Original subtitles

BEIRUTE, LÍBANO 7 DE JULHO DE 2024

ESCONDERIJO DO HEZBOLLAH

Pegue um café, por favor.

- Os rapazes estão com você? - Sim.

- Onde você está? - Estou no apartamento.

Alguém te viu?

Não, senhor.

Ninguém me viu chegar.

Muito bem.

Não se preocupe. Está tudo pronto.

Sabia que podia contar com você.

Sim, senhor.

Só estamos esperando...

- Sadiq. - Alô?

- Sadiq, está me ouvindo? - Alô?

- Sadiq. - Alô.

Sadiq, está me ouvindo?

- Sadiq. - Sim.

Peço desculpas, senhor. Perdão.

Como eu ia dizendo, só estamos esperando a ordem do Qasim.

O Qasim me deu a ordem,

e agora estou passando para você.

Entendeu bem?

- Sadiq. - Desculpe.

Achei que tivesse ouvido algo.

Tem certeza de que não foi seguido?

Não, não, desculpe.

- Alô? - Sadiq.

- Ghazi? - Sadiq.

Boa noite.

Um ataque brutal em Beirute pelo grupo terrorista libanês Hezbollah

deixou 241 fuzileiros navais dos EUA mortos,

além de vários civis.

Manteremos vocês informados conforme as notícias chegam.

Notícias terríveis de Israel.

Com o Hamas atacando civis israelenses,

o número de vítimas deve subir.

- Uma situação sem precedentes. - Reféns sequestrados de suas casas.

A tensão aumenta no norte enquanto Israel ainda se recupera do ataque no sul.

Terroristas do Hezbollah dispararam foguetes

contra cidades israelenses, que foram evacuadas recentemente.

Os Estados Unidos também

intensificaram a presença militar na região.

A região inteira está à beira de uma guerra.

TEL-AVIV, ISRAEL 2 DE JULHO DE 2024

QUARTEL-GENERAL DO MOSSAD

Tem certeza de que não quer esperar?

- Sei exatamente o que ele vai dizer. - Vamos ver o que ele diz.

Ele vai dizer que devemos esperar.

O que acha que ele vai dizer quando dissermos que não vamos?

Ele só precisa ouvir, Oren. Só isso.

Certo. O que pode dar errado?

Pois é.

Desculpe. Com licença. Obrigado.

Desculpe. Com licença.

Guarde isso pra reunião, Isaac.

Você não sabe o que eu vou dizer.

Vai me dizer como fazer o meu trabalho.

Quase isso: quero dizer como pretendo fazer o meu.

- A reunião é daqui a dois minutos. - É tudo de que preciso.

Tudo bem. O tempo está correndo.

Exatamente.

Temos quase duas décadas de dados de inteligência aqui.

Depósitos de armas, bunkers, agentes, informantes.

Se uma pedra sair do lugar no Líbano, pode apostar que a gente sabe.

Eu sei o que temos.

Comecei isso antes mesmo de você começar a trabalhar aqui.

Eu sei. É um bom trabalho. Não estou desmerecendo o seu trabalho.

Só estou dizendo que, agora que as FDI estão ocupadas no sul,

temos uma ótima oportunidade de terminar o que começamos no norte.

O Hezbollah ainda é nossa prioridade máxima.

É?

Porque parece que temos uma janela perfeita aqui,

e, em vez de aproveitá-la, estamos de braços cruzados.

Quer começar uma guerra?

Eles já começaram uma.

E agora precisamos terminá-la.

E você?

Eu só estou aqui para dar apoio moral.

Certo, acabou o tempo.

Sabe que estou certo.

Concordo que precisamos fazer algo,

mas temos que ser espertos.

Eles nos pegaram desprevenidos, Noah,

e nos ferraram.

E não foram soldados que eles massacraram e sequestraram.

Eram inocentes.

O nosso povo.

Você é esquentadinho, Isaac, mas precisa de paciência, beleza?

Quantos foguetes a mais eles precisam lançar antes de reagirmos?

Quantas famílias mais precisam deixar suas casas

antes de tomarmos uma atitude?

Eles esperam uma retaliação da nossa parte.

Então, por que desapontá-los?

Pessoal, a resposta virá.

Mas na hora certa.

Precisamos manter a cabeça fria e os objetivos claros.

E qual é o nosso objetivo?

Destruição total.

Estou atrasado.

BEIRUTE, LÍBANO

O que você está fazendo?

Desculpe.

Vamos, vamos.

O que aconteceu?

O Sadiq. Ele morreu.

Morreu?

Sim.

Como?

- Ataque aéreo. - Como o encontraram?

Não sei. Os israelenses são...

Alguém está passando informações para eles.

Ninguém está passando nada para eles.

Você falou com o Sadiq antes do ataque.

- Sim, falei. - Pelo celular.

É assim que eles nos acham.

Quero que não usemos mais celulares.

Como vamos nos comunicar?

Por pombo-correio, não me importa como.

Walkie-talkie?

O alcance deles é muito limitado.

São muito eficientes em combate, mas não para longas distâncias.

Que tal pagers?

Eles já funcionaram bem no passado, e alguns ainda usam.

Quem é o espertinho parado ali

feito uma barata?

É o meu novo assistente, Seif.

Ele é primo da minha esposa.

Mandei ele ficar ali calado,

e geralmente ele obedece.

Tire o pé da cadeira!

Pagers são aparelhos limitados, senhor.

Eles quebram fácil em combate e têm funções limitadas.

Mas são confiáveis.

Eles não transmitem informações.

Só recebem. Fazem o que mandam.

Melhor que a sua barata ali.

Há um vazamento de informações,

e os israelenses estão se aproveitando disso.

Precisamos achar a fonte e acabar com ela.

Entendido.

A morte do Sadiq pode ter sido um mal que veio para o bem.

Você vai assumir o lugar dele.

Vai liderar o nosso próximo ataque.

- Sim. - Alô.

Seif.

Tenho algo útil para você.

- Oi, Isaac. - Oi, pessoal.

- Esqueceu as pastas. - Muito obrigado.

Fique à vontade. Sente-se.

Muito bem, vamos começar.

Pessoal, quero que todos conheçam as agentes Emma e Maya.

Elas têm novas informações para nós.

Então, por favor, prestem muita atenção.

- É com vocês. - Obrigada, Diretor Baum.

Como sabem, nós temos agentes e informantes

trabalhando para nós em todo o norte.

Por mais complexa que seja a rede do Hezbollah,

nossos contatos garantem que a nossa rede de fontes

seja igualmente complexa.

Ontem à noite, Seif Ali se reuniu com estes homens:

Qasim Vora e Ghazi Haleem.

Se ainda não os conhecem, logo vão conhecer.

Há alguns dias, este homem, Sadiq Jaffari,

foi morto em um ataque aéreo perto de Beirute.

Isso, somado aos recentes ataques a outros alvos de alto escalão,

fez Qasim questionar

como a localização do seu pessoal está sendo descoberta.

Qasim nos informou que eles já começaram a restringir o uso de celulares,

acreditando que estão sendo rastreados.

E estão mesmo.

Até agora, não conseguiram confirmar isso.

Mas a paranoia nunca esteve tão alta,

chegando até o próprio Hassan Nasrallah.

Ótimo. Podemos usar isso.

Seif também mencionou que a mudança para os pagers está próxima.

Pagers.

Emma.

Em 2013, o Hezbollah fez uma encomenda de 15 mil walkie-talkies.

Interceptamos a cadeia de suprimentos

e equipamos os aparelhos com rastreadores

e explosivos suficientes para matar quem estivesse usando.

O plano era eliminar soldados inimigos na próxima guerra,

mas a guerra nunca aconteceu.

Eles ainda funcionam?

Poderíamos usá-los.

Nossos alvos não são só soldados.

Precisamos dar um jeito de atingir todos os membros dessa rede.

Dos novos recrutas aos oficiais de mais alto escalão.

E manter os danos colaterais no mínimo possível.

Queremos evitar uma guerra, não começar uma.

Então interceptamos o carregamento de pagers

e fazemos praticamente a mesma coisa.

Já fizemos uma operação com pagers no ano passado.

Não é tão simples.

Estes são os pagers que já são usados na região.

Este pager, como podem ver, quase não tem espaço pra mexermos.

Eles também são muito frágeis.

Então precisamos de um novo pager.

Podemos procurar um modelo adequado,

mas, segundo o Seif, um novo pedido deve ser feito em breve.

Não temos muito tempo.

Se os explodirmos com os pagers,

isso vai evitar uma guerra?

Se executado corretamente,

causará caos e confusão em toda a rede deles.

Não conseguirão se mobilizar.

Isso vai incapacitá-los.

Tudo vai acabar antes mesmo de começar.

- Exatamente. - Saquei.

Isaac, Oren, quero vocês nisso.

Deem às agentes Maya e Emma o que elas precisarem.

Basicamente já temos tudo de que precisamos para começar,

mas toda ajuda é bem-vinda.

Ótimo. Então estamos todos na mesma página.

Agora, ao trabalho.

Obrigado.

Encomendam aparelhos através de uma empresa chamada Diamond Athena.

Então, se pedirem mais pagers,

acho que é seguro dizer que será por ela.

Mas não tem muita opção de modelo.

É um baita eufemismo.

Pois é. Só vejo dois modelos.

E o outro parece ainda pior.

E se fizéssemos o nosso?

Pode funcionar. Como faríamos?

Quando eu estava rastreando a cadeia de suprimentos deles,

encontrei uma empresa que negocia com a Diamond Athena há anos.

Essa aqui.

Fabrica e distribui

aparelhos de comunicação como fones de ouvido e celulares...

Pagers?

Deve ter toda a capacidade técnica de que precisamos.

Podemos entrar lá, disfarçados, é claro,

e marcar uma reunião com a Diamond Athena por meio dela.

Onde fica?

Na Hungria.

Se fecharmos parceria com a Diamond Athena e vendermos nossos próprios pagers,

não precisaremos interceptar

a cadeia de suprimentos: nós a controlaremos.

Pode funcionar.

Só tem um grande problema.

Esse outro pager ainda não existe.

David, precisa ser maior.

Quanto maior?

Tente 30%.

Acho que 30% pode ser exagero.

Talvez 20%?

Quanto espaço isso nos dá?

Posso mostrar exatamente

quanto espaço teremos. Olhe.

Pode mostrar a bateria?

Certo.

Para evitar a detecção,

vamos colocar o explosivo dentro do invólucro da bateria.

E se aumentarmos o tamanho do invólucro e diminuirmos a bateria?

- Exatamente. - Talvez.

Parece que daria espaço suficiente.

Mas a autonomia da bateria pode levantar suspeitas.

Não vejo outra alternativa.

Em quanto tempo você consegue um protótipo para nós?

BEIRUTE, LÍBANO

Ela é ótima na cama, mas faz um café horrível.

Parece que mistura merda com água quente.

Ei, você...

Você sabe fazer café?

Sei, sim.

Não fique aí parado. Vai me fazer um café.

E, pro seu bem, é bom que seja melhor do que essa porcaria.

Já encontrou um fornecedor?

Estamos quase lá.

Não podemos cometer nenhum erro.

Pela primeira vez, tem razão.

A última coisa de que precisamos é que rastreiem nossa localização,

principalmente agora.

Assim que vier a ordem do Irã, temos que agir rápido.

Ei, você.

Vai ensinar a minha mulher a fazer café.

Agora saia.

Leva ele para dar uma volta.

Achei que não podíamos usar celular.

Só dirige. Preciso achar outro fornecedor.

Novo fornecedor?

Acha que é uma boa ideia?

Não sei, mas temos que fazer alguma coisa.

O Qasim parece ser muito impaciente.

Convencê-lo a usar um novo fornecedor pode levar muito mais tempo.

Tempo que ele não parece ter.

Isso foi ideia do Qasim.

Só dirige.

Ninguém vai comprar isso. É grande demais.

Bem, vão comprar se dissermos

que é perfeito para um grupo como o Hezbollah.

Como você faria isso?

Podemos apresentá-lo como resistente, perfeito para ambientes hostis.

Parece que aguenta o tranco.

É, e parece que faz um belo estrago.

É um tijolo, não um pager.

Se vendermos isso como a mais nova tecnologia de comunicação militar,

farão a encomenda.

De quanto precisam para começar?

Bom, ainda não sei.

Primeiro temos que achar um modelo adequado,

depois temos que gravar um comercial e ver no que dá.

E precisamos garantir a distribuição da Diamond Athena no Oriente Médio.

Temos uma empresa na Hungria que já negociou com eles no passado.

Não seria difícil marcar uma reunião.

Também precisaremos fazer testes antes disso.

Vou providenciar um orçamento.

- Ótimo. - Beleza.

Beleza. Vamos lá, Oren.

Certo.

Precisamos explodir mais do que apenas alguns dedos.

Quanto mais você consegue colocar?

Talvez o dobro da última vez, mas...

Vai ficar apertado, vai ser difícil de fechar.

Mas vai fechar, não vai?

Talvez com uma bateria menor?

Se um abrir durante o transporte, estamos ferrados.

Sim, e quanto à detecção?

Os aparelhos convencionais de raio-X não devem ser problema.

Mas precisaremos fazer mais testes.

E quanto aos cães farejadores?

Teremos que testar isso também.

Dá para empurrar mais para dentro?

Não o suficiente para fazer diferença.

E se a gente fizer a bateria ainda menor?

Já está com metade do tamanho normal.

E se aumentarmos a carcaça da bateria ainda mais?

Aí todo o resto aumentaria.

Inclusive a explosão.

Exatamente. Ótimo.

Vamos fazer isso.

Então este é seguro, né?

Sem explosivo?

Positivo.

Está programado para exigir o acionamento de dois botões para atender.

Ótimo.

Vamos nessa.

Como foi?

5,7 segundos.

Foi bom.

Certo, vamos tentar de novo, mas tente agir naturalmente, por favor.

- Foi natural. - Nem muito, Oren.

Aja como se não estivesse atendendo a uma bomba.

Pronto?

Um, dois, três, já.

Quanto tempo?

7,2 segundos.

Posso programar um atraso maior,

mas sete segundos parecem ser o ideal.

E se eles não levarem ao rosto em sete segundos?

Aí explode do mesmo jeito.

Isso é bom.

Temos que dar tempo suficiente para levarem ao rosto e causar estrago.

Tá, vamos de novo.

Ainda temos um problema com o atraso.

Em quanto está agora?

Quatro segundos.

E isso sem o acionamento de dois botões.

Certo, mas está bom contanto que faça o que precisa ser feito.

Só precisamos garantir tempo suficiente para levarem o aparelho ao rosto.

Talvez reduzir a quantidade de explosivo deixe o dispositivo mais estável.

Estamos esquecendo de uma coisa.

Os alvos não serão de plástico.

É crânio.

É osso.

Estou maluco ou este é ainda maior do que o outro?

Um pouco.

E por que seria a escolha perfeita deles?

Vamos gravar um comercial.

Divulgar nas redes sociais, jornais, anúncios...

Com visibilidade suficiente, esse vai ser "o" pager.

Ela tem razão.

Isso já está ficando caro.

Pra fazer uma omelete, é preciso gastar uma fortuna.

Confirmaram que podemos avançar com a empresa húngara.

Ótimo.

Vocês viajam daqui a duas semanas.

Não, não vai dar tempo.

- Precisamos de mais testes. - E do comercial.

Temos uma reunião com a representante da Diamond Athena.

Ela está ansiosa para conhecer os empresários alemães

que vão apresentar o novo pager

perfeito para qualquer ambiente hostil.

Não vai estar pronto.

Vai ter que estar.

Suas novas identidades e os documentos estão nestes envelopes.

Max Dalman.

Kerstin Strobel, muito prazer.

Charlotte Gruber.

Eric Hencke.

Como é seu alemão?

Melhor nem perguntar.

Não se preocupe. A reunião será em inglês.

Quem eles acham que vão encontrar?

Vocês são os novos sócios da FPC Global,

interessados em expandir a distribuição para o Oriente Médio.

Espera, quer que a gente opere de dentro da empresa?

Terão o seu próprio andar privativo, longe dos funcionários atuais.

É fundamental que, na Hungria, vocês mantenham as aparências.

E a produção será na Hungria.

O envio não pode apenas parecer legítimo:

precisa ser legítimo.

Assim que recebermos o pedido,

enviaremos todos os componentes para lá para fazer a montagem.

O que precisarem.

E se eles não comprarem da gente?

Garantam que o comercial não dê nenhum motivo para isso.

Certo.

- Mãos à obra. - Boa viagem.

É feio.

Mas lindo.

O conceito é simples, mas ao mesmo tempo complexo.

Olha, precisamos mostrar...

Você precisa capturar a alma dele, a essência.

É só um pager.

Só precisa mostrar que ele aguenta o tranco. Só isso.

Agora é só um pager, mas quando eu terminar com ele,

será "o" pager.

Gostei do seu jeito.

Acho que estamos em boas mãos.

É isso aí. Faça sua mágica.

É à prova d'água, né?

Resistente à água.

Não me preocuparia com a água.

Acha que eles estarão prontos a tempo?

Passando nos testes, não haverá problema.

Como estamos?

Ainda precisa de ajustes, mas estamos quase lá.

Sabem que vão para a Hungria amanhã, né?

Uma equipe vai continuar os testes enquanto estivermos fora.

Sim, temos um protótipo completo para apresentar.

- Estamos confiantes de que vão gostar. - Eles têm que adorar.

Já contou a eles?

Contar o quê?

Seif fez contato de novo.

Estão falando de um ataque iminente.

E nos conta isso agora?

Não está confirmado, mas certamente vem coisa por aí.

Esse cara é confiável?

Seif é o nosso principal informante.

Então não dá para ter paciência, né?

Vão para a Hungria e resolvam isso.

BUDAPESTE, HUNGRIA

SEDE DA FPC GLOBAL

Tudo bem, venham comigo.

Peço desculpas novamente pela recepção meio fria.

Fomos avisados em cima da hora.

Não tivemos tempo para preparar nada.

Teremos uma recepção decente esta semana.

- Vou comprar um bolo. - É muita gentileza, mas não precisa.

Como solicitado, todo o andar será de vocês, dedicado a...

Pesquisa e desenvolvimento.

Certo.

Bom, se precisarem de algo da nossa equipe,

estamos no andar de baixo.

Obrigada.

Eu gostei do Martin.

A representante da Diamond Athena chegará logo.

Temos que colocar este lugar em funcionamento já.

Já estamos cuidando disso.

- Olá. - Srta. Strobel?

Kerstin, por favor. Srta. Liu.

Pode me chamar de Rebecca.

- Rebecca. - Oi.

Estes são meus colegas: Eric Hencke.

- Prazer. - Prazer.

- Charlotte Gruber. - Prazer em conhecê-la.

- Você é tão linda. - Max Dalman.

Obrigada. Oi.

Obrigada.

Obrigada.

O novo modelo consiste em uma carcaça reforçada,

revestimento à prova d'água e uma tela mais resistente.

Apesar do tamanho, ele é relativamente leve,

graças à nova bateria.

- Relativamente. - Sim.

Isso não é um produto da Diamond Athena.

Mas poderia ser.

Sim.

Ainda é o pager de vocês.

Só que em uma versão mais robusta para um público específico.

Mais agressivo.

Bem, isso não é muito específico.

Seria ideal para construção civil, forças de segurança, bombeiros...

Em qualquer lugar onde o ambiente de trabalho possa ser hostil

para tecnologias delicadas.

Sem falar no potencial para o setor militar.

É um mercado enorme.

Então vocês querem um acordo de licenciamento?

E os direitos de distribuição no Oriente Médio.

Nós cuidaremos da produção.

E quanto ao marketing?

Também cuidamos disso.

Veja o que preparamos para você.

No mundo de hoje,

a comunicação é mais importante do que nunca.

Mas fazer a mensagem chegar aonde precisa chegar,

muitas vezes é uma tarefa difícil.

Por isso, aqui na Diamond Athena,

criamos um pager capaz de resistir a essas dificuldades

e muito mais.

Resistente à água e a impactos, feito para suportar

ambientes rigorosos.

Nosso novo pager é a escolha perfeita

para todas as suas necessidades de comunicação.

Diamond Athena: onde a qualidade é a mensagem.

Foi uma apresentação muito interessante, obrigada.

Também temos dezenas de anúncios prontos para redes sociais

e mídia impressa.

Acho de verdade que pode ser uma grande parceria.

Tenho certeza de que será.

Desculpe, não quero ser indelicada, mas preciso muito atender a esta ligação.

Muito obrigada pelo tempo de vocês. Agradeço mesmo.

Ótima apresentação. Manteremos contato.

Danke.

Com o aumento do medo e das suspeitas

sobre a espionagem israelense em suas comunicações,

Hassan Nasrallah, o líder do Hezbollah,

ordenou a proibição imediata de todos os celulares da sua organização.

A escalada das tensões no Oriente Médio

desde 7 de outubro colocou a região em alerta máximo.

Cadê eles?

Celulares.

- Mostrem os celulares. - Celulares.

Olhe aqui.

Ghazi, precisamos conversar.

Você. Vai ensinar ela a fazer café.

Zahra, yalla.

Yalla, yalla.

Acabei de receber notícias do Irã.

Quando vamos nos mobilizar?

Em breve.

Mas as novas ordens de Nasrallah complicaram tudo.

Sim.

Como estamos em relação aos pagers?

Estou em dúvida entre algumas empresas.

Estou checando o histórico de cada uma.

Estamos correndo contra o tempo.

É exatamente por isso que devemos ser extremamente cautelosos.

Temos que confiscar todos os celulares.

A comunicação se tornou perigosa demais.

Faça a porra do pedido.

Acho que posso recorrer ao nosso antigo fornecedor.

Há algum motivo para desconfiar deles?

Ainda não.

E se você for falar com eles pessoalmente?

Eles estão na Hungria.

Pegue seus homens e vá para a Hungria.

Tire suas dúvidas e faça o pedido.

E se eu descobrir algum motivo para desconfiar deles?

O que fazemos com quem não confiamos?

Será só mais um fornecedor para descartar.

Assim que começar a espumar...

Pronto. Agora faz o próximo.

Somos todos usados por ele, sabia?

O quê?

Todos nós.

Ele só nos fode de jeitos diferentes.

Lá vem ela reclamando de novo.

Ele fode com você muito mais do que com qualquer outra.

Só faça o café.

Faço mal de propósito.

O que está fazendo com isso?

Ele tira tudo de mim.

Se tirar isso também, eu me jogo da primeira janela aberta que encontrar.

Vamos lá.

Obrigada.

Estão todos aí?

- Sim, estamos todos aqui. - Sim.

O que têm para mim?

O braço direito do Qasim, Ghazi Haleem,

está a caminho da Hungria.

Isso não é bom.

Ele quer conhecer a equipe por trás dos novos pagers.

Garantir que sejam confiáveis.

Quando vão vê-lo?

Nos próximos dias.

Seif ainda não confirmou.

Estamos mantendo o contato ao mínimo agora.

Não pisem na bola.

Agente Harris, o que traz você a Israel?

Sempre gostei do seu senso de humor.

- Como vai, Noah? - Bem.

Por causa do nosso passado, me pediram para vir falar com você.

Tentar colocar algum juízo na sua cabeça e te levar aos superiores.

Podia ter ligado.

Achei melhor falar cara a cara.

Olha, as tragédias do dia 7 de outubro foram arrasadoras, sem dúvida.

Mas não podemos deixar de pensar

que a resposta foi um pouco desproporcional, né?

Você tem filhos?

- Sim. - Quantos?

Três.

Um menino e duas meninas.

- Meninas? - Sim.

Quero que imagine suas filhas e seu filho

brincando no quintal de casa.

Só brincando, sendo crianças, se divertindo.

É fácil de imaginar, não é?

É.

Agora, imagine um homem

invadindo a sua casa com cerca branca com fuzis e granadas.

Ateando fogo à sua casa,

espancando seu filho quase até a morte.

Violentando suas filhas,

depois executando uma delas,

e então arrastando-as até a casa do outro lado da rua.

É um pouco mais difícil de imaginar, mas você entende, não é?

Sim.

A minha pergunta, Agente Harris,

é o que você faria com aquela casa do outro lado da rua,

onde sabe que estão mantendo seus filhos, mas não sabe de mais nada?

Você não sabe o que estão fazendo com eles.

Não sabe o que estão planejando para eles.

Nem se estão vivos ou mortos.

Posso ver nos seus olhos, Agente Harris.

Você iria até aquela casa

e faria o que fosse preciso para resgatar seus filhos.

E garanto que o que você faria com o homem

que feriu e matou seus filhos

com certeza seria desproporcional.

Estamos tentando evitar uma guerra.

Querem evitar uma guerra sem se envolver?

Sabe que não podemos fazer isso.

Vá para casa, Mike.

Diga a eles que o tempo de conversar já acabou.

Eles não vão gostar disso.

Diga a eles que eu também não.

É uma hora ruim, senhor?

Não, pelo contrário, é o momento perfeito.

Vou ficar por aqui mais um pouco, tá?

Só não atrapalhe.

Nem vai notar que estou aqui.

Obrigado pela sua atenção.

Desculpe interromper, senhor. Estão te chamando no telefone.

Os funerais de algumas das 12 crianças...

12 CRIANÇAS MORTAS POR FOGUETE DO HEZBOLLAH EM CIDADE DRUSA

...ocorreram na noite de sábado na cidade de Majdal Shams, ao norte,

nas Colinas de Golã.

A comunidade drusa e Israel

27 DE JULHO DE 2024

estão em choque e luto pela magnitude da perda.

É o maior massacre de civis desde 7 de outubro...

...Este é um foguete do Hezbollah,

e quem dispara um projétil desses contra uma área urbana

quer matar civis, quer matar crianças.

Muito bem, cá estamos.

É.

Eles estão vindo.

Isaac.

Sr. Haleem, aqui estamos.

Srta. Kerstin Strobel.

Muito prazer em conhecê-lo, Sr. Haleem.

Sr. Max Dalman.

Srta. Charlotte Gruber.

E o Sr. Eric Hencke.

Bom dia.

Sr. Haleem, por favor, sente-se.

O Sr. Haleem está muito interessado no nosso novo pager

e pretende fazer um pedido significativo,

mas queria conhecer a equipe responsável pelo projeto. Então cá estamos.

Sr. Haleem, se estiver pronto,

preparamos uma apresentação especial para o senhor.

Sem mais delongas,

Srta. Strobel, por favor.

No mundo de hoje,

a comunicação é mais importante do que nunca.

Mas levar uma mensagem aonde precisa chegar,

muitas vezes é uma...

Por isso, aqui na Diamond Athena,

criamos um pager capaz de resistir a essas dificuldades

e muito mais.

Resistente à água e a impactos,

feito para suportar ambientes rigorosos.

Nosso novo pager é a escolha perfeita

para todas as suas necessidades de comunicação e muito mais.

Diamond Athena: onde a qualidade é a mensagem.

A Rebecca me disse que você é da Alemanha, certo?

De que parte da Alemanha, se não se importa que eu pergunte?

Düsseldorf.

Eu sou de Berlim.

Temos um ótimo time de basquete.

Há quanto tempo vocês trabalham juntos?

Qual é a sua preocupação exatamente, Sr. Haleem?

Direto ao ponto.

Eu gosto disso.

Confiança.

Confiança é a minha única preocupação, quando se trata de fazer negócios.

Então não há nada com que se preocupar.

Gosto de saber com quem estou trabalhando.

Claro. Por isso estamos todos aqui hoje.

E qualquer dúvida que tiver, responderemos com prazer.

Eu só tenho uma pergunta.

Srta. Strobel, ficaria honrado

se aceitasse jantar comigo esta noite.

Fico lisonjeada, Sr. Haleem.

- Mas eu... - Não vou aceitar um "não" como resposta.

A Srta. Strobel é livre para tomar as próprias decisões.

Concordo.

Um jantar seria ótimo, Sr. Haleem.

Excelente.

A Srta. Gruber pode nos acompanhar também?

Claro.

Eu adoraria.

O convite também se estende a nós?

Desculpe, mas não.

Podem começar a preparar a documentação.

Ótimo.

Bem, se não houver mais perguntas, acredito que terminamos por aqui.

Sr. Haleem?

Vamos.

Devemos nos preocupar?

Ele está tramando algo, com certeza.

Acha que nos descobriram?

Se fosse o caso, já estaríamos mortos.

Eu só tenho um mau pressentimento.

Você tem mau pressentimento sobre tudo.

É com a Maya que estou preocupado, tá?

A Maya sabe se defender.

Não sei, ela parecia muito abalada na reunião.

E tem outra coisa:

a Emma vai ao jantar também.

Preciso desligar. Me mantenha informado.

Ei!

Mike, espero não estarmos te entediando.

Na verdade, nem um pouco.

Queria conversar um pouco com você.

Não tenho tempo para conversar agora. Estou ocupado.

O que estão fazendo em Budapeste?

Sei que não estão de férias.

Eles estão em uma missão especial.

Missão especial? Sei o que isso significa.

Então sabe o que acontece se atrapalhar o trabalho deles.

Dei uma investigada. Por baixo dos panos, claro.

Rastreamos uma quantia enorme de dinheiro do Irã para o Hezbollah.

- Vem coisa grande por aí. - Eu sei.

Então, se for fazer algo, faça logo, tá?

Sei disso também.

Vou te deixar em paz. Vejo que está ocupado.

- Volto mais tarde para conversarmos. - Relaxa, vai dar tudo certo, tá?

Uma guerra está prestes a começar.

Testando: um, dois, três.

Testando: um, dois. Um, dois, três.

Qual é o alcance disso?

Uns trinta metros. Deve ser suficiente.

- Estão lindas. - Nossa.

- Estão com o microfone? - Sim.

Escuta.

Tem certeza de que quer fazer isso?

Não.

Mas precisamos tirar esse cara do nosso pé.

Precisamos de uma palavra de segurança,

caso aconteça algo, para nos alertar.

Que tal "abacaxi"?

Será "abacaxi", então.

Tudo bem. Vamos nessa.

Por que estamos jantando com essas mulheres?

Eu vou jantar com elas.

Você só vai ficar de vigia.

Desculpe.

Uma delas me parece familiar.

Familiar?

Algo me diz que ela pode ser israelense.

Israelense?

Não tenho certeza, mas na reunião, aquelas cicatrizes,

aquele olhar... estava me dizendo algo.

Quero ver o que aquele olhar vai me dizer hoje à noite.

E se minhas suspeitas se confirmarem,

vou quebrar o pescoço dela.

Último teste de microfone: um, dois, três.

Na escuta.

Estamos prontos para começar.

Srta. Strobel, seja bem-vinda.

Kerstin, por favor.

Encantado em revê-la, Kerstin. Por favor, sente-se.

Fico feliz que também pôde vir, Charlotte.

Srta. Gruber, por favor.

Sentem-se, por favor.

Por favor, sirvam-se.

O senhor não vai beber?

Eu sou muçulmano.

Não bebo.

Para nós, até tocar na garrafa é proibido.

Então também não vamos beber.

Obrigada.

Movimento fraco hoje.

Achei melhor termos privacidade.

Perdoe-me por encarar,

mas não consigo deixar de pensar que já nos conhecemos antes.

Acho que não.

Posso perguntar sobre sua cicatriz?

Ela sofreu um acidente na infância.

Essas cicatrizes parecem bem recentes.

Foi um acidente grave.

Quer saber o que eu acho, Kerstin?

Quero, sim.

Acho que o seu silêncio está escondendo algo que preciso saber.

Vou entrar.

Espera mais um pouco.

Acho que não têm mais tempo.

Acho que deveríamos experimentar aquele vinho.

Quer saber o que eu acho, Sr. Haleem?

Ghazi.

Obrigada.

Acho que, para um anfitrião,

o senhor está sendo muito indelicado

perguntando às suas convidadas sobre as cicatrizes delas.

Com licença, preciso ir ao banheiro.

Eu também.

Pode ir treinando a sua etiqueta à mesa

enquanto estivermos fora.

Com licença.

Nós voltamos para a mesa, e você volta para o carro.

Fiquem atentas caso algo aconteça. Não vai dar tempo de correr até vocês.

Então me dê a sua arma.

Só um minuto!

Yalla! O que estão fazendo? Ei!

Vá.

O que estavam fazendo?

Estava me esperando?

Yalla, yalla.

Vejo que a comida chegou.

Bem na hora.

Eu...

peço desculpas pela falta de educação.

Eu nasci na guerra.

Não me lembro de um só dia da minha infância sem tiros.

Mas eu me lembro do dia em que fiquei cara a cara

com o inimigo: uma mulher.

Ela tinha acabado de sobreviver a uma explosão.

O esquadrão dela foi dizimado.

Isso não é bom.

Ela conseguiu escapar.

As cicatrizes

e os ferimentos dela

eram muito parecidos com os seus.

- Abacaxi. - O quê? O que você está fazendo?

Abacaxi, Maya.

Ela era alemã?

Não.

Israelense.

Por que não a matou?

Os reforços dela chegaram.

Não deu tempo.

Eu vou voltar lá.

Espera, espera, espera.

Se tem uma coisa que conheço bem, é arrependimento.

Ficar revivendo um momento do passado

em que deveria ter agido diferente,

remoendo, lembrando...

Aposto que vê aquela mulher em todas as mulheres com cicatrizes,

ou em todo israelense sem uma.

Você deveria tê-la matado.

Concordo.

Mas por que diz isso?

Seria uma história melhor para o jantar.

Sabemos quem é, Sr. Haleem.

Sabemos o que faz.

Acha que venderíamos nossos produtos para o senhor

se tivéssemos problemas com a sua guerra?

Um brinde às novas parcerias.

E aos israelenses mortos.

Um brinde a isso.

Pare o carro.

Pare o carro!

Onde está o Qasim?

E aí, como foi na Hungria?

O pedido foi feito e está em preparação.

Muito bem. Estou descendo.

Você!

Dê mais aulas de café para ela.

Ontem ela colocou sal no café.

Quanto tempo?

Eles prometeram entregar em uma semana.

Acredito que vão cumprir o prazo.

Muito bom.

Porque vêm coisas grandes por aí.

A ordem veio do Irã.

Finalmente.

Com os israelenses ocupados no sul com o Hamas,

podemos acabar com eles pelo norte.

Quando?

Assim que dermos a ordem por toda a rede

e posicionarmos o nosso pessoal onde precisamos.

Se você está infeliz aqui, por que não vai embora?

Uma barista e um comediante.

Bela combinação.

Estou falando sério.

Sabe para quem está fazendo esse café?

Sei.

Não, acho que não sabe. Senão, não faria perguntas tolas.

Quer ir embora?

Claro que quero ir embora.

E se eu te ajudar a fugir?

Porque gente tola não escuta.

Com licença.

Posso usar o banheiro?

Lá em cima.

Número desconhecido.

Alô?

Sou eu.

O que foi?

Fiz contato com a amante do Qasim.

Ótimo.

Ela quer ir embora.

- Embora? - Sim.

Ela quer sair do Líbano, para longe do Qasim.

O que você disse a ela?

Que posso ajudá-la, pelo preço certo.

Dinheiro?

Informação.

Não é perigoso para você?

Não.

Quem ela acha que você é?

Alguém que também quer cair fora.

Quanto ela sabe sobre o Qasim?

Ela sabe de tudo.

Certo, Seif, muito obrigada.

Entraremos em contato em breve. Tome cuidado.

Desculpe, como se pronuncia?

Svet... Svet...

Svetlana.

Sim, você foi muito bem recomendada,

mas receio não termos trabalho suficiente para alguém do seu padrão.

Eu limpo muito bem.

Sim.

- Sr. Dalman. - Martin.

- Como vai? - Bem, bem.

Quem é ela?

Esta é a Svetlana.

- Ela limpa... - Muito bem.

Sim.

A Svetlana quer um emprego, e estava dizendo que...

Isso é ótimo!

Precisamos de alguém para limpar lá em cima.

Mas você terá que vir fora do horário comercial.

Tudo bem para você?

- Por mim, tudo bem. - Perfeito.

Ótimo. O Martin vai lhe dar uma chave.

- Sim, mas... - Maravilha.

Muito bom.

Seja bem-vinda à equipe. Excelente.

Martin.

A equipe de limpeza chegou.

A carga é nossa prioridade número um.

Esta equipe é altamente treinada e especializada.

Eles vão cuidar de tudo.

Só precisamos não atrapalhar o trabalho deles.

Como estão, pessoal?

1 DE SETEMBRO DE 2024

Posso?

Ficou ótimo.

As aparências enganam.

Mas não é essa a intenção?

Contanto que funcione, é o que importa.

Certo. Para caber mais explosivo, tivemos que usar uma bateria ainda menor.

- Menor ainda? - Sim.

E se tirarmos a bateria a essa altura?

Qual o tamanho?

Se não era antes,

a autonomia da bateria pode ser um problema.

- Ótimo. - O superaquecimento também.

Se houver qualquer motivo para eles desconfiarem desses pagers,

toda a operação estará arruinada.

Eles desconfiam desde o começo.

Tanto que vieram até a Hungria para checar pessoalmente.

Tem mais uma coisa.

Droga.

Isso não é nada bom.

Os pagers passam pelo raio-X,

mas talvez não passem em varreduras mais avançadas.

Gente, não dá mais para voltar atrás, tá?

Vamos em frente.

De quanto tempo mais vão precisar?

É difícil dizer, só trabalhamos à noite.

Pode levar mais alguns dias, talvez uma semana.

O prazo é curto.

Vamos lá, pessoal. De volta ao trabalho.

AEROPORTO DE BEIRUTE, LÍBANO

De longe, parecem ótimos, mas olhando de perto...

5 DE SETEMBRO DE 2024

...há uma grande chance de encontrarem algo.

Vamos rezar para que cheguem ao destino antes disso.

Também tem mais uma coisa.

O que foi?

Sozinhos, os pagers não chamam atenção.

Mas empacotados assim,

não podemos garantir que passem despercebidos.

Acha que os cães serão um problema?

Não temos como ter certeza.

Quem quer liderar a oração?

AEROPORTO INTERNACIONAL DE TEL-AVIV

A carga está a caminho. Estamos monitorando cada caminhão.

Assim que chegarem ao destino,

não deve demorar para que os pagers sejam distribuídos e ativados.

Certo.

Vamos continuar monitorando o Hezbollah,

mas, para dar certo, o momento tem que ser perfeito.

Agora depende de vocês.

Vocês são uma gracinha,

mas eu vou dormir por uma semana inteira agora.

Pois é, mas tem mais uma coisa.

Sempre tem.

Conseguimos o endereço da amante.

Ela mora num apartamento a poucos quilômetros da fronteira.

Quando o Qasim volta pra família, ela fica lá sozinha.

Essa é a nossa chance.

Seif fez mais algum contato?

Limitado.

Eles podem ligar para ela?

Mandar fazer as malas?

Achei que não havia tempo suficiente para reunir uma equipe.

Não há.

Não para uma nova equipe.

Gente, se cruzarmos a fronteira à noite,

podemos evitar que nos vejam.

Se fizermos tudo certo,

podemos resgatá-la.

Voltamos em poucas horas.

Você decide.

Se essa amante tiver informações sobre o Qasim,

ela será um trunfo enorme para nós.

O que me dizem?

As férias podem esperar mais algumas horas?

Quem precisa dormir, não é?

Certo. Podemos ir.

Vamos lá, pessoal.

BEIRUTE, LÍBANO

Vamos buscá-la.

Não podemos arriscar um tiroteio, chamaria muita atenção.

Não dá para esperar mais.

O Ameer está aqui.

Quem é Ameer?

O segurança do Qasim.

Consegue sair sem ele perceber?

Não sei.

Espera. Ele está no outro quarto.

Vai, agora!

Aonde você vai?

Vou tomar um ar fresco.

- Eu mandei você vir aqui. - Não!

10 DE SETEMBRO DE 2024

Esse é o último.

Junto com os outros locais,

eu diria que cobrimos cerca de 90% da nossa área-alvo.

Muito bem.

- E agora? - Agora esperamos.

Paciência, né?

Temos que garantir que os aparelhos cheguem ao máximo de pessoas possível.

Você fez um ótimo trabalho, mas ainda não acabou.

Alguma notícia do Seif?

Como o Qasim reagiu?

Ele acha que a amante fugiu com o segurança dele.

Ficou furioso, mas não muito surpreso.

É, logo deve arrumar substitutos para os dois.

E a Zahra? Foi útil?

- Muito. - Que bom.

Já tivemos adrenalina suficiente para uma vida inteira.

16 DE SETEMBRO DE 2024

Para quem você trabalha?

Não estou entendendo.

Para quem você trabalha?

Eu trabalho para o Ghazi, senhor.

Você trabalha para mim!

Esses pagers que você arrumou são um lixo!

A bateria não dura nada e o aparelho pesa quase tanto quanto eu!

Sente isso?

Está sentindo esse calor?

A bateria deveria esquentar tanto assim?

Peço desculpas.

Desculpas não valem nada!

Assim como você e seus malditos pagers!

Gastamos uma fortuna para comprá-los,

e agora vamos ter que gastar ainda mais para substituí-los!

Não, eu vou resolver isso.

Meus homens farão uma vistoria minuciosa.

Talvez ainda dê para salvar alguma coisa.

Saia da minha frente!

Você me fez passar vergonha lá dentro!

Peço desculpas.

Suas desculpas não valem nada!

Dê um jeito nisso ou eu dou.

E garanto que não vai gostar da minha solução.

Eu vou resolver isso.

Espero que aguentem pelo menos mais alguns dias.

O quê? Espera aí.

Por que mais alguns dias?

Estamos organizando um ataque.

Um ataque grande.

Que vai mudar tudo.

Dê um jeito nisso!

- Sim? - Isaac, o Seif está na linha.

Espera um instante.

Noah! Noah!

Espera um instante. Passe a ligação.

Seif.

- Alô. - Seif.

Vocês têm um problema.

- Quer dizer que nós temos um problema? - Não existe mais "nós".

Estão planejando um ataque.

- O quê? - O quê? Onde? Quando?

Não sei os detalhes, mas eles também vão abrir os pagers.

As baterias são uma porcaria.

Se eles abrirem os pagers, já era.

Exatamente.

Seif!

- Seif! - Seif?

Se estão planejando um ataque, os pagers são a nossa única saída.

Temos que detonar agora.

Certo, esperar não é mais uma opção.

Vou fazer a ligação.

17 DE SETEMBRO DE 2024

Você está bem?

- O que houve? - Estamos sob ataque!

- Como assim? - Temos que sair daqui! Agora!

Após os recentes ataques com pagers,

que mataram e feriram centenas de membros do Hezbollah,

houve um novo ataque,

desta vez durante o funeral das vítimas do atentado anterior.

Mas, em vez de pagers, foram walkie-talkies

que foram detonados,

causando a morte e ferimentos de vários membros do alto escalão do Hezbollah.

Relatos indicam que os aparelhos foram comprados anos atrás,

mas só agora foram acionados como um segundo golpe contra o Hezbollah.

Israel não reivindicou a autoria dos ataques,

mas suspeita-se de que tenha sido uma retaliação

aos massacres ocorridos em 7 de outubro.

20 DE SETEMBRO DE 2024

Oren, é o Steve. Tenho novidades.

O quê?

Eles vão se reunir esta noite em uma garagem.

- Estou enviando o endereço. - Ótimo.

- O Noah já está ciente. - Valeu.

Coordenando com a Força Aérea. Só teremos uma chance para isso.

- O Hezbollah está um caos. - Um bando de baratas tontas.

Não confiam em nenhum aparelho,

então a única forma de se comunicar é cara a cara.

Quantos estarão lá?

- A maioria deles. - Ótimo.

E o Nasrallah?

Muito improvável.

Se der certo, o Nasrallah com certeza vai se entocar.

Eu não me preocuparia com ele.

Por quê?

Porque sabemos onde encontrá-lo.

Olha para nós.

Tendo que nos esconder feito baratas.

Se esconder é demonstrar fraqueza.

Está com medo, Ghazi?

Acha que eles têm medo da gente?

O que aconteceu em 7 de outubro

não será nada comparado ao que está por vir.

Eles nunca vão se recuperar do nosso próximo ataque.

A morte varrerá Israel como uma tempestade,

como uma praga sobre a terra:

interminável, implacável, impiedosa.

Devastadora,

engolindo homens, mulheres e crianças.

Os que restarem vivos tremerão só de ouvir o nosso nome.

Se ainda não têm medo da gente, vão ter.

Vão ter medo!

Levem-no.

Isso!

Bom trabalho, pessoal.

Sala de conferência em uma hora.

Isso!

OS ATAQUES COM PAGERS E WALKIE-TALKIES DE 17 E 18 DE SETEMBRO DE 2024

MATARAM 879 TERRORISTAS DO HEZBOLLAH E 291 COMANDANTES SÊNIORES.

O ATAQUE À GARAGEM NÃO DEIXOU SOBREVIVENTES

E ACABOU COM TODA A LIDERANÇA DO HEZBOLLAH EM UM ÚNICO GOLPE.

LOGO APÓS OS ATAQUES,

UM BOMBARDEIO AÉREO FOI ORDENADO CONTRA O BUNKER DE HASSAN NASRALLAH.

SEU CORPO FOI ENCONTRADO NO QUE RESTOU DO LOCAL.

A OPERAÇÃO DOS PAGERS DESENCADEOU UMA SÉRIE DE EVENTOS

QUE LEVOU À QUEDA DO HEZBOLLAH NO LÍBANO E DO REGIME OPRESSOR DE ASSAD NA SÍRIA.

PELA PRIMEIRA VEZ EM ANOS,

LIBANESES E SÍRIOS PUDERAM ASSUMIR O CONTROLE DE SEUS PRÓPRIOS GOVERNOS.