing the limits now.

If my Nagraj crosses his limits then it will become tara ra ra for all of you

So tell me

Bolo tara ra ra

Bolo tara ra ra

you crossed the limit

Bolo tara ra ra

Hey

हायो रब्बा,हायो रब्बा,हायो रब्बा

हायो रब्बा,हायो रब्बा,हायो रब्बा

हायो रब्बा,हायो रब्बा,हायो रब्बा

Karan, your mother

Karan, mother...

your mother

Yes

Aunt Karan broke our jugs

you'll have to give it

hey but what

Bhabhi, he made me dance so much, so much — if my mother-in-law finds out, she won’t even let me enter the house!

come to my house

you shut up

Hey, if our men come to know, they will divorce us

So who will marry me at this age?

I am

you shut up

Hey Rukmani sister

If you wanted to grow a bush like this then why did you leave it open after tying it up?

Mom, these people lie.

These people came and asked me to dance like in the movies with them

Good

Now some trouble will come and fall upon us

So what will this poor guy do?

teaches me

I know you very well because you are born in my womb

come on get down

Get down.

you won't kill me

I won't kill you, I will do your aarti

come on get down

It would be better if God takes me away than seeing this daily drama of yours

Keep doing what comes to mind

I will not be there, nor will I see this spectacle

Oh Mom!

If you want to hit me, go ahead — but don’t speak such nonsense.

take it bhabhi

Oh

Mother

Mother

hey mom

Oh Mom, why are you hitting me? If you go around breaking their pots, of course I’ll beat you!

You’ll trouble them?

You’ll trouble them?

What do I even hit him with? His body’s made of stone!

wood breaks too

take this aunty take another stick

Hey Dholu

A pot with a pointed base.

Aren't you ashamed

Makes the mother cry, see

So what if he makes me cry?

I’ll make you laugh right now.

doesn't make me laugh

Mom you have to laugh

No

No

you'll have to laugh

Oh, your son has grown up

hey leave it, leave it

Let it go, you goof!

hey mom

There’s more magic in your fingers than in the food.

which spice do you add

let it be-let it be

When the daughter-in-law comes, I will forget everything

Oh mother, I still pray that the daughter-in-law comes soon

That's who will fix the father and son

Oh mother, I am not the daughter-in-law, I will bring the madam

bring two not one

Silent

First speak Gop Gopam Das

Go...,Go...

He talks.

hey leave it tell me first

what meme are you going to bring

Yes

What else

What do you think of your Karan

Yes

What should I make of Karan?

She will turn you from a man into a camel in just two days

Look, Maa...

No matter what I bring — even a camel — in the end, you'll be the mem!

You’ll bring a mem? Just wait, I’ll show you!

Will he bring the lady?

Tell me, will you bring the madam?

look mother

look mother

see-see

Oh mother where are you going, mother

Mother

a mother

a mother

O mother, Babu has come, Bapu has come

hey

hey are you running like a camel

What is it

You've come back from the city after 10 days — no word, no message!

Staying here, we

hey shut up

Don't answer questions like lawyers.

Your world is inside your frame

What I do outside the door is none of your concern with me

Karan

Tell your father to wash his hands and face.

I'm serving the food.

what nonsense

what is all this bro

devotion

how foolish

She looks like a total foreign lady, Karan.

Aunty-aunty

You, get me married to her.

Dholu

A crow cannot be fed pearls

When did I call it a crow

These

hey shut up both of you

shutup

All this is still going on in today's times

i can't believe it

Anjali nothing has ever ended here nor will it ever end

Especially the habit of bowing down in front of wealth, position and power

And then the bones of the poor are bent by birth

as long as they are bent

We are their God

You guys go over there and make arrangements

ok balwant uncle

Listen

What is

Please talk to sir, for the reason

If he stays in their sight, his luck will shine

ok,ok

come on with me

Uncle, I am with you too...

I will not come

what is needed

Aunty I...

I will talk for you

The hospital you have thought of building this time

We are all grateful to you for that

This village is ours too

We have done our duty, chief

Sir

Balwan, who is this?

Hukum, this is my son, Karan

The size is exactly like yours

If it stays under your protection, then this too...

good-good

You put it in the service of your little mistress

The place is new for Anjali, Karan will take care of her

Sir

The snakes in the village are very poisonous

It is very dangerous to play with them

What is a game that isn't dangerous?

but who are you

I

I am Karan.

Sir has sent me to take care of you.

to take care of me

so cute

i like it

Sorry, I didn’t understand.

you will understand

Sir

That Peerganj issue is getting worse

That teacher doesn't understand our language.

Sir

before the buffalo goes into the water

Hey, if you're not understanding, we'll make you understand.

I will beat the bastard less and drag him more

And I’ll tear it up and put it around his/her neck.

you command

Hey Inspector, this matter is not that easy.

Otherwise, we would have told you earlier

Sir

You'll have to use another method for this

the land will remain ours

The land belongs to those who plough it

not those who plough them

Balwant go and win

Sir

Achko machko, what do I do, O Lord?

Achko machko, what do I do, O Lord?

That fair glowing face...

That fair glowing face with dark flowing tresses

Achko machko, what do I do, O Lord?

That fair glowing face with dark flowing tresses

Achko machko, what do I do, O Lord?

I’m seventeen, soon to be eighteen

Achko machko, what do I do, O Lord?

I’m seventeen, soon to be eighteen

Achko machko, what do I do, O Lord?

My youth is like...

My youth is like a flower’s tender branch

Achko machko, what do I do, O Lord?

My youth is like a flower’s tender branch

Achko machko, what do I do, O Lord?

I’m seventeen, soon to be eighteen

Achko machko, what do I do, O Lord?

I’m seventeen, soon to be eighteen

Achko machko, what do I do, O Lord?

That fair glowing face…

Whenever I look in the mirror, why do I blush?

Some unknown thirst rises, like a serpent’s sudden touch

Did a thorn prick me? Oh no, no way

Did I feel pain? Oh no, not today

Let me go, girl — don’t hold me tight

I won’t obey just anyone, alright?

Once I was a bud

Yes, once a bud — now I’ve blossomed full

Achko machko, what do I do, O Lord?

This is the first time I feel so lost

Achko machko, what do I do, O Lord?

This youth is a hard thing to handle

Achko machko, what do I do, O Lord?

That fair glowing face…

Slowly childhood passed, small became tall

Since youth arrived, even my kurti grew small

Did someone come in dreams? Oh no, not true

Kept me up all night? Oh no, not you

Tell me, friend, what kind of magic is this?

What strange poison burns in bliss?

The threads of my blouse...

Oh, all the threads of my blouse have snapped

Achko machko, what do I do, O Lord?

My heart beats fast, it feels like a shock

Achko machko, what do I do, O Lord?

Only Lord Ram knows what comes next

Achko machko, what do I do, O Lord?

That fair glowing face

That fair glowing face with dark flowing tresses

Achko machko, what do I do, O Lord?

That fair glowing face with dark flowing tresses

Achko machko, what do I do, O Lord?

I’m seventeen, soon to be eighteen

Achko machko, what do I do, O Lord?

Achko machko, what do I do, O Lord?

Achko machko, what do I do, O Lord?

The memsahib with the mini pants!

Where is the little mistress going

come sit

Good

Hey not behind, here next to me

Hey you, move aside!

Move.

There is no risk in sitting

I mean the reins and the like are in your hands right?

These city dwellers have also created a strange thing

No need of horse or bull

Four wheels below, one wheel in hand

Get wherever you want quickly

Oh I'll die

Oh I'll die

be careful

drive slowly drive slowly

hey little mistress

Stop the car, the wheel is spinning too fast

The wheel is spinning very fast, little Malkim

Hey little miss stop the car

hey hey look ahead

There is a river ahead; the little lady is taking care of the river

Har Har Gange

Ram Ram Ram Ram Ram Ram Ram Ram Ram Ram Ram Ram

You messed everything up, didn’t you?

If you say too much, I will drink it

will mix and drink

What do you think I am — some syrup to be stirred and swallowed?

It's not going to dry now

Looks like I’ll have to return home all drenched.

Oh, come on, let's get wet with you

Hey, why are you getting into the water? You will catch a cold.

If you are there we don't have to worry about catching cold

I feel ticklish.

Karan, why don't you come to the city

Hey, you put your hand on our milky vein

I've been looking for that same vein for so long

What to tell now

We are very keen to see the city

But Bapu doesn't take me with him

I have heard that there are many wonderful things to see in this city.

That’s for sure.

There are such paths that a person can get lost

Good

There are such tall buildings that one can spend their entire life climbing them

What are you saying?

And

And nights, yearning in the embrace of light.

don't you tickle

me some

What is happening?

You’re always full of mischief.

so cute

Mr. Diwan

Who is that girl?

She’s Naina from Dholpur, sir.

Home and family

She has grown up solely by your grace and mercy.

He has pierced a hole in our sleep.

Balwant

we need naina

Sir

come quickly dolu

Is the mistress in the short pants in this?

Yes, yes

Put your hand on it, go ahead.

Lay the bag down. Just lay it down and let it rest.

Is there anything else left, little mistress?

It is left

You

you joke a lot

what can i do

Where did you just see this

If you ever come to town, I'll show you

City

The city is my dream, little mistress

I don't know when it will be completed

It doesn't take long for dreams to be fulfilled

maybe at this time

Your dream might be turning into reality at this very moment

Mr. Diwan

Sir

Send that girl to the city through Balwant

Sir

The fire hasn't been completely extinguished yet

And now, the time for tax collection is also approaching.

I will need Balwant here

Balwant's son Karan will drop Naina off in the city

But

Karan is still a child,Sir

Hey Balwant, when a father's shoe fits on a son's feet, he is no longer a child

And later on I will have to take your place, brother.

why, sir

Diwan ji is right, Balwant

Karan will bring Naina to the city

Sir

hey mother

come here

run, run, run

Gabbar Singh has come, Gabbar Singh

Who is this, Sir

He is Thakur sahab's guest

They are to be sent to the city with Karan.

take them inside

come on

Come

Achko Machko

Mother

Hey

who are you

why don't you speak

Are you mute or what?

Oh

Hey, why isn’t you speaking?

No, no!

I don't want to speak.

Hey Achko Machko, what are you doing here?

Hey Karan

"Mom, this Achko Machko...

hey this is sir's guest

She has to be sent to the city.

Your father told you to take him to the city

No, I won't send him/her to any city...

hey, city

City

yes, city

I ,City

Yes

Mom, I'll go to town

Mom, I'll go to town

Mom, I'll go to town

Move!

He is going to his city, I am going to drop him at Mahuva ghat

He will bring you anklets

Payal

ok i'll go

I am going, aren’t I?

But I don't feel like sending you

My Heart

What have you started crying like a coward

My son is going to work for the first time

don't weaken his heart

Take care

Karan

take this

This is the address of Sir ki Haveli

Keep some money for your travel expenses

And Sir's car will come to pick you up at the station

remember one thing

Loyalty to the command is our religion

This is Hukoom's trust.

to protect it even with life

Don't worry Bapu, after all whose son am I

don't take too long

Your mother's eyes will always be fixed on the doorstep

Mother

I'll be back soon

Aunty, you keep Karan here

I'll drop him/her off in the city and come back.

Hey, shut up!

hey the buffalo went into the water

Arre Dholu, if you can safely drop them off at Mahua Ghat, then consider the war won.

Go Karan, it's getting late

good bapu

keep on living keep on living

Take care

Alright, Mom.

Let's go, Dholu.

Alright, Uncle.

Hey, idiot! You're just going as far as the ghat!

Go, go, go!

From the streets of Babul, from the streets of Babul, in a doli, Gori went to her in-laws house

No one knows, I may not die, I keep looking back at the street of love

Let us all pray together

go,go,go

Piya go home, Piya go home, Piya go home

The dhol and manjira are playing, O beloved!

Dholu

Dholu, when you sing, I can't understand whether you are singing or playing

I sing so well

Hey Achko Machko, why are you laughing?

Karan-Karan what will you bring for me from the city

What do you want

You bring me a foreign drum from the city

foreign drum, what will you do with it

I will woo the foreign lady by playing the foreign drum

laughed again

This time I'll pick up your laughter and throw it away

Oh wow, am I some bundle of stuff that you will pick me up and throw me out

There is a bundle which I have to throw to the mansion of Sir

If you don't like my laughing, then get off yourself.

Even Dholu Bhaiya will take me to the city

why dholu bhaiya

yes,sure

are you my friend or his

Hey tell me Dholu Bhaiya, are you any less than him?

not at all, not at all

Good

ok then say it again

Pigeon Kabootar Wooden Fly

look look aasman sky

Lyrics

how can I say it now

That is why I tell you to take it off and throw it away

If I throw her out, then who will take them to the city?

Ok, good

Then tell her to sit quietly, or else...

Or else what?

Show me by doing it, I am Sir's guest

I will get your skin peeled off, just let me reach the city

Why you...!

1 minute, 1 minute, 1 minute

hey my mom

My sister, whatever you want to do, go to the city and do it.

Come on, listen to my song...

The dhol and manjira are playing, O beloved!

Dholu

It plays

You sing just like the radio

the only difference is the thing

What?

you can turn off the radio

not to you

karan,karan karan

Yes

There is one more difference

What

The radio needs a battery — I don't.

Hey stop the car, where is the girl?

Where is it?

hey where did this achko machko go

You told him not to laugh

I told her not to laugh, not to vanish!

Oh

It seems that...

Meaning

Probably just stepped into the woods to use the bathroom.

Couldn't she have told before going?

She is a woman, she would be ashamed

Wait, I'll look for him

Hey you! achko machko,Hey you! achko machko

hey there's no one here

hey donkey take your hand away from your eyes

what are you looking for bro

Is your buffalo lost?

achko machko

what animal is it?

Hey Karan, what's the name of achko machko ?

I really don’t know."I really don’t know."

What?

You act all smart, and you don’t even know her name.

Wow, that's really something!

You don't even know the name of the thing you're looking for

Go ahead, ask.

Over there in the city, sir.

Your Babu will beat us in the village

my pants will get wet again

shut up

Where did that wretched witch, mole, lizard, little mouse disappear to?

no no

Naina

got it, got it, got it, got it

hey what are you doing

Why did you scold me?

come on come on down

I know how to climb but not how to get down

yours

one minute one minute one minute I'll sit down you climb on top of me and take it off

A fool knows how to climb, not how to descend

died

Ai why are you laughing?

Did you see a ghost?

what happened to you?

You’re looking just like a handsome beloved, Karan.

You can also look at your image

The mice are running in my stomach

If I don’t stop and eat now, the mice will come and eat me instead!

Okay okay, we’re stopping.

Oh

Hey, Karan!

untie my hands

How can I climb like this, Karan? Untie my hands.

give it to me too

I am hungry

Are you hungry?

Yes

Will you do more drama?

Now untie my hands

No I will not open it

If I untie your hands, you'll run away again.

stop and I'll feed you

What happened? What happened

It bites

girl or cat

If it were a cat, it would have a tail.

पूछ नहीं है,ये लड़की है लड़की

Girl

Now I won’t feed you, nor will I untie your hands.

If A does not feed us, we will die of hunger

then go and die

We will hand over his body to the command

you will feel guilty

Killing a witch is also a sin

why dholu

the witch told me

I'll show you what a witch is

You called me a witch, huh? Just let me cut this rope once — then I’ll show you!"

do it do whatever you want

You’re never going to get rid of me.

What's up, Dholu?

Karan

please forgive me

Come on, I'll tie the bandage

I don't want to be bandaged

Look, if you don’t let me bandage you, I’ll feel like I’ve committed a sin.

Come on, give me your hand.

I said no, I don't want it bandaged!

I didn’t cut your finger on purpose.

It just got between my teeth by itself.

You tied my hands first

I was hungry and angry

the stone slipped

I didn’t throw the stone on purpose.

Karan

Why don’t you just get it bandaged?

Look, the poor girl is crying and asking for forgiveness

I won’t get it bandaged.

you keep quiet

Let me see how he doesn't get it bandaged.

Fine, go ahead — you bandage it.

leave it,Dholu

Swear on me, Karan.

yes dam dam dam

you don't like my smile

It's ok, I won't laugh

But please forgive me, Karan.

I told you not to laugh

I didn’t tell you to cry.

That was amazing! That was so much fun!

The two blended together like sugar in milk.

Oh my god, is sugar so dark?

oye

do you think of yourself as milk

She’s a buffalo!

Hey Karan, look — where did your buffalo go?

Must’ve gone to graze on grass.

Say, say, say, say, say, O crazy girl, O queen

Say, say, say, say, say, O crazy girl, O queen

Oh, your slim waist is a wonder

Your sideways glance is a killer

What do you think about me, darling?

Come on, say it, come on, say it — say, say, say!

Say, say, say, say, say, O prince, what's your intention?

Say, say, say, say, say, O prince, what's your intention?

Oh, millions wait just for me

And there are thousands like you out there, you see

Have you ever looked at your face in the mirror?Have you ever looked at your face in the mirror?

Say it, say it — say, say, say!

Say, say, say, say, say, O crazy girl, O queen

Say, say, say, say, say, O prince, what's your intention?

Hold your dupatta (scarf) tight, fair lady

Don't commit daylight robbery so boldly

Your cheeks are like flowers, sweetie

And your hair is like smooth silk, baby

Your killer attitude, your wild walk — so crazy

Say it, say it — come on now, say it clearly

Balle balle, oh balle balle!

You climb rooftops and tease the girls

You climb rooftops and tease the girls

I'll report you to the police station

If you keep teasing girls like a temptation

Balle balle, why do you wear a veil?

Balle balle, why do you wear a veil?

Your nose ring shines like an army — so why the veil?

Go for it!

Oh, there's a thief hidden in your heart, my dear

Your charm won't work on me here

Those sharp looks won’t win this fight

No one's gonna marry you outright

There won't be wedding bands at your door

Say, say, say, say, say, say!

Say, say, say, say, say, O crazy girl, O queen

Say, say, say, say, say, O crazy girl, O queen

Oh, your slim waist is a wonder

Your sideways glance is a killer

What do you think about me, darling?

Say it, say it — say, say, say!

Say, say, say, say, say, O prince, what's your intention?

Say, say, say, say, say, O prince, what's your intention?

Oh, millions wait just for me

And there are thousands like you out there, you see

Have you ever looked at your face in the mirror?

Say, say, say, say, say, say!

Come...

Listen to my Ganga and Yamuna

Look brother, Mahua Ghat has arrived

Dholu Bhaiya, I didn’t even realize how time flew by with you.

Our journey together ends here.

But look, you two should never leave each other.

And never tease my friend Karan

I won't do it ji

Karan

I'll miss you so much when you go away

If you cry, I probably won't go

How can you not go? The city is your dream — and now you're saying you won’t go?

give this to my dad

what is this

I wrote a letter to my father

I miss them so much

I am very keen to see them

You tell my father if he doesn't miss his dholu

Does he not want to meet his son?

I’ll tell them.

you speak first

Suck it, suck it, give me two teriyas, give me two mariyas,

Sweet and sour berries, it's time to meet again

Speak

suck...

sucking sucking ganderiya

Two for you, two for me.

sweet and sour berry

its late to meet you again

Are you listening?

Tinak dhin… Hear the rhythm, O star!

Are you listening?

Tinak dhin… Hear the rhythm, O star!

O eastern breeze, listen to me… oh!

Life took a turn down a lonely path.

hey why are you quiet say something

No, no

I will not say anything, if we fight then who will make peace?

Now even Dholu Bhaiya is not there

yes naina

Yes Naina, when someone close to us gets separated , the heart feels very strange

hey

am

if we get separated tomorrow

So what difference does it make to me

what do you look like to me

What?

I mean nothing to you.

Yeah? What are you to me, tell me!

speak

I mean nothing to you, right?

Then it's okay, you go your way and I'll go mine

"Why are you walking ahead like that?

follow behind

Am I your slave that I will follow you

you walk behind me

Hey, I was just telling you to protect you

I don't need your protection

Oye

what is going ahead like a bull

You also know where to go

I know, I know everything

right to here, right to left, left to right

straight then right, right then left, then straight

After two flights on the measured seat, there is a station in front

Get in the car and head to the city

what is mine

I was saying this to protect it

go wherever you want

If she feels scared she will come running after me

where the fuck did you go

Hey brother, oh

Hey brother, have you seen any crazy girl going from here?

Or else

where can I find it now

Find what you're looking for quickly

There is a dense forest ahead, even if you find it you won't be able to recognize it

I understood you go quickly

there are a lot of wild animals

Naina

Naina

Karan

Karan

where did you go leaving me

where had you gone

Does anybody leave like this?

Oh, you went ahead yourself

so why didn't you stop me

why did you let me go

’m the idiot, huh? I’m the one who lost it, right?

you should have cared about me

why did you listen to me?

where do you listen to me

Doesn't listen to my wishes

You could have stopped me by scolding me

If I scolded you, you would start crying

so what would have happened

If I cry, then I cry.

I wouldn’t have been lost.

He acts like he's too big for me.

He acts like he's powerful.

You came to protect me, right?

This is what you call protection?

This is what you call protection?

why don't you stop me

He's silently taking all the beating.

Don't you get hurt?

Even the wound you gave me feels sweet, Naina.

Come on, hit me! Do your worst

Hey

I told you not to laugh

I didn’t tell you to cry.

If you leave me this time, I will kill you

Your smile has taken my life away

Hey

Hey

Hey

Let us go

Yes

walk separately or together

together

Karan, when I was separated from you, I was so scared that I stopped breathing

I was scared too, Naina

You were even more scared, you are a liar

true naina

In this short time I have seen all of hell

Truth

I felt the same way

Karan what would you do if I really got lost

Don't talk nonsense, now walk straight

Tell me the truth, if an animal ate me then

Now stop pretending, the journey is long

So what if the journey is long?

will arrive a little late

If you keep going like this, you won't reach your destination in life

you'll grow old along the way

True

How much fun it will be

You carefree girl, the train is in two hours — you’ll miss it!

So what if you miss one train, you will get another one

But if I lose you, where will I find you again?

walk carefully there is mud ahead

If you slip, you will reach Bhatinda instead of Bombay

I know yes I know

I know how to walk.

what are you looking at now, give me your hand while standing

I told you to walk carefully, you might fall

Oh my god, I have turned into dust

Hey, what are you seeing, there's a river in front of you, take off your clothes and jump into the water

No, no

I feel ashamed

Jogia Re

My life is gone, oh my heart is beating

first time in love

राम कसम अच्छा लागे

yes your misery

(Secretly, Silently)

(Secretly, Silently)

Taking a heart… Taking a heart, my friend, is how a heart is given (secretly)

Taking a heart, my friend, is how a heart is given (secretly)

Just like that, my friend, love is done (secretly)

(Secretly, Silently)

With the eyes... With the eyes, attacks are made secretly (secretly)

(Secretly, Silently)

With the eyes, attacks are made secretly (secretly)

(Secretly, Silently)

ust like that, my friend, love is done (secretly)

(Secretly, Silently)

When eyes met eyes

The tongue was silent, yet everything was said

How can I tell you, oh, what this pain is?

Because this restlessness has its own pleasure

Don't ask how one lives in this (secretly)

Don’t ask how one survives this (secretly)

Just like that, my friend, love is done (secretly)

(Secretly, Silently)

(Secretly, Silently)

You showed me a dream of love

You taught me how to love

My crazy heart never used to beat

It never used to ache like this before

By making someone restless, peace is taken (secretly)

By making someone restless, peace is taken (secretly)

Just like that, my friend, love is done (secretly)

(Secretly, Silently)

Taking a heart, my friend, is how a heart is given (secretly)

With the eyes, attacks are made (secretly)

Just like that, my friend, love is done

(Secretly, Silently)

(Secretly, Silently)

(Secretly, Silently)

what did he say tell me yes it's ok

I will come and talk to you in the evening, I will see

Hey Karan

yes

I don't know why, my heart is very nervous

I don't want to go to the city

Hey let's go back

What’s there in this city anyway?

no naina

Bapu has said, I will take you to sir's mansion even at the cost of my life

First, I’ll take you to Sir’s mansion.

Then I will go to the village and have an important talk with Bapu

What will you even say?

Speak

Just this, Bapu — I want to bring a train home.

What

I look as dark as a train to you

Oh

So okay, marry a train

hey where did my fifty six mail go, listen

Now this Chhappan Mail will not stop at your station

hey i was just joking

Will I be able to live without you?

where will you go back leaving me with Hukum

I can't bear this separation

I won't let separation come close to me

I won't let you go even a moment away

I'll keep the dream in my eyelids

I'll keep you in my heartbeat

now nothing can separate us

nobody

the cause of this uneasiness

Naina

Naina

This restlessness has a different kind of intoxication

What is it about that girl, Sir

Girl

She is Naina, Naveli

Naina

Naina will also become like a normal girl after getting down from your bed

that you don't want to see again

O my beloved, I call out to you.

and no other work

Oh!

I put on virgin bangles

on bangles

yes o...

O beloved Lekha, come to me.

Sir

Sir

karan you

Bapu asked for your guest so we have brought him from Dholpur

Yes Yes

Well done

We were also very excited to see the city

so

well done, well done

Naveli

Sir, your mansion is much bigger than the mansion in the village

Yes

yes

How long will you stay?"

Now that we’re here, we’ll leave only after seeing the city.

if you say so

stay as long as you want

Bakhtawar

Yes sir.

Make arrangements for Karan's stay

OK sir

Come

come inside with us

When will you come to pick us up

Very early

Anjali

Why are you in such a hurry to go back to the US?

Are you not feeling like staying here?

You did not let us stay where we wanted to, brother

There's no excuse to stay here anymore

What do you mean

That means if you get married, we will get an excuse to stay here for a few more days.

Happiness to this house and I a Bhabhi

any special guest

yes, naina

ist special guest

She came from the village just yesterday

With Balwant's son Karan

Jai Ram Ji

I am Karan, I am from the village

What's the matter, you're so quiet

Is everything okay, I mean, everything is fine

It seems that madam has given you some special training to keep quiet.

Hey, move around a little... your health...

Wonderful

This is fake

There are too many dogs in this city of stones

This city has no answer

What is visible to the eyes is not

And what is there, is not visible

You don't understand what I am doing

why big statue sir

Is there some mischief going on between your dog and that little female?

If it is, please let me know

I’ll talk to the young mistress and get everything sorted out.

You understand, right, what I am saying?

I am...

hey karan you

Oh God! There’s danger at every step here!

How do you stay safe in these dangers?

with great pain

You joke around a lot.

Now look, it was just yesterday

You called and we came to town

Now quickly show us the city

What city? Now you will see a lot

through our eyes

This love is oh-so-cruel, it torments day and night,

This love is oh-so-cruel, it torments day and night,

This love is oh-so-cruel, it torments day and night,

Day and night it tortures, oh! It deepens the ache of the heart,

Day and night it tortures, oh! It deepens the ache of the heart,

It’s hard to die in it, and harder still to live through.

This love is oh-so-cruel, it torments day and night.

This love is oh-so-cruel, it torments day and night.

Love is the rhythm of a heartbeat,

Love is fire flowing through water.

It’s the thirst in the eyes,

The longing on the lips.

Is it a rising poison, this love?

Or a crashing wave?

It’s the intoxication of the heart,

Completely lost in its own ecstasy.

This love is oh-so-cruel, it torments day and night,

This love is oh-so-cruel, it torments day and night.

Love is the melody of each breath,

Love is the soul within the body.

It’s the thread of promises,

The dawn of sacred vows.

It’s the flame of the temple,

The prayer of the heart.

It’s the longing of desire,

The meaning of God Himself.

This love is oh-so-cruel, it torments day and night,

Day and night it tortures, oh! It deepens the ache of the heart,

Love is beauty, love is youth,

It’s the reason, and also the radiance

Love is the pain, and also the peace.

It’s in every glance, in every intoxication.

In yearning there is love, in every ache there is love,

In burning there is love, in every fire there is love.

In every sting, in every jealousy,

Love runs through the veins, and lives in the body.

what is this little mistress

a gift of my love to you

Little mistress

it's not love

Every man in the city is ready to sell his soul to get her body, Karan

And this body is ready to surrender itself to you.

This body is everybody's desire, Karan

And this body desires you

Body display is a western style

Modesty is the jewel of Hindustan.

and love

Love becomes the heartbeat in the heart

And the name of this heartbeat is Naina

Naina

Crazy, Naina is the wish of our brother Thakur Digvijay Singh

that's a lie

that's a lie

no karan this is the truth

Right now, your Naina must be adorning herself to melt into our brother’s arms.

And after she melts into our brother's arms...

Crushed buds only become ornaments of the marketplace.

Sir

Don't call me sir.

Slave

No

This is a sin, sir.

Sin

This is your good fortune

That Thakur Digvijay Singh considered you worthy.

I am in pain

I am in pain

This pain is our reward for you

If it would have been any other girl, she would have had to accept death

We love someone else, Sir

Thakur Digvijay Singh's wish

How can you love someone else?

No

We will die, Sir

If something happens to us, we will die, Sir

Girl, you are Digvijay Singh's obsession.

Even death can't take you away from us

no no

He is our true love, Sir

He is our true love, Sir

Naina

Naina

he has come Sir

Let us go, sir

He has come to take us, sir

let us go

He has come but now he will not go back alive from here

will not go

Naina

Hello!

The doors and walls here don't like to hear anyone's loud voice except ours

We have come to take Naina, sir

sassy

How dare you take Naina's name with your tongue

because we love her

She is my love, sir.

Please give us Naina.

We will take him back to the village

We will return to the village, sir.

Naina is our property

She came to this house as our wish

and now our life will be

go away go away

You have everything and our everything is Naina

Please give us our Naina.

Do you want Naina?

Yes

yes, sir

Sir, that's what I want

you really need naina

yes,sir

He wants Naina, he wants our Naina

yes, I want Naina

I want Naina

Here, take Naina.

If it comes on someone's tongue, we will pull out his tongue

Torture me as much as you want, but please give me my Naina.

Give me my Naina.

don't take naina's name

this is our dog

don't take

don't take naina's name

If you were not the son of our faithful Balwant

If it weren't her blood...

Then I would have spilled all the blood from your body on this floor

It’s the salt of your loyalty flowing in that very blood that has held me back.

Otherwise, for Naina's sake, I would have left heaps of dead bodies here

Bakhtawar, hand it over to the sea

Where is my Karan?

what did you do to him?

Where is my Karan?

I am asking you

Tell me

Where is my Karan?

he is dead

No

this can't happen

Karan

how can karan die

he can't die

I

I am proof that he can't die

karan is alive

he is alive

He’s alive — when he breathes, I breathe.

how can he die

How can he die?

My Karan cannot die

My Karan can't die

It's okay to give up hope

Naina can give up her breath, but cannot give up hope on Karan

Our love cannot allow you to hope for anyone else

you need naina

Naina's body looks very beautiful, right?

If this body is a punishment for my actions then I will destroy this body

I will tear this body into pieces

I'll ruin myself

Fragments

Bus

Bus

Bus

We have a right over this body, you cannot oppress it any more

This is the difference between you and Karan

You only love Naina's body

but karan

For Karan, Naina is not a body

Naina, he loves her not from her body but from her soul.

loves him till his soul

He loves her to the very core of her soul.

He loves her to her very soul.

Naveli

Sir

Bring this girl to her senses before we lose our senses

The enemy of love is the enemy of God,

And the enemy of God is everyone’s enemy.

O people of the world, love cannot be erased from this world.

This fire is beyond your control — you won’t be able to put it out.

Separated from my beloved, my heart is breaking.

Love itself has begun to cry.

Separated from my beloved, my heart is breaking.

Love itself has begun to cry.

O God, never let such separation happen — hear my prayers.

O God, never let such separation happen — hear my prayers.

Hear my prayers — without my love,

Without my love…

Without my love…

Without my love…

I am shattered in sorrow — hear my prayers.

O God, never let such separation happen — hear my prayers.

I carry your memories, I think of you all the time —

Come see the state I’m in.

We cannot live without each other,If we embrace,

we will die in each other’s arms.

The world is against us, oh beloved,

But this relationship must be upheld, oh beloved.

Don’t delay now, oh beloved, oh my beloved.

Beloved, come and meet me, please come and meet me.

Beloved, come and meet me, please come and meet me.

Separated from my beloved, my heart is breaking.

Love itself has begun to cry.

Separated from my beloved, my heart is breaking.

Love itself has begun to cry.

Beloved, come and meet me, please come and meet me.

Beloved, come and meet me, please come and meet me.

Beloved, come and meet me, please come and meet me.

Beloved, come and meet me, please come and meet me.

Beloved, come and meet me, please come and meet me.

Beloved, come and meet me, please come and meet me.

Naina

Give up your stubbornness brother, you will lose

we can never lose

You can lose from love

There is a power of love behind them that is greater than you

Thakur Digvijay Singh can never tolerate defeat in life

Never

wants to die

You are very fond of dying

I can't even die without Naina

would you like to meet Naina?

come with me

Naina

carry us

take us home

don't say anything

take it away

Before my brother's wrath falls upon you both in the form of death, run away with this.

I say run away

Do you know the consequences of chasing us away, little mistress?

Death

What can anyone give more than death

And to take anything less than death would be an insult to love, right?

Go away

I say run away

Naina

No

Stop it Naina

flew off

The birds broke the cage and flew away

you lost bro

Don't worry, Singh sahab

Your sister's murderer will not be able to escape from this city

We have put up a blockade in the whole city.

There is police everywhere

And then you have also announced a reward of Rs 10 lakh for the person who gives information about the murderer.

we were brutally attacked

He has kidnapped the guest who came from our village

Inspector

If within 24 hours you present the murderer before us

Then we will give you many times more money than the reward

That which you and your seven generations would not have seen even in their dreams

Sir

For this amount we can even take the law in our own hands

Infact, we will set the whole city on fire

Karan

Will we be able to leave this city and reach the village

will our dream come true

don't worry naina

I am with you

We will be back to the village very soon.

Mother, Father, Dholu

Next to our loved ones

We'll get married as soon as we get there

Our dream will definitely come true, Naina

will definitely be fulfilled

With the pen of the heart, we will write the first feeling of love, we will write it.

We will write a new history of our love, a new history of our love.

With the pen of the heart, we will write the first feeling of love, we will write it.

We will write a new history of our love, a new history of our love.

Oh! We live in dreams, our home lies within the eyelids.

The star of our loyalty will shine in the sky.

Our flight soars higher than these very heavens,

The sound of our heartbeat will never be stopped.

In this book of love, we will write our names across the earth and sky, we will write.

We will write a new history of our love, a new history of our love.

I feel like resting my head on your chest and sleeping,

Don’t know why, but I feel like crying together with you.

The two of us have crossed all limits in this love,

Through the lanes of breath, we've begun to descend into each other’s soul.

On the beloved’s lips, scented like dew,

We will write the thirst of our lips, we will write.

We will write a new history of our love, a new history of our love.

will write a new history

a special notice

Last night, the sister of the city's famous industrialist Thakur Digvijay Singh was murdered

According to the information, the murder was committed by a youth named Karan Singh.

The one who came as a guest to Thakur Digvijay Singh’s house and fled after murdering his sister.

Thakur Digvijay Singh has announced a reward of ₹10 lakh for anyone giving information about the killer

If you get any information about the killer, contact the nearest police station

give this to my dad

Naulakha Uncle

get us out of this town

ताकि हम गांव पहुंच सके

hey don't worry my kids

I swear by the tinkling of the ghungroos

As long as this Naulakha uncle of yours is alive, you don't need to worry.

You two will stay here until it gets dark and

After that I will take you both to such a place

Where even danger would be afraid to reach

don't worry, be happy

if your news is correct

Then you will be entitled to the prize

A bit softly, sir.

we haven't finished our talk yet

What is it that nowadays the price of flowers has increased in the market

Rich people like you have increased their value

by decorating your code area

What do you want

Oh nothing sir

It would be great if you increase the prize amount a little bit

10 lakhs then it seems like a deal

If you make it 11 lakhs, it will seem good, Sir

Ok

After Naina and that boy meet

You order the police there to raid.

and the money is ready

I swear by the tinkling of the ghungroos

He is definitely a Naulakha broker but he is true to his words

I will never cheat in a deal, Sir

Inspector

Yes sir.

Right now Naina and that boy are at the brothel of broker Naulakha of Kamathipura

The police have arrived, you two should quickly run away from here.

Who are you

Ganges

I am a victim of that very Thakur's atrocities

But Naulakha Chacha protected us

Looks like Naulakhe sold you too

Open the door

Before Naina becomes another Ganga

Go away

open the door

I say run away

run away karan

break down the door

Naina run away

run away karan

where is that boy and girl

Leave the kids, Inspector Sahib, we are here

Please give us a chance to serve you

In fact she wants to fool us by showing this drama.

constable

Yes sir.

Search every inch of the room

See, those two couldn't escape.

Sir, they are running down.

They ran away.

How did they escape?

Hey you ruined all my efforts

Hey, when a boy cannot catch a girl, then how will he catch big criminals?

Oh noble lord and master!

His hands have become soft after taking weekly

No strength in grip

I had served it on a platter, my lord

Oh, you will get insects

Stupid

hey what is my fault

hey give me 50%

hey give me 20%

hey idiot i will take care of you

You may get sick, I have suffered a loss of 11 lakhs

hey you have worms bastard

Please give me one more chance, Mr Singh

one chance only one chance

This time, they both won't be able to escape.

I will turn the earth and sky into one, sir

If we don't find Naina and the boy soon we will go crazy

and this city is ashes

hey balwante

What's the matter Munim ji

Oh no, the buffalo's gone into the water

A telegram came from the city

your son has created a big mess

what did karan do

Hey our Karan has run away with that girl who is the trust of the government

Sir has called you to the city right now

karan's mother

I have to pack my things quickly and go to the city

have to go to the city

Why do you have to go to the city suddenly?

Is everything all right?

Why Lala ji?

Nothing happened to my Karan

Hey nothing has happened everything is fine you pack my stuff

Now tell me something, what happened?

Oh nothing happened

nothing will happen to me because

will be working

Mother

Mother

Water

Water

You're thirsty, Karan

I'll bring you water

I'll bring you water

Who is it ?

Balwant

you are balwant

come in front

come here come here

sit

sit here

sit down

Sit down Balwant

sit down

is watching

Isn't it Balwant

See

What has become of your lord?

Your son has ruined the name of many years

he killed our sister

he shot at us

Balwant

He has run away with Naina

Balwant

Your master hasn't slept for four days

See

look at our eyes

No consciousness left

Balwant

See

Your orders are taken seriously

Is your lord even in his senses?

Balwant

ou already know that once something catches your lord's eye, even daring to look at it becomes...

He is ungrateful

Even thinking about her...

It's rebellion.

and his punishment

I know

death is his punishment

Go, get him

He is your blood, if you call him, he will surely come

Go

This city is hell Naina

hell

This city will eat us up

I wish I had listened to you

And it would have been better if we had returned to the village.

At least we don't have to see this day

Naina

what were you doing

have you gone mad

let me die

let me die

I vowed to live together

And you decided to die alone

don't love me so much

don't do it

My love has become the enemy of your life

if something happens to you don't do it

I will never be able to forgive myself

He who has love fears neither life nor the world

Karan...

Karan...

Karan...

Karan...

Karan...

Karan...

Look my Naina Babu

Bapu

Karan

my children

my children

Karan

my children

These city people have harassed me a lot

They tormented me a lot, Bapu.

We asked them to let us go back to our village to our father and mother

did not let go

hit me a lot

like a mad dog

ran from street to street

look at me

Look what has happened to your son

take us back to the village

we miss our mother very much

Now we will not insist on coming back to the city, Bapu

Don't you worry, I've come

My Karan, everything will be fine

Everything will be alright

Everything will be alright

Now that you've come, everything will be fine

Naina

Naina everything will be fine see Bapu has come

Hey you guys come out, our father has come

Now come out you bastards, Bapu has come

our dad has arrived

If you are the son of one father, then get out

And show your strength

Did you think we were orphans?

Show me right now by touching it, show me by touching it

leave it

Karan take care of yourself

take care of yourself

Karan

Tell them to try touching me now.

to take control

Karan

come to your senses

bapu.karan

Son

love is not for people like us

That damn woman takes lives.

Karan

Naina

Naina is entrusted to Sir.

what are you saying dad

Don't abuse your future daughter in law

I can't live without Naina

We are indebted to Sir.

Loyalty to the command is in our blood

So to remain loyal to the sir, you are ready to do injustice to your blood, Bapu

has gone crazy

you are not in your senses

Even looking at this girl is a sin

You come with me and hand over Naina to my sir

I will apologize for you in spades

Bapu

If you want to ask for something for me, then ask God for Naina for me

What’s the point of asking someone like that sir?

"No, Karan, no

I see an unfortunate enemy of sir in the face of my son

And I see a ruthless executioner of Sir.

what kills here and there

hit here hit here

It's all the fault of this wretched heart.

fire the bullet

And then turn it into a corpse and throw it in front of your sir

no no

No Babu ji

If father and son become enemies for my sake, what will I do by living?

Take me away Babuji

Take me to sir.

But please forgive Karan, Babuji.

come with me

Bapu

Let go of your wife's hand

Leave Naina's hand, Bapu leave Naina's hand

What does Bapu say now?

What are you looking at

kill me

If you want your and Naina's life then kill me

Because if I survive, you won't survive.

If my mother’s marriage hadn't stood between us, I wouldn't have spared you today.

You gave me life, so today I give you life

Our accounts are settled, Bapu

evened out

Karan

Karan

stop here karan

Karan

Karan

Karan

Aunty, what happened

my karana

Dholu

I don't know, I had a really bad dream

This father and son will drive me crazy

take me to town

take me to the city

take me to the city son

I will take you, aunty

don't you worry

हे राम जी

protect my child

My companion, without you, without you, without you,

Life feels meaningless… Oh Lord!

My companion, without you, without you, without you,

Life feels meaningless… Oh Lord!

Not living… Oh Lord! Not living… Oh Lord!

Not living… Oh Lord! Not living… Oh Lord!

My companion, without you, without you, without you,

Life feels meaningless… Oh Lord!

Life feels meaningless… Oh Lord!

Life feels meaningless… Oh Lord!

In the desert of desire, a drop falls, But I feel as though a monsoon is pouring.

This love story—I wrote it, And you wrote it too, beloved—deep in the heart.

This world tries to torment us and make us cry, But laughter still dances in our eyes.

These four days of life, my love, just four days— Four days only.

Life feels meaningless… Oh Lord!

Don't live... Oh Lord Rama! Don't live... Oh Lord Rama!

Go quietly, don’t throw tantrums,

The daughter of a king has arrived,

The season of union has arrived.

Wearing a bridal veil, she sits— The earth becomes her wedding bed.

O...

In the arms of the sky,How do we embrace ourselves?

We became one—two bodies, Dreams adorned, the world forgotten.

Life will pass in these arms.

More than a hundred years, This victory of love is grand.

Oh beloved, yes… Oh Lord!

My companion, without you, without you, without you,

Life feels meaningless… Oh Lord!

Not living… Oh Lord! Not living… Oh Lord!

Karan

Bapu, don't do such injustice, don't separate us

I told you that you would marry me

No

You will be our bride only

No

Every night this doom

will break into our arms

No

You will have to pay the price for every night's refusal, girl

Today Thakur Digvijay Singh will celebrate his victory

you are ours

We got you, Naina

Naina belongs only to Karan

Hello

Inspector

Let this crazy girl hear the voice of her lover

Do they say that unless there is salt and pepper in the food, there is no taste in the food

Lal Mohan

You took the words out of my mouth, Sir.

Now let your wounds speak, Babua

Karan

Karan

No

No

don't kill him

don't kill him

stop them

These people will kill him,

I fall at your feet

Stop them, sir

It is no longer our power to stop them

only you can stop them

I'm ready to marry you

He remains an ignorant fool

What is there in him that is not in you?

If your feet are lucky

It will be my good fortune

spare him sir

spare him

Please spare him, I want to be your bride

I want to be your bride

Naulakkhya

Hey this Naulakhya...

Hey Moya

hey sister in law

Hey Bhabhi how are you here.

I searched so much, I searched so much

is this a city or a jungle

Okay, tell me how do you live in a place like this?

Do one thing, go inside.

Come inside Bhabhi, come inside Bhabhi, my mother

ok tell me one thing bhabhi

how did you suddenly come here

what should I tell you now

like father like son

First Karan came to the city, no news came about him

His father followed him to the city

There was no news of him either

While staying there, I started having bad thoughts in my mind, so I also came away

Oh, she came alone

Hey I am not alone, I have brought your Dholu with me

Has Dholu also come?

touch your father's feet

Bapu Pai Lago

hey keep on living keep on living

See how big your Dholu has become

just like my Karan

Sister in law

I will arrange food and drink for you people.

No, no, no, no

First, tell me how Karan and his father are doing.

You must have met those people.

What will this tell you aunty?

Ganges

you here

yes, aunty

Balwant uncle took me to sir's place

And when the Thakur gets bored of the village girls

So this Naulakha cuts those daughters into pieces to be sold in this market

Ganga, what are you saying?

what is she saying

She is lying, she is lying, Bhabhi

Lie

So ask him where is your Karan?

Where is my Karan, Naulakkhe?

It won't tell

I tell you

Your Karan is imprisoned in a prison from which there is no release for it except death

My Karan is in prison

Why?

Who put him in prison

What?

What was his fault?

Yes

Tell me what was my child's fault

that unfortunate person fell in love with naina

And before Thakur ruins Naina's life

Karan took Naina away from Thakur's wrath.

And when she came seeking refuge with this Naulakha...

He sold them out… just for money.

What

you sold my friend's life for money

you sold my friend's life

Bapu

You have a heart of stone

Hey, what did I not say in my village

Our father does very big work in the city, very big work.

you do this work

it work

I spit on you

Bapu

With so many desires, after so many years

we came to meet our dad

What will I say when I go to the village now?

that we did not meet our father, but a devil, a devil

Bapu

Now I will atone for your sins

I will atone for your sins

you

You gave Ganga a brothel, right? I will give her a home.

Home

Come, Ganga.

Come on aunty let's go from here

come on aunty come on

Chal Ganga

come

Balwante

Today, I was stripped bare in front of your child — utterly exposed.

Swear on the jingle of anklets!

A person keeps falling until one day they become so small...

That for someone who has fallen so low, not even a handful of water is needed to drown — even the spit of their own children would be enough.

Balwante

I got robbed

I got robbed

I got robbed

Balwante, I’ve been ruined.

I’ve been robbed.

I’ve been ruined, Balwante!

Sir

What is

Why doesn't anyone listen to me?

I want my baby

I want my Karan.

Oh, the same one we poured water over yesterday.

Come on, old lady, come on

yes sir

meet him with

Yes

Karan

Karan

Your mother has come my child

Mother

Karan

my child

my child

What has happened?

my child

How much oppression has been done!

How much

my child

What has happened to my child

My mother is saddened by each of your wounds, son

Mother

Don't say anything my child

In these wounds of yours, I have read the whole story of your love

Mother

Naina

I know

I know everything

Every drop of your blood is writing his name

No one loves even God and Lord this much

As much as you did with Naina

but don't you worry

Everything will be alright

Who is this old woman, Lal Mohan

Sir, she’s the mother of our prisoner.

O!

old woman

Your son has gone to jail.

What are you saying, sir?

The girl for whom he became a hero and took on Singh sahab is getting married today

to Mr. Singh

In fact, the wedding rounds will take place in just a little while.

And then Singh sahab will destroy him too

And then after the farewell, we will make a drum out of your skin and beat it loudly, Babua

will beat a lot

You took the words out of my mouth, Sir.

Karan

run away from here

bring my daughter in law

Go

it will run away

If you don't go today, love will remain just a false story

No history

Even if you have to face death today, don't step back, my son

If I have to face the one who gave me life

You’re afraid of your father.

Not from father but from your demand

Even if your father is with the sinners, he is your enemy, understand this

Take

I wiped away the vermilion

If you are unable to save my daughter-in-law today, this mother will not spare you her milk while dying

Hey, move

She gets touched Someone lays a hand on mother.

to my mother

Trust me on one thing, son.

I know where the wedding is taking place

Karan

Balwant

Today is the biggest test of your loyalty, Balwant

Yours, generation after generation

Till date, I have eaten as much name of this mansion as I can

The time has come to pay the price for every single particle of it

If your son

If your son becomes an obstacle in our marriage, you will have to pay for it with his life.

SIr

I swear by the sound of the anklets

Till today I have traded so many daughters

If today I make a deal with my life

If I can save even one daughter, I will go from a pimp to a father.

Today no bullet can stop you from reaching Naina

Son, I'll make the way — you jump!

Son, you jump

Jump, son, jump, I swear on Dholu

I swear by the tinkling of the ghunghru

my karana has arrived

Pandit ji please start the marriage ceremony

auspicious marriage mantra

go back

Your death is in front of you

you have death in your hands

So the power of love is with me

don't proceed further

Today the universe can stop, but not Karan

You can't cross this wall of loyalty

My mother has brought down this wall of blind loyalty by wiping it with her vermilion

So that my hands do not become weak while facing that sinner

who has been taking other people's daughters and daughters-in-law to this Thakur's bed

Bapu

Bapu

Bapu

I can't stand to see my Karan bleeding

You shed the blood of my Karan, I curse you

no one can save you today

Karan my kids

No

let it flow

Let your dirty blood flow out of my body

Thakur

No

no huh, cum

Today, Sir's sword is becoming the son's shield.

Yes

The blood which your salt turned into water

Today my son's blood has turned him into blood again

my dog

gone mad

No

Your dog has become a human, Thakur

Now let's see which power in the world can stop me

Bapu

A servant has fulfilled his loyalty.

Now a father will fulfill his duty

go and win

Go

Karan

hug me

my children

Karan

Take care, Rukmini

Your son and my daughter-in-law

I am guilty of all

but most of all yours

I am not worthy of forgiveness so tell me my punishment

Mother, father gave you your son back.

Now please give me my father back

No

Sa re ga re ma pa ga re ma ga re sa re ga

We will write the first feeling of love with the pen of the heart

will write

We will write a new history of our love, of our love

will write a new history

We will write the first feeling of love with the pen of the heart

will write

We will write a new history of our love, of our love