Original subtitles

Trận bán kết đầu tiên..

giữa Tenshinhan và Jackie Chun diễn ra vô cùng gay cấn!

Đứng dậy rồi! Jackie đã trở lại!

Ngươi đang phí phạm sức mạnh của mình đấy!

Kame...

...hame...

Không thể nào!

...ha!

Ông càng ra nhiều chiêu!

Ta sẽ càng mạnh lên!

Ta không biết làm sao ngươi có khả năng đó...

Đáng khâm phục lắm!

Ta mừng đến nổi run cả người!

Ta chờ có những người trẻ tuổi như cậu từ lâu lắm rồi!

Ta xong việc rồi...

Rời khỏi sàn đấu! Tenshinhan đã chiến thắng!

Một kết quả thật bất ngờ!

Chiến! Goku vs Krillin!

Thật không thể ngờ được!

Jackie đã tự rời khỏi sàn đấu! Ông ta đã đầu hàng.

- Ông làm gì thế??! - Sao lại làm vậy?

Thưa Jackie-san! Ông có thể cho chúng tôi vài phút được không?

Này, tránh ra chút đi!

Ta đây rồi.

Sao Jackie-san lại làm vậy nhỉ?

Hay là tại ông ta đói quá?

Dù thế nào đi nữa, chiến thắng vẫn là chiến thắng!

Biến ra chỗ khác đi!

Tốt lắm.

Con đã thể hiện được sức mạnh của mình.

Đúng thế!

Ông già rùa đó đã quá sợ hãi nên mới bỏ chạy...!

Thế là con đã vào đến trận chung kết!

Xin lỗi. Con muốn đi nghỉ một lát.

Tại sao?

Tại sao ông ta lại tự bỏ cuộc?

Tại sao một người dành cả cuộc đời cho võ học...

lại sẵn sàng chấp nhận thất bại.

Là vì ông ta sợ mình?

Không thể nào!

Ông ta rất bình tĩnh!

Kĩ thuật, thể trạng của ông ta...

Sự bình tĩnh đó?

Làm sao ông ta có được!

Mình không hiểu nổi!

Mình không giống ông ta!

Mình không hề giống lão già đó!

Và bây giờ, tất cả mọi người hãy tập trung lại để đón xem trận đấu thứ 6!

Cả hai đối thủ trong trận đấu đều là đệ tử của Quy Lão Tiên Sinh...

Krillin và Son Goku!

Oái! Krillin và Son-kun phải thi đấu với nhau à!

- Ôi không! - Chia tổ thi đấu gì kì vậy!

Đến lượt chúng mình rồi!

Ư...Ừ...

Cả hai đều là những thiên tài võ học?

Chắc hẳn sẽ tuyệt lắm đây!

Nghĩ thử xem...

đây chẳng phải lần đầu tiên hai cậu ấy thi đấu thực sự với nhau hay sao?

Chắc sẽ khó khăn lắm đây...

Bọn họ là những người bạn thân thiết, biết đâu...

họ sẽ nương tay tí chút.

Các cậu đoán ai sẽ giành chiến thắng?

Cả hai đều rất mạnh... Thât khó để biết được kết quả sẽ thế nào...

Rõ như ban ngày rồi còn gì!

Đánh cược luôn!

Goku đã tiêu diệt bọn Red Ribbon...

Chỉ có một mình.

Khởi động chút nào!

Goku!

Cậu mà nương tay...

thì tớ sẽ không thèm nói chuyện với cậu!

Tất nhiên rồi!

Xin mời hai võ sĩ bước ra sàn thi đấu!

Làm thế nào bây giờ? Tớ nên cổ vũ ai?

Goku!

À không, là Krillin...

Thế ý cậu là Goku thua đi cũng được hả?

À, ra ý cậu là chỉ Goku mới được thắng...

còn Krillin thì không!

Không, không phải thế...

Đau đầu quá đi mất!

3 năm vừa qua, mình đã luyện tập rất vất vả!

1361, 1362, 1363, 1364...

1365, 1366...

Mình sẽ làm được...

Mình có thể...!

Mình sẽ thắng!

Chuẩn bị đi! Tớ sắp tấn công đấy!

Yeah! Cả cậu cũng chuẩn bị đi!

Hãy để trận đấu thứ 6 được...

bắt đầu!

Nè...

Cậu có gì quên chưa nói với ta à?

Tại sao?

Tại sao Võ Thiên Lão Sư lại phải khoác lên vẻ ngoài dị dạng...

thay đổi tên họ để tham gia giải đấu?

Ông đã bỏ cuộc vì ông đang khoác lên cái vỏ bọc Jackie Chun hay sao?

Võ Thiên Lão Sư thật sẽ đánh với tôi cho đến cùng...

chứ không phải như ông đã làm với tôi!

Từ từ chờ chút!

Ôi không, lại chảy nước mũi rồi...

Xấu hổ quá đi mất.

Già cả rồi, dễ bị cảm quá!

Vứt hộ tôi cái này nhé!

À mà cậu vừa nói gì ý nhỉ?

Đừng có giả ngây nữa!

Cậu thật thiếu kiên nhẫn quá đấy...

Cậu hỏi sao ta phải cải trang hả?

Rất đơn giản.

Là vì đệ tử của ta.

Nếu một trong số chúng vô địch giải thiên hạ đệ nhất...

chúng sẽ được mọi người ca tụng là người mạnh nhất thế giới...

và thế là tiềm năng của chúng cũng biến mất luôn.

Một cái bẫy với những người trẻ tuổi.

Tôi hiểu rồi.

Giờ thì tôi đã hiểu mọi chuyện.

Ông nhận ra sức mạnh hiếm có của tôi...

sẽ dập tắt mọi khả năng chiến thắng của đệ tử của ông.

Vì thế nên ông đã tự bỏ cuộc.

Nhưng kể cả...

ông có tiếp tục thì tôi cũng sẽ giành chiến thắng thôi.

Đừng hão huyền nữa.

Cậu suy nghĩ thật quá hạn hẹp.

Cái gì?

Ta chắc rằng ta chẳng cần tham gia giải đấu đó nữa.

Chắc chắn những đệ tử của ta sẽ thành những tuyệt thế võ học...

với niềm đam mê và sự quyết tâm trong trái tim!

Đã đến lúc ta nhường chỗ cho những thế hệ chiến binh mới.

Chiến binh...?

Đúng thế! Và tất nhiên cậu cũng thuộc một trong số họ.

Cậu không hề kém cỏi.

Đó là vì sao trong tim cậu luôn có sự băn khoăn.

Sự băn khoăn về cuộc sống, máu xương, và cái chết.

Ta không nói sai chứ?

Tôi phát mệt vì mấy cái vô nghĩa của ông...!

Kiểu này thì cậu sẽ chẳng bao giờ khá lên được.

Hãy nghe lời ta đi, nếu cậu muốn tiến bộ.

- Tại sao ông...! - Tạm biệt!

Nói cho ông biết.

Tôi luôn có tham vọng trở thành một sát thủ vĩ đại nhất thế giới, giống như Tàu Bảy Bảy vậy!

Tôi không phải một kẻ mềm yếu như ông nói!

Tôi thích thú khi nhìn thấy máu và nghe những tiếng van xin!

Tôi sẽ cho ông thấy điều đó, trong trận chung kết!

Được thôi. À mà...

có thể cậu đã đúng một điều.

Nếu như tiếp tục thi đấu có lẽ ta sẽ là kẻ thất bại.

Ta sẽ theo dõi trận đấu.

Cố mà đánh cho hay nhé!

Lão ta không có lòng tự trọng sao?

Thừa nhận thất bại...!

Krillin-san đang đánh ngang ngửa với Goku kìa!

Không thể nào...!

Cậu nhanh thật đấy!

Cậu luồn ra đằng sau từ lúc nào thế?

Cậu cũng kịp tránh còn gì!

- Không thể tin nổi... - Họ không đùa.

Cả 2 cậu ấy đánh thật kìa!

Đánh mạnh lên, Krillin!

Còn cậu đang làm gì thế, Goku?

Tiến lên, Krillin! Goku, đánh tẹt ga đi!

- Cố lên, Goku-san! - Gắng tí nữa, Krillin!

Tiến lên!

Đến đây!

Chói quá!

Thành công rồi!

Kể cả Goku cũng không chịu nổi cú đó!

Ồ! Có vẻ như Krillin đã tính toán sai lầm!

Nhưng võ sĩ Son đã đứng lên như không có gì xảy ra!

Đấu thủ Krillin đang lao xuống, đây chính là cơ hội phản công tốt!

Xin lỗi nhé, Krillin, tớ phải giành chiến thắng

Còn lâu, tớ không để cậu thắng dễ dàng vậy đâu!

Thật bất ngờ!

Krillin đã biến thành một quả bóng bay!

Và tránh được cú đá của võ sĩ Son!

Một pha di chuyển rất linh hoạt của Krillin!

Tuyệt lắm! Cậu tiến bộ nhiều đấy!

Sợ tớ chưa!

Chưa bao giờ được đánh vui thế này!

Sướng quá!

Hãy theo con đường chính nghĩa!

Đó sẽ là điểm khởi đầu của một chiến binh trẻ tuổi!

Cái lưỡi không xương của lão già làm mình buồn cười quá!

Hãy đón xem trận chung kết đi!

Goku và Krillin.

Ai sẽ là người lọt vào trận chung kết?

Chào, tớ là Goku!

Oa! Krillin mạnh thật đấy.

Đúng là vui ghê.

Chết tiệt...

Tên Goku này vẫn phởn quá.

Đúng rồi, mình có ý này!

- Chuẩn bị tinh thần đi! - Hể? Định làm gì thế?

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Sao có thể, Goku! Kế hoạch của Krillin!

Nhất định phải xem nhé.