Original subtitles

Nếu Goku tấn công thì Krillin sẽ phản công!

Nếu Krillin tấn công trước thì Goku sẽ quyết liều một phen với cậu ấy!

Trận đánh định mệnh của hai đệ tử Quy Lão...

rồi sẽ ra sao đây?

Ai thắng cũng được...kẻ thắng cuộc cuối cùng sẽ là ta!

Sao có thể, Goku! Kế hoạch của Krillin!

Thần linh ơi...

Cậu đang cầu cho ai thắng vậy hả?

Cầu cho cả hai đều không bị thương!

Yên tâm đi! Krillin sẽ không sao đâu!

Vì đầu của Krillin sáng bóng quá trời!

Giờ này mà còn đứng đấy nói đùa à!

Có cần ra tay đánh người ta không chứ?

Cậu mạnh hơn so với hồi đó rồi!

Ngày càng cảm thấy thú vị rồi đấy!

Thong thả quá nhỉ!

Tớ toàn thân cứng ngắt đây này!

Nè, tớ đánh hết sức đó nha!

Đừng chết đấy!

Tới đi! Tớ đã nói là đừng khách sáo cứ đánh hết mình vào!

Hai thằng đó rốt cuộc là có muốn đánh không vậy hả?

Bộ tính tấu hài trên trển à!

Xem ra, Goku tính dùng hết sức để đánh đây!

Để ta xem nào!

Kame...

...hame...

...ha!

Cái...gì...

Nó...càng đánh càng mạnh!

Đấu thủ Krillin...đo ván!

Nè, nè, sao chú không đếm vậy?

Oh... 1

2

3! 4! 5!

6

Trận đánh hay lắm, Krillin!

Ồ, tuyệt vời! Đấu thủ Krillin đã đứng dậy được!

Vậy mới phải chứ!

Đòn tấn công của cậu cũng thú vị quá đi chứ!

Chán quá!

Thật chẳng muốn xem trận đánh giả bộ của bọn chúng tý nào!

Ông vừa nói gì đó?

Nếu tức thì kêu hai tên đệ tử của ông lên trển đánh đi!

Con nhỏ điên!

Kệ nó!

Bọn chúng tới đây chỉ để mua vui thôi!

Nói tầm xàm ba láp gì thế hả, lão già thối tha kia!

Trận đấu chán quá đi.

Cái gì? Không thể nào tha thứ cho ông ta!

Muốn xem hay không xem là quyền tự do của ta!

Ông muốn nói trận đánh này là đấu giả chứ gì?

Im đi!

Phản công đây! Tớ phản công đây! Sám hối đi!

Cậu ấy mạnh quá đi

Cứ tiếp tục đánh như thế này thì mình sẽ không có cửa thắng!

Không thể nào tin được!

Thực lực Krillin đã vượt qua người bình thường rồi!

Được rồi...Chỉ có một con đường thắng...

Goku, cậu chuẩn bị sẵn sàng đi!

Kamehame...

Dừng tay, Krillin!

Kamehameha không thắng được tớ đâu!

Chỉ tổ phí sức của cậu mà thôi!

...ha!

Thấy chưa, tớ đã bảo mà!

Thắng rồi, thắng rồi!

Xin lỗi nha, Goku!

Tớ nắm được nhược điểm của cậu rồi!

Nhược điểm ư?

Cậu thua rồi!

Thật ra tớ không định làm thế đâu nhưng...

Giỏi quá Krillin!

Thế nào hả? Goku!

Tớ đã nắm được đuôi của cậu rồi! Tớ thắng chắc rồi!

Goku-san...!

Ồ...Đấu thủ Son đã đo sàn,

rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?

1! 2!

3

4

Là đuôi à?

Thì ra thằng quỷ đó cũng có nhược điểm à?

Xem ra...thằng quỷ nhỏ tên Krillin sẽ đấu với mình trong trận chung kết!

Thế thì quá dễ!

Krillin! Mau buông tay ra!

Bỉ ổi quá!

Lần này cả hai đều đấu rất đàng hoàng!

Đó là tại kháng nghị của ta đấy chứ!

5! 6!

7

8! 9!

Thắng rồi!

Mườ...

Cái gì?

Tiếc quá nhỉ?

Không thể nào?

Chẳng phải là khi bị nắm đuôi... cậu sẽ bị mất hết sức sao?

Trong vòng 3 năm nay, tớ đã luyện tập cực khổ với cái đuôi này đấy!

Chẳng phải là ông Quy Lão đã dặn là nhớ luyện tập cho đuôi hay sao?

Bởi vậy nên bây giờ cho dù có bị nắm đuôi cũng chẳng sao!

Không thể nào!

Luyện tập cho cái đuôi này cực khổ lắm đó!

Cái gì?

Đúng là mình đã dặn nó là nhớ luyện tập cái đuôi...

nhưng không ngờ nó lại khắc phục được nhược điểm đó!

Xem ra nó đã trải qua một cuộc luyện tập đầy gian khổ đây!

Đây chính là điểm mạnh của Goku!

Hay nói đúng hơn đây là thiên bẩm của nó!

Không chỉ là một thằng nhóc có sức mạnh hoang dã...

mà nó còn là một thằng nhóc thẳng thắn!

Bây giờ, Goku đã không còn nhược điểm nữa!

Ăn gian quá!

Đó là vì cậu ấy muốn chiến thắng đó mà!

Chơi xấu!

Đang quyết thắng bại không có gì gọi là chơi xấu ở đây cả!

Vẫn còn nhược điểm...

đó là tính cách quá đơn thuần.

Krillin-san tuyệt quá!

Quyết thắng quá nhỉ? Krillin!

Được lắm! Tới luôn đi, Krillin!

Cả hai người đều cố gắng nha!

Đòn tấn công liên hoàn của đấu thủ Krillin!

Có hiệu quả hay không đây?

Rồi!

Gì vậy?

Son-kun biến mất rồi!

Đâu...đâu rồi?

Trên à?

Không có!

Biến mất thật rồi ư?

Đây...rốt cuộc là...

Đấu thủ Son đã biến mất như không khí!

Không thể nào!

Sao có thể thế được?

Gì vậy? Tiếng này là...

Biến mất thật rồi!

Rõ ràng vẫn còn cảm nhận được khí của nó!

Không, không phải biến mất!

Mà là mọi người không nhìn thấy mà thôi!

Ngay cả mình cũng chỉ thấy mờ mờ!

Thì chắc chắn người thường không thể thấy.

Nó đang chạy trên võ đài với tốc độ cực nhanh!

Và đang tiếp cận dần đối thủ!

Xuất hiện rồi!

Vòng...vòng...ngoài...

Phần thắng thuộc về đấu thủ Son!

Thắng rồi!

Thật là quá bất thình lình!

Ngay cả đấu thủ Krillin cũng hết sức ngạc nhiên!

Cậu ấy đã rớt khỏi võ đài mất rồi!

Cái gì?

Trận đấu đang gây cấn thế này... mà kết thúc một cách lãng xẹt như thế à!

Chán quá đi!

Một lũ có mắt như mù!

Ngay từ lúc xuất hiện...

nó đã đánh 8 cú...

và đá một cú làm cho đối thủ văng ra khỏi võ đài.

Thằng nhóc này quá dữ...

Hèn gì nó có thể giết được Tàu Bảy Bảy!

Goku lại làm cho mình ngạc nhiên một phen nữa rồi!

Giờ đây mình đã không còn gì để dạy cho nó nữa!

Các trận đấu của ngày hôm nay đã kết thúc!

Ngày mai sẽ tiến hành trận chung kết!

Xin lỗi nha, tớ thắng mất rồi!

Dù có luyện tập như thế nào cũng không đuổi kịp cậu!

Nhưng mà...sao cậu có thể làm được như thế? Đột nhiên biến mất, rồi đột nhiên đá tớ một cú?

Một lát tớ sẽ dạy Krillin sau!

Vất vả cho hai cậu quá!

Cả hai đều đánh tốt lắm!

Không dám đâu, mất mặt chết đi được!

Làm gì có chuyện đó, cả hai cậu đều mạnh thiệt mà!

Đúng đó! Đó là trận đấu hay nhất trong lịch sử đấy!

Thế à?

Cuối cùng trận chung kết của ngày mai cũng đến! Goku!

Ừ, tớ sẽ cố gắng!

Vậy, trước tiên là trị cái bụng đã!

- Tớ sẽ ăn hết sức! - Tớ đói quá rồi đây này!

Ta đã biết rõ sức mạnh của ngươi rồi!

Tại đại hội võ thuật thiên hạ đệ nhất lần thứ 22...

trận chung kết sẽ diễn ra vào ngày mai.

Chiến thắng cuối cùng sẽ thuộc về Goku... hay Tenshinhan đây?

Chào, tớ là Goku.

Cuối cùng cũng đến trận chung kết.

Tenshinhan có vẻ rất mạnh...

nhưng mình không thua đâu. Vì hắn đã dám làm vậy với Yamcha!

Phải trả thù cho cậu ấy!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Quyết chiến! Ai sẽ là Thiên Hạ Đệ Nhất?

Nhất định phải xem nhé.