Original subtitles

Các đấu thủ mạnh trên khắp thế giới đã tập trung tại đại hội võ thuật.

Cuối cùng chỉ còn lại 4 người mạnh nhất.

Ai sẽ là người đứng vững sau những trận đấu sinh tử này?

Trận tứ kết đầu tiên là giữa

Jackie Chun và Tenshinhan.

Mạnh ngang nhau! Tenshinhan vs Jackie!

Nếu Goku, cứ thế này...

chắc con sẽ sớm trả thù được cho sư thúc Tàu Bảy Bảy.

Đừng chủ quan! Tên Jackie Chun cũng không phải là tay vừa đâu...

Vâng, con biết rồi.

Lão già đó chắc chắn không phải kẻ tầm thường...

Ta chưa bao giờ nghe đến cái tên Jackie Chun...

Hắn thật là bí hiểm.

Jackie Chun!

Sư phụ. Ta đi thôi.

Chúng ta sẽ nhờ Chaozu kiểm tra một số thứ.

Kiểm tra ư?

Đi thôi.

Có cái gì ăn được không nhỉ.

Sáng ăn lắm thế mà bây giờ cậu đã đói rồi hả?

Thì tớ phải thi đấu mà.

Thi đấu có tẹo vừa nãy mà cũng làm cậu đói à?

Xin lỗi...

Quy sư phụ đâu rồi ý nhỉ?

Hic! Bây giờ chúng nó mới nhớ đến mình?

Chắc là lão đi Toilet rồi!

Các ngươi nghĩ ta chỉ biết loanh quanh cái Toilet thôi hả?

Tớ cá sư phụ đang chạy theo mấy em gái tuổi teen...

còn không thì chắc là đang nằm đọc "sách người nhớn" rồi!

Được lắm! Dám hỗn với ông!

Hay lão sư đang ở mấy chỗ bán quần áo?

Đúng đúng! Ở đó nhiều gái xinh lắm!

Cái gì? Pichi-pichi girls à?

Có cả đống ý chứ! Nhiều như mấy bà già đi chợ ấy...

Thế mà ta không biết...!

À à! Ta có việc gấp phải đi đây...

Ngon rồi, lão bây giờ chỉ còn một mình...

Không thể nào!

Đẹp quá đi mất!

Đúng là nhiều như bà già đi chợ!

Lại còn mặc áo phông nữa chứ!

Ten. Con đang định làm trò gì thế?

Sư phụ sẽ biết ngay thôi.

Bắt đầu nào.

Xin lỗi...

Xin lỗi cô còn cái áo nào không?

Xin lỗi bọn em đã bán hết áo mất rồi!

Ước gì các fan nữ vây quanh mình nhỉ?

B..Bưở....!

Lão tránh được sao?

Lão ta biết trước được à!

Không thể nào!

Đau...!

Xin lỗi! Tôi không có tình...

Thế à! Goku thắng rồi à!

Ừm. Tiếp theo ông Jackie Chun sẽ đấu với Tenshinhan.

Tenshinhan...?!

Đừng lo! Ông Jackie sẽ hạ đo ván hắn thôi!

Không đâu...

Tenshinhan...

Hắn dường như có một sức mạnh vô hạn!

Ngay cả Jackie-san cũng chưa chắc đánh lại hắn...!

Chỉ có thể trông chờ ở cậu thôi, Goku!

Xấu hổ quá đi mất!

Jackie-san. Ông vừa đi đâu thế?

Oh ah, ta đi lòng vòng cho giãn gân cốt ý mà...

Ông sẽ đánh trận tiếp theo đấy!

Cố gắng lên nhé!

Đúng thế! Ông phải trả thù cho Yamcha đấy!

Tớ sẽ hạ hắn!

Không, tớ sẽ hạ hắn!

Tớ đã hứa với Yamcha rồi!

Ta rất tin tưởng điều đó.

Nhưng ta đã thua hắn đâu.

Đừng quá lo lắng.

Một lão già chẳng có tên tuổi gì không thể là đối thủ của con đâu.

Thằng Son Goku mới là đối thủ của con, trả thù cho sư thúc Tàu Bảy Bảy.

Con sẽ hạ hắn!

"Son Goku"

Trận đấu sẽ bắt đầu ngay bây giờ.

Xin mời 2 võ sĩ...

Jackie Chun và Tenshinhan tới khu vực thi đấu!

Đã đến lượt ta rồi à!

Ta đi đây!

Vòng tứ kết chuẩn bị bắt đầu.

Tenshinhan - Thắng trận thứ nhất...

gặp Jackie Chun người thắng trận thứ 2!

Chúc may mắn, Jackie-san!

Một trận đấu hứa hẹn hấp dẫn!

Đương kim vô địch của giải, Jackie Chun...

thi đấu với Tenshinhan người đã chứng tỏ sức mạnh huỷ diệt trong những trận đã qua!

Liệu ai sẽ là người giành được chiến thắng!

Cho ta thấy sức mạnh thật sự của ông đi!

Nào, làm gì mà căng thẳng thế chú em...

Trận đấu bắt đầu!

Làm sao mà thằng 3 mắt đó đánh thắng được Jackie-san chứ!

Hắn sẽ bị đánh te tua cho việc dám làm với Yamcha-san.

Tớ không nghĩ thế đâu.

Ý cậu là sao?

Cái tên Tenshinhan đó thật sự rất mạnh!

Chưa thể biết được ai sẽ là người chiến thắng!

Vậy sao...?

Để xem...ngươi định đối phó với ta thế nào?

Lão ta giữ thế thủ à!

Vậy thì...

để ta tấn công trước vậy.

Hi-yaaa!

Đánh hay lắm!

Hắn sẽ bay ra khỏi sàn đấu!

Tai...đau...đau!

Đúng như tớ nghĩ!

Hắn biết bay mà.

Gì chứ!

Đùa thế đủ rồi.

Ta có bảo ngươi đùa đâu chứ.

Để xem nhúm xương già của lão làm được gì nào?

- Hắn ta biến mất rồi! - Nhanh thật!

Lão già quả không phải hạng tầm thường!

Cũng được đấy!

Xem ta đây này!

Jackie Chun biến thành 3 người rồi!

Không chỉ có ba đâu! Nhìn kìa!

Thuật phân thân ư?

Chun-san đã biến thành 8 người!

Xem nào...

1, 2...

Không cần đếm đâu thằng ngố!

Jackie-san bắt đầu đánh thật rồi!

Tuyệt thật!

Tenshinhan chẳng thể làm gì!

Không phải thế.

Sao rồi? Chỉ có thế thôi sao?

Lão già.

Màn phân thân ấn tượng đấy.

Nhưng đừng mang nó ra diễn với ta!

Thấy rồi!

Jackie-san!

Đừng quên là ta có 3 mắt nhé!

Được lắm! Cũng có chút bản lĩnh đấy.

Đã thế ta không đùa với ngươi nữa...

Đỡ lấy!

Nào nào! Đang hồi gây cấn mà!

Tenshinhan đang...

Đừng nghĩ ngươi già mà ta sẽ nương tay!

Ngươi nghĩ sẽ cản được ta sao?

Hay lắm!

Ông ấy thắng rồi!

- Thắng rồi! - Chưa đâu!

- Cái gì?! - Không thể nào...!

Một trận đấu khó tin!

Không thể tin được có một lão già thế này trên đời...!

Không biết lão là ai...

nhưng trình độ của lão vượt hẳn sư phụ của mình!

Thật đáng sợ!

Đỡ được hết tất cả các chiêu thức của mình?

Hắn vẫn còn có thể tiến xa hơn nữa!

Một thời đại mới sắp đến rồi!

Jackie Chun thi đấu với Tenshinhan.

Không biết kết quả của trận đấu đầy kịch tính này sẽ là thế nào?

Chào! Tớ là Goku!

Hể, trận chiến dữ dội ghê.

Khá lắm, Tenshinhan.

Làm ta thấy háo hức đến mức này...

Hừ, thực lực của ta không chỉ có vậy đâu.

Hãy nếm tuyệt chiêu lợi hại nhất của ta đây!

Hả? Cái gì cơ?

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Eo! Tân Hạc môn phái - Thái dương quyền!

Nhất định phải xem nhé.