Original subtitles

Trong suốt 3 năm tu luyện... Goku đã khắc phục được điểm yếu là cái đuôi...

và đã cho mọi người thấy được sức mạnh của cậu!

Goku đánh Krillin rơi khỏi võ đài và tiến vào vòng chung kết

Và, cuối cùng cũng đến trận đấu quyết tử giữa Tenshinhan và Goku!

Quyết chiến! Ai sẽ là Thiên Hạ Đệ Nhất?

Cuối cùng ngày này cũng đã đến... trận chung kết của đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất!

Tại hội trường trận đấu...

đông nghẹt người xem trận chung kết này!

Ai nấy đều hào hứng mong chờ trận đấu.

Chào buổi sáng, Yamcha-sama-

Ủa?

Yamcha-sama?

Xem ra, lần này Goku sẽ hạng nhất cho coi!

Đồ ngu, Tenshinhan mạnh hơn thằng nhỏ đó nhiều!

Tôi cũng nghĩ vậy, vì anh ta có tới 3 con mắt lận mà!

Nhưng mà tui vẫn muốn thằng bé Son Goku thắng hơn!

Vì thằng nhóc đó dễ thương như vậy mà!

Nói nhảm gì thế hả?

Ta đã đặt cược 10 ngàn Zeni cho Tenshinhan đấy!

Tớ thích cả hai người bọn họ, chắc ủng hộ cả hai luôn quá!

Tớ cũng vậy! Nếu so với ông già háo sắc, xấu xí đó thì họ hơn hẳn!

Hi! Cùng nhau tập thể dục nha!

Động tác thứ nhất là...

One, two! One, two!

Hưm gì mà hưm chứ. Già mà còn ham hố...

Kệ ta!

Ngươi không thể nào hiểu được đâu!

Ta xem nó để nghiên cứu chiêu thức mới đấy!

Ông hay quá...

Toàn bộ những chiếc xe đó đều đến đây để xem trận chung kết đấy!

Goku, cậu không được làm mọi người mất mặt đấy nhá!

Ừm, tớ sẽ dốc hết sức!

Xin lỗi mọi người!

Đây, cho nè!

Thank you, woa, sạch boong!

Tụi chị đi mượn máy sấy tóc thổi cả buổi đấy!

Dù sao đi nữa thì cũng là trận chung kết mà...

Hai người đảm đang quá ta!

Có gì đâu!

Ủa, Oolong-san đâu?

Cậu ấy tới võ trường trước rồi!

Vì Launch-san biến thân rồi nên... cậu ấy phải thay chị đi giành chỗ!

Tránh đường coi!

Không được bước vô phạm vi này!

A, thấy rồi!

Nè...

Ranh con! Ta đã bảo là không được bước vào phạm vi này mà!

Ta chén ngươi bây giờ!

Nè,...

Giành chỗ mệt quá đi!

Ê, chỗ này còn trống nè!

Nói mấy lần mới chịu hiểu hả? Chỗ này là của bọn ta!

Chỗ nào của bọn ngươi hả?

Không...cái đó...

Xin mời...xin mời...chỗ này ngay chính giữa nên...

dễ dàng theo dõi trận đấu lắm!

Là tớ nè, Oolong!

Puar!

Cái gì? Đừng có hù người ta chứ!

Thì ra hai người cũng tới đây giành chỗ à!

Yamcha-sama...

Được xuất viện rồi à?

Làm sao mà xuất viện sớm vậy được...

Thời khắc quan trọng thế này, sao có thể nằm trong bệnh viện chứ!

Cuối cùng cũng đã đến.

Đúng đó! Tự nhiên thấy hưng phấn dễ sợ!

Nè...Võ công của ngươi cao cường như thế tại sao lại không sử dụng đúng chỗ!

Nhân lúc chưa bị bóng tối nuốt chửng...

hãy rời khỏi nó đi và tới một thế giới đầy ánh sáng thử xem!

Bình tĩnh, Tenshinhan!

Thời khắc quan trọng thế này còn suy nghĩ vớ vẩn gì nữa!

Mình chỉ cần đánh bại thằng nhóc đó là được!

Đánh bại thằng nhóc đã giết sư thúc Tàu Bảy Bảy!

Tức giận đi!

Sự giận dữ từ sâu thẳm tâm hồn...

toàn bộ đều trút lên thằng ranh con chết tiệt đó!

Chậm quá...

Thằng Ten nó đang làm gì thế không biết!

Lần đầu tiên con thấy anh ấy nói là hãy để anh ấy yên đấy!

Chắc là nó đang hồi hộp đó mà!

Gọi nó tới đây đi, sắp đến giờ rồi!

Dạ!

Ten...sắp đến giờ đấu rồi...

Ten...!

Đi thôi.

Rồi!

Cố lên nha, Son-kun!

Ừ!

A, đến giờ rồi! Mọi người đi nhanh thôi!

Lần này là tập cơ hông nha!

One, two! One, two!

Muốn xem đến chừng nào hả? Lão già chết tiệt kia!

Lề mề cái gì thế không biết! Đấu thì nhanh nhanh dùm cái đê!

Launch-san, bình tĩnh, bình tĩnh!

Lão già bỉ ổi! Dám cải trang để thi đấu!

Ngươi muốn tiền thưởng đến thế à!

Kệ ta!

Ta chỉ muốn theo dõi sự trưởng thành của các đệ tử ta mà thôi!

Đừng xạo sự! Lão già tham lam kia!

Im đi! Lão già xấu xa kia!

- Cái gì, lão già cứng đầu này?! - Cái gì, lão già đầu hai chùm kia!

Nói gì? Đầu bạch tuộc kia!

Võ Thiên Lão Sư!

Ông đang làm gì thế?

Không...không có gì...

Nếu muốn đi Toilet thì đi đi, đừng có mà nhịn!

Nhiều chuyện! Cứ thích lo chuyện bao đồng!

1 2 3 4... 1 2 3 4.

Rồi!

Goku!

Trận đấu sắp bắt đầu rồi!

Xin lỗi vì đã đợi lâu! Bây giờ sẽ bắt đầu trận chung kết!

182 cao thủ tập trung đến từ trên khắp thế giới...

và chỉ có 8 người được quyền vào vòng trong.

Thế nhưng, có thể qua hết toàn bộ các trận đấu...chỉ còn có 2 người.

Rốt cuộc số tiền thưởng 500 ngàn Zeni sẽ rơi vào tay ai?

Bây giờ tôi xin giới thiệu hai đấu thủ sẽ tham gia trận đấu này!

Trước tiên là đấu thủ Tenshinhan!

Anh là đệ tử của Hạc Lão tiên sinh - nhà võ thuật thiên hạ đệ nhất!

Thực lực của anh...có thể nói là đã vượt qua sư phụ.

Trận bán kết vừa rồi, anh đã đánh gãy chân...

và làm cho đấu thủ Yamcha hôn mê bất tỉnh!

Buộc Jackie Chun phải đầu hàng!

Từ vòng loại cho đến nay...

thời gian trung bình của toàn bộ các trận đấu chỉ vỏn vẹn 32.5 giây!

Tiếp theo là đấu thủ Son Goku!

Goku!

Goku, cậu không được để thua hắn ta đấy!

Ừ!

Đây là đệ tử của Quy Lão Tiên Sinh...

phái Quy Lão - một môn phái không thua kém gì phái Hạc Lão.

Tuy thân hình nhỏ bé nhưng có tốc độ kinh người!

Cậu ta đã trải qua bao cuộc tập huấn gian khổ!

Trước vòng bán kết, Đấu thủ Goku đã đánh bại đấu thủ Panputto...

chỉ với một cú đánh!

Tại vòng bán kết, cậu đã...

đánh bay đấu thủ Krillin rơi khỏi võ đài!

Thời gian trung bình là 35.7 giây!

Xem ra đây sẽ là trận đấu kịch liệt đây!

Son-kun! Cố lên!

Tránh ra, tránh ra, tránh ra hết coi!

Con nhỏ khùng này!

Ủa, lại...đi đâu mất rồi!

Mình phải đến gần hơn để xem mới được!

Yo!

Võ Thiên Lão Sư, vậy là không được đâu đó!

Kệ nó! Không ai biết đâu.

Vậy, trận chung kết của đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất lần thứ 22 xin được phép bắt đầu!

Hai đấu thủ chuẩn bị!

Ngươi nhìn cho kĩ đi!

Đây là trận đấu ngàn năm có một đấy!

Dạ!

- Anh Ten sẽ thắng mà, sư phụ ha? - Đương nhiên rồi!

Hãy trả thù cho em trai Tàu Bảy Bảy của ta!

Và... nó là đệ tử của Lão rùa nên... không thể nào thua nó được!

Bắt đầu!

Dodonpa!

Kết thúc rồi sao? Thực lực quá cách biệt mà!

Không, nhìn kìa!

Cái gì?

Làm người ta hết hồn!

Cỡ như thế thì làm sao mà chết được!

Lại biến mất nữa rồi!

Đây là chiến thuật đắc ý nhất của đấu thủ Son!

Bên đó!

Chiêu thức trẻ con này có thể lừa gạt được ta sao?

Goku!

Tốc độ tấn công thật kinh người! Cứ như cỗ máy vậy!

Kết thúc rồi!

Thiên đường hay địa ngục... hãy chọn nơi mà ngươi thích đi!

Thực lực của Tenshinhan quá mạnh!

Goku sẽ thảm bại dưới tay của Tenshinhan hay không?

Chào, tớ là Goku!

Oa, ngươi mạnh thật đấy.

Chuẩn bịnh tinh thần chưa?

Ta sẽ chiến thắng!

Xuống địa ngục đi!

Được! Ta cũng sẽ dùng hết sức nè!

Cái gì cơ?!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Haikyu-ken vs sức chiến đấu!

Mọi người cổ vũ cho tớ nhé.