Original subtitles

Chỉ còn một viên Ngọc Rồng thôi!

Bulma, Goku và Oolong đang trên đường đến phía tây

Chỗ này lạ thật đó...

Nè, Oolong. Có thị trấn nào ở gần đây không?

Đừng có mà hỏi tớ. Đây là lần đầu tớ đến đây đó.

Ôi trời! Chúng ta sắp hết xăng rồi!

Tớ đã bảo cậu là phải đổ xăng ở trạm dừng khi nãy rồi mà!

Cậu đang nói gì vậy hả?!

Cậu mới là người bảo tớ không cần phải đổ xăng mà!

Im đi, đồ thảm hại kia!

Ui da! Là cậu gây chuyện trước đó nha!

Vậy cậu tính làm gì đây hả?!

Nhìn đường đi, đồ ngốc!

Cậu vừa bảo tớ ngốc à?!

Phải, tớ bảo cậu ngốc đó, đồ ngốc!

Cậu coi chừng đó!

Cậu lái đàng hoàng có được không?!

Cuối cùng thì, viên Ngọc Rồng còn lại...

Pu-erh. Cho dù có gì đi nữa cũng không được mất dấu chúng!

Dạ!

Cậu đang làm gì vậy?!

Giọng nói đáng yêu làm sao...

Cậu định làm gì vậy hả?!

Không, ta không phải là nói đáng yêu đâu, mà ý là...

Cô ấy có khuôn mặt dễ thương thật, cơ mà...

Ơ, à thì...

Có nước trong bình này nè.

Hãy thật thận trọng với việc này nào.

Đúng rồi...

"Kĩ thuật Đặc Biệt Của Sếp Thỏ"

Tụi mình hên rồi! Ở đây có thị trấn nè!

Giờ thì mình có thể đổ xăng rồi!

Chào!

Có chuyện gì vậy?

Chào mừng--

Cho chúng cháu đổ đầy xăng ạ!

Này, Bulma!

Mấy người ở đây có vẻ sợ cậu lắm đó!

Cậu nói gì vậy?

Tớ muốn đi mua vài thứ! Chờ ở đây nhé!

Ở thị trấn này họ có bán viên biến hình Hoi Poi không nhỉ?

Cậu ấy nói phải. Có người nhìn mình rồi lại tự dưng chạy đi...

Có lẽ là ở đây ít có mấy người con gái đẹp lắm thì phải?

Đây rồi! Nơi bán viên biến hình nè!

Cảm ơn nhé. Đổ đầy xăng rồi đó.

À chú phải đợi chút để được trả tiền nhé.

Người cầm tiền sẽ quay về sớm thôi.

À không, được rồi mà! Cháu không cần phải trả đâu!

Chú thực sự chả có món có gì tốt ở đây cả...

Tôi xin lỗi ạ...!

Ổn mà!

Tôi sẽ lấy năm viên này vậy.

V-Vâng ạ!

Của cô đây ạ!

Chú có thể đánh số chúng rồi bỏ vào hộp được không?

Tất cả hết bao nhiêu vậy?

Không cần đâu! Dĩ nhiên là cô không phải trả tiền rồi!

Đúng là hời thiệt!

Chỉ một viên nhà đã tốn nửa triệu Zeni rồi!

Xinh đẹp đúng là có lợi thật!

Giờ thì mình nên mua đồ mặc thôi!

Có vẻ như cô gái kia đang đi làm gì rồi.

Mỗi lần đến thì nơi này vẫn chán như vậy.

Cũng không có phụ nữ đẹp ở đây!

Đây là tất cả à?

Mà, nó cũng tốt hơn là bộ đồ thỏ kia...

À phải! Xém nữa mình quên mất!

Chú có thể giữ thứ này!

Vậy tôi nợ chú bao nhiêu đây?

C-Cô không phải là thành viên của Băng Đảng Thỏ sao?

Băng Đảng Thỏ à? Đó là gì vậy?

Có chuyện gì vậy chứ?!

Đừng có mà đội mấy món phụ kiện dễ gây hiểu lầm như vậy ở đây!

Họ không cố tránh mặt mình nữa...

Có chuyện gì với cái tai thỏ của mình vậy?

Cô ấy đã quay trở về rồi.

Xin lỗi vì đã để đợi nha! Tớ phải mua vài thứ đồ!

Có đồ ăn không? Tớ đói rã rồi!

Cậu đi lâu quá đó! Con gái đi mua đồ tốn thời gian thật đấy!

Mấy quả táo này dở tệ!

Sao thế? Ngươi có vấn đề gì à?

D-Dĩ nhiên là không ạ...!

Mấy gã đó là ai vậy?

Đúng là mấy tên ngu ngốc.

Mẹ ơi!

Tên oắt con! Sao lại dám ngáng đường ta?!

Xin hãy tha cho nó! Nó chỉ là trẻ con thôi!

Ta không hỏi để nghe lời bao biện của nhà ngươi!

Ôi mẹ ơi. Mấy gã này điên rồi...

Mấy đôi tai thỏ đó...

À này nhìn kìa. Có gái mới trong thị trấn!

Không tệ chút nào cả!

Nè ngươi, bên đó!

Đi chơi với bọn ta được không?

Mấy người nghĩ mình là ai chứ?

Hiếm thật đó!

Chưa nghe tới Băng Đảng Thỏ mà ngay cả đứa con nít đang khóc cũng phải nín à?

Chắc ngươi không phải là dân khu này rồi.

Giờ tôi mới hiểu tại sao mọi người lại cố trốn tránh mình khi nãy rồi!

Xin lỗi nha, nhưng tôi không rảnh để đi chơi với mấy người đâu!

Mình đi thôi nào!

Cứng đầu đấy nhỉ! Không muốn sống nữa à?

Son-kun! Mấy người này là kẻ xấu đó!

Đập chúng đi!

--Được thôi. --Cái quái gì vậy?!

Ngốc! Chúng có súng mà!

Các ngươi sẽ đánh ta sao?

Ta nên khuyên ngươi về nhà và đi ngủ đi, nhóc con à.

--Sao, ngươi...! --Các ngươi muốn chết đấy nhé!

Đã gục một tên!

Bà nó tên nhóc kia!

Lâu rồi tớ mới đánh nhau! Cảm thấy tuyệt ghê!

Làm tốt lắm!

Vậy, bây giờ mình đi thôi nhỉ?

Man rợ.

Lũ ngu. Chúng không có cửa để đấu với Goku đâu.

Sao các ngươi dám làm nhục Băng Đảng Thỏ...!

Các người sẽ phải trả giá!

Hắn khóc lóc cái gì vậy?

Mà thôi, đi nào!

Sếp à, em xin lỗi vì đã làm phiền!

Xin hãy tới thị trấn ngay đi ạ!

Có thằng nhãi rất mạnh đang ở đây!

Mấy người không biết mình mới vừa làm gì đâu!

Hở...?

Chuyện gì vậy?

Ai cũng đi trốn hết cả...

Tớ có dự cảm không lành về việc này...

Thô lỗ ghê! Ít nhất họ cũng phải cảm ơn bọn mình chứ!

Có ổn không vậy? Cố gắng lên nào!

Chết tiệt...

Không sao đâu! Tôi gọi sếp rồi!

Sếp à?

Này, gọi "sếp" là ý gì vậy?!

Bọn ngươi xong đời rồi!

Ngài ấy sẽ biến các ngươi thành cà rốt rồi ăn!

Cà rốt à...?

Nè, nghe có vẻ như không ổn cho lắm! Ta ra khỏi đây thôi!

Không có lý do gì để chạy cả vì mình có làm việc gì xấu đâu.

Đúng rồi đó.

--Sếp à! --Ở bên đây này!

Sếp ơi!

Ngừng ngay cái việc khóc lóc thảm hại đó đi.

Ai là kẻ đã thách thức Băng Đảng Thỏ của ta?

Là chúng đấy ạ!

Đó là thủ lĩnh của Băng Đảng Thỏ à?

Trông khá là yếu nhở. Không thể tin là tớ đã thực sự sợ đấy.

Này! Ngươi vừa nói gì đó?!

Bọn ta bảo là mấy người nên đi ngửi cà rốt đi nếu không muốn bị thương!

Sao, các ngươi...! Các ngươi sẽ hối hận vì đã khinh thường sếp bọn ta!

Mình chắc chắn đã thấy hắn ta ở đâu trước đây rồi...

Thật là thảm hại. Tụi bây bị đánh bại bởi đám nhóc này sao?

Chúng tôi là nỗi ô nhục...

Vậy, thì...

Bắt tay cái nào.

Kì cục...

Ông muốn trở thành bạn sao?

Đúng vậy đó.

Mình nhớ ra rồi!

Đó là Usagi Ninjinka! ["Phép Biến Hình Cà Rốt"]

Đừng có chạm vào hắn ta...!

Ai mà bắt tay với ngươi chứ?!

Cô đã chạm vào ta rồi.

Tốt hơn rồi đó!

Bulma biến thành cà rốt rồi!

Giờ ai mới là người cười đây?!

Không ai dám gây sự với sếp cả!

Bất kể ai chạm vào hắn đều bị biến thành cà rốt!

Tên khốn kia!

Ngươi dám chống lại ta à?

Ta không phiền đâu! Chạm vào ta rồi ngươi cũng sẽ biến thành cà rốt thôi!

Phải rồi, Goku! Dùng cây gậy của cậu đi!

Cậu không cần phải chạm vào hắn ta!

Được rồi! Đã vậy thì!

Đợi chút đã.

Ngươi không lo sẽ có chuyện gì với củ cà rốt này sao?

Có lẽ ta nên ăn nó nhỉ?

Không công bằng! Chết tiệt!

Oolong! Cậu có ý gì không?!

Tạm biệt nhé!

Chuyện này không liên quan gì tớ cả!

Cái tên đó! Cậu ta lại bỏ chạy rồi!

Ngươi có người bạn đáng để tin tưởng thật đó.

Hai đứa bây! Dạy cho thằng nhỏ này một bài học đi!

Dạ!

Này! Ngươi sẽ phải trả giá vì dám làm nhục bọn ta khi nãy!

Chuyện này tệ rồi!

Ta sẽ không thể thu thập hết mấy viên Ngọc Rồng nếu chúng bị giết!

Không còn lựa chọn rồi! Phải đi giúp chúng thôi!

Pu-erh! Biến thành chim và tha củ cà rốt đi!

Vâng!

Mới chỉ là vận động người thôi bây xử thằng nhóc đó đi!

Nhận lấy, thằng khốn này...!

Goku! Tớ đã lấy cà rốt từ tay hắn rồi!

Giờ đánh hắn với Gậy Như Ý đi!

Ơ kìa, đã được một thời gian rồi đó! Cậu đang làm gì ở đây vậy?

Cứ nhanh lên và đánh hắn ta đi!

Được thôi!

Quay lại đây đi!

Trả lại ta củ cà rốt đó!

Giỏi lắm, Pu-erh! Giờ thì mang củ cà rốt đó về lại đây!

Vâng!

Suýt chút nữa thì!

Coi chừng, Goku! Cậu sẽ biến thành cà rốt nếu để hắn chạm được đấy!

Ngươi nghĩ thế nào? Củ cà rốt là của bọn ta rồi!

Được rồi, vậy ta sẽ biến tên này thành cà rốt vậy!

Lùi lại đi.

Nếu các ngươi lại gần thì ta sẽ--

Ta sẽ chạm vào ngươi đó!

K-Không thể nào...!

Goku! Dùng Gậy Như Ý đi!

Được!

Này! Biến củ cà rốt này lại như bình thường đi!

Làm đi và ta sẽ tha cho!

H-Hứa chứ?

Ta không nói dối đâu!

Vậy thì được rồi.

Bulma!

Đã có chuyện gì xảy ra với tớ vậy?

Yamcha đã đến giúp để cứu cậu đó!

Thật sao? Vậy cậu ta đâu?!

Hả? Cậu ta đi đâu rồi nhỉ?

Cậu có chắc về việc này không?

Dĩ nhiên rồi! Nếu ở gần cậu ấy quá tớ sẽ ngất xỉu cho coi!

Ui cha!

Sếp ơi đừng chạm vào bọn em! Tụi em sẽ bị biến thành cà rốt mất!

Cậu còn gì để bào chữa cho hành động của mình hả?!

Bỏ chạy và để bạn bè ở lại...!

Nhưng tớ đã quay lại mà...

Hừm! Cậu chỉ quay lại vì không có tiền thôi!

Lẽ ra họ nên để cậu ở dạng cà rốt thì hơn...

Mới nói gì hả?!

Xong hết rồi đó!

Giờ phải làm gì với các ngươi đây nhỉ...

Xin hãy nhẹ nhàng ạ...!

Dài thiệt dài ra nào, Gậy Như Ý !

Cảm ơn các người rất nhiều!

Giờ mọi người thấy chúng tôi tuyệt vời như nào chưa?

Cậu đã đi đâu vậy?

Dĩ nhiên nếu là thỏ thì phải ở trên Mặt Trăng rồi!

Chào nha! Tớ là Bulma nè!

Trong tập kế tiếp, các viên Ngọc Rồng đã bị đánh cắp

Sau bao khó khăn gian khổ...

Son-kun, đừng có mà đứng yên đó. Làm gì đi chứ!

Yamcha-sama sẽ giúp mình sao?

Phấn khích quá đi!

Tập kế của Ngọc Rồng:

"Các viên Ngọc Rồng đã bị lấy cắp!!"

Phiền phức thật mà!