Original subtitles

Trận bán kết đầu tiên giữa Jackie Chun và Tenshinhan.

Đúng như dự đoán, trận đấu diễn ra cân tài cân sức.

Không tin nổi lão già đó lại gân vậy...!

Tre già măng mọc. Bọn trẻ bây giờ khá thật...

Eo! Tân Hạc môn phái - Thái dương quyền!

Ước gì mình được ra ngoài xem trận đấu.

Nhưng mà chân cẳng thế này thì làm ăn gì...

Cứ vào đi.

Tôi nghĩ cậu sẽ thích cái này.

Cám ơn cô!

Một trận đấu rất hấp dẫn!

Jackie Chun thi đấu với Tenshinhan!

Liệu Tenshinhan có áp dụng chiêu đó với Jackie-san không nhỉ?

Đừng phấn khích quá mà nhảy cẫng lên nhé!

Không ai có thể dự đoán được kết quả trận đấu!

Bọn họ kẻ tám lạng người nửa cân...!

Đúng vậy.

Chói quá...Cảm ơn nhé.

Cố lên! Cố lên! Jackie!

Giết hắn đi!

Nghe rõ chưa lão già!

Đừng thế chứ...

Ôi không!

Lão ta bay ra ngoài chưa?

Không ổn rồi!

Ta thắng chắc rồi!

Đừng tưởng dễ mà ăn được ta nhé...

Để xem nào?

Jackie đang chống trả quyết liệt!

Nhưng ông ấy đang bị ép dần ra khỏi sàn đấu!

Chắc chắn hắn sẽ dồn hết sức để đấy ông ấy ra khỏi sàn đấu!

Launch-san! Launch-san!

Tenshinhan đang dùng đòn thiết đầu công!

Phát cuối này!

Với sức mạnh của ngươi...

cần gì phải bám theo Lão Hạc đó?

Ông thì biết cái gì?

Ta sẽ bắt ông trả giá vì dám làm nhục sư phụ ta!

Thế ngươi định bắt ta trả thế nào đây?

Được lắm! Đến nước này rồi ta phải đánh thật thôi.

Hả? Thế là từ nãy đến giờ ngươi vẫn chưa đánh thật à?

Hắn chém thế thôi!

Đừng có tin lời hắn!

Trò gì thế nhỉ?

Hãy xem tuyệt chiêu mới của bản môn "Taiyouken"

Chói mắt quá!

Ta không mở mắt được...? Hắn đâu rồi?

Sao rồi...? Trận đấu thế nào rồi?

Yên tâm, ta không giết lão già đâu.

Vì nếu giết hắn thì ta cũng bị loại luôn.

Nhưng lão già sẽ còn bất tỉnh lâu đấy!

Một đòn tấn công hoàn hảo!

Một pha lên gối dứt khoát...

sau khi làm loá mắt của đối thủ bằng một ánh sáng cực mạnh!

Jackie đã ngã!

Bây giờ tôi sẽ đếm!

1

2

3

- 4! - Cái gì thế nhỉ?

- 5! - Ông ơi!

6

7

8

9

Mắt tớ nhìn thấy rồi...

Ừm...

Không thể nào!

Được lắm!

Sao ngươi có thể ra tay tàn nhẫn như vậy với một người già cả như ta hả?

Ông ta đã đứng dậy! Jackie đã quay trở lại!

Quả không phải là một ông già bình thường!

Có vẻ như trận đấu vẫn tiếp tục...

Ông ấy khoẻ thật.

Nhưng già rồi sao khoẻ bằng tên kia được...

Cố lên! Ông là đương kim vô địch mà!

Ơ! Hình như...

Ông là cái quái gì vậy?

Sao ngươi không dùng sức mạnh của mình cho những việc tốt?

Sao ngươi lại đi theo quỷ dữ?

Ngươi đang phí phạm sức mạnh của mình.

Đừng đi theo Lão Hạc làm việc xấu nữa!

Cái gì?

Hãy thoát khỏi bóng tối sâu thẳm!

Và hãy thử bước trên con đường tràn đầy ánh sáng xem!

Đủ rồi đấy!

Để ta đóng bớt cái miệng của ngươi vào!

Cách di chuyển này...

Ta đã thấy ở đâu rồi nhỉ...

Sao thế?

Còn gì nữa không mang ra đi?

Ngươi cảm thấy yếu đuối rồi à?

Cái gì? Vẫn dám mạnh miệng hả!

Ta đâu có nói gì to tát.

Ta chỉ nói là hãy thử mơ về một cuộc sống đơn giản và hạnh phúc,

chẳng lẽ không tốt sao.

Này, sao lúc mình bị chói mắt không nhìn thấy gì,

thì cái lão trọng tài lại nhìn được hết nhỉ?

Trời, sao lại thắc mắc điều đó vào lúc này?

Đó là vì chú ấy đeo kiếng mát ấy!

Ý cậu là cặp kính màu đen kia ý hả?

Vậy là nó làm cho mình khỏi bị chói mắt à?

Sao? Cậu nghĩ thế nào, chàng trai?

Hay là cậu thích theo gót của Lão Hạc...

để rồi tất cả mọi người đều ghét cậu?

Không thể nào! Hắn là...!

Để xem nào!

Này! Đằng sau ông bạn kìa!

Đang có mấy em xinh tươi gọi ông bạn đấy!

Đâu đâu?

Aha! Biết rồi nhé!

Ten! Lão già đó chính là Quy Lão đó!

Hắn đang cải trang đấy!

Ah, thì ra là vậy!

Xem ra ngươi nhận ra rồi.

Nhưng đừng nói với ai nhé.

Ta phải cải trang vì không muốn bị mọi người biết ta từng là đồng môn với Lão Hạc.

Mà ta thấy ngươi cũng không hợp với lão ấy đâu.

Đừng nói vớ vẩn nữa

Họ đang nói gì vậy?

Ồn quá chẳng nghe thấy.

Nói chuyện với ông làm ta chán ngán!

Để ta cho ông xem mấy thứ thú vị hơn.

Thú vị à? Cho ta xem "sách người nhớn" hả?

Không phải cái của nợ đấy! Đồ đen tối!

Hắn định làm gì thế nhỉ?

- Chắc là một trò tà thuật? - Thôi đi.

Kame...

Chiêu Kamehameha?!

...hame...

Không thể nào!

...ha!

Nó mạnh quá!

Mọi người sẽ bị thương mất!

Sợ quá đi mất...!

Xém tí nữa là teo rồi...!

Thật bất ngờ!

Tenshinhan đệ tử của môn phái Lão Hạc...

vừa thi triển tuyệt chiêu Kamehameha của môn phái Quy Lão!

Thật không ngờ!

Hắn vừa ra chiêu rất chuẩn xác!

Ta có thể học bất kì một chiêu thức nào chỉ qua cái nhìn đầu tiên.

Cứ phô trương hết tuyệt kĩ của lão đi!

Rồi ta sẽ càng trở nên mạnh hơn!

Ta không ngờ cậu lại có khả năng thế đấy...

Quá sức tưởng tượng!

Xem đây!

Ta vui lắm, vui đến nỗi run cả người đây này!

Hãy chọn con đường chính nghĩa và tạo phúc cho dân đi!

Sao lão cứ lải nhải mãi thế?

Ta thấy ngày đó không còn xa đâu! Ta đợi cậu đấy!

Ông ta làm gì thế nhỉ?

Chiêu gì mới chăng?

Quý vị đang nhìn thấy...ông Jackie đã quay lưng lại phía đối thủ!

Chúng ta sẽ được chiêm ngưỡng đòn thế gì đây?

Chán rồi! Ta về với cuộc sống thư giãn đây!

Không thể nào...!

- Không thể nào...! - Ông ấy đùa chắc...!

Ông Jackie đã rời khỏi sàn đấu Tenshinhan giành chiến thắng!

Cái gì?

Này!

Chuyện quái gì thế hả?

Sao biết được...!

Tại sao?

Tại sao ông có tình làm như vậy?

Lão già ấy sợ bẽ mặt nên tự đầu hàng đấy!

Ten! Con mạnh hơn hắn cả trăm lần đấy!

Không phải! Ông ta chưa hề sử dụng hết sức mạnh!

Ông!

Tại sao ông...

Đến lượt hai cậu rồi đấy.

Ồ,đúng rồi! Tớ sắp đấu với cậu đấy Goku!

Thích quá!

Xem bọn trẻ đánh đấm thế nào đây!

Tenshinhan đã thắng bằng cách mà không ai ngờ tới.

Liệu ai sẽ là đối thủ của Tenshinhan? Goku hay Krillin?

Chào, tớ là Goku.

Này, Goku, đến lượt chúng ta kìa.

Ờ.

Được đấu với cậu đúng là háo hức ghê.

Nói là nói thế...

nhưng không được nương tay đâu nhé.

Tớ sẽ đánh hết sức cho xem.

Được, tới đây!

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Chiến! Goku vs Krillin!

Nhất định phải xem nhé!