Original subtitles

3 cộng 4 bằng mấy?

Thế 16 cộng 27 bằng bao nhiêu?

43!

Thế 9 trừ 1 còn mấy?

9...?

Bằng một cuộc chơi trí tuệ bất đắc dĩ...

Krillin đã vượt qua Chaozu và vượt qua lượt đấu đầu tiên.

Lượt đấu tiếp theo là của Goku.

Cứ để cho tớ! Son Goku xuất trận!

Cho xin bát nữa đi.

Dạ vâng...

Ngon quá!

Này, Goku. Đừng ăn nhiều thế chứ...

Sao lại không được?

Trận đấu của con sẽ bắt đầu sau 2 tiếng nữa.

Ăn cho lắm vào rồi đến lúc đó không thi đấu được đâu.

Đúng đó, đúng đó!

Xấu hổ quá!

Thế à!

Nhưng tớ chẳng muốn chịu đói chút nào...

hay tớ bảo nhà bếp làm cho tớ chút cơm nắm nhỉ?

Ngon quá đi mất!

Này, Goku sẽ đấu với ai ý nhỉ, nói lại xem?

Tên của hắn là Pamper à?

Pamphlet.

Pumpkin.

Là Panputto đấy!

Các cậu chưa biết gì về hắn ta sao?

Đúng là đồ lạc hậu.

Panputto là một tên rất có tiềm năng. Hắn bắt đầu nổi lên từ năm ngoái...

Khi tham gia rất nhiều giải đấu và giải đấu nào hắn cũng dành được chức vô địch.

Wow...

Chưa hết đâu.

Panputto còn là 1 tài tử điện ảnh.

Anh ta làm các cô gái quy cuồng đấy!

Dáng người "bo đỳ", phong cách đàn ông mạnh mẽ...

Anh ấy thật là X-men...!

Hứ! Bà đây chẳng ưa loại đàn ông đó!

Hứ! Đồ lăng nhăng. Tớ sẽ mách với Yamcha.

Nhiều chuyện! Mặc kệ tớ.

Tránh đường! Tránh đường nào!

Xin ông cho chúng tôi biết 1 vài tin sốt dẻo?

Cậu ấy đang phải luyện tập.

Mấy người giữ trật tự 1 chút được không?

Là tôi. Mở cửa.

Panputto-san!

Cậu nổi tiếng quá rồi đấy!

Có chút thế đã làm ông ngạc nhiên sao.

Tôi sẽ còn nổi tiếng hơn thế nếu tôi thắng được giải đấu này.

Tốt lắm! Đó chính là điều ta muốn!

Nhưng mà, Panputto...

Thằng nhóc Son Goku sẽ thi đấu với cậu ấy...

Nó không phải là một thằng nhóc tầm thường đâu.

Tôi biết rồi.

Nó là á quân của giải năm ngoái chư gì.

Không chỉ có vậy.

Theo như điều tra của tôi...

Ông quản lý.

Ông nói với tôi mấy điều ấy để làm gì.

Có lẽ điều quan trọng hơn ông nên để ý...

là ông định tổ chức bữa tiệc mừng chiến thắng của tôi ở đâu

À, việc đó đã sắp xếp ổn thoả rồi.

Sẽ có cả một buổi họp báo nữa.

Hãy làm thế nào cho xứng đáng...

với tên tuổi của người mạnh nhất thế giới như tôi...

Ồ, các em đến đây làm gì?

Bọn em rất mê võ thuật!

Những người đàn ông trên sàn đấu! Ôi họ thật quyến rũ!

Đàn ông là phải thế chứ!

Ah, ta biết rồi.

Thế, "a...anh" cũng đến xem giải đấu à?

A, 2 môn đệ của "anh" tham gia giải đấu. Để "anh" giới thiệu cho.

Môn đệ?

Đúng thế.

Đâu rồi nhỉ...

Ah, đây rồi. Goku! Krillin!

Ra đây nào!

Chuyện gì ạ?

Đây là 2 môn đệ của ta, Krillin và Goku.

Tớ biết 2 cậu rồi! Ảnh của các cậu ở trên Poster!

Thật tuyệt vời! Tớ có thể chụp ảnh với cậu không?

Cả tớ nữa!

Thục ra vẫn chưa là gì so với ta..

Cái đầu đáng yêu quá.

Cả cái đuôi nữa này.

Xin lỗi... Đó là những đệ tử theo học ta...

Đáng yêu quá!

Cậu không cảm thấy sợ sao?

Goku! Krillin!

Ta, sư phụ của các con, sẽ ra một bài tập...

để xem các con đã mạnh đến cỡ nào!

Họ sắp luyện tập đấy!

Cho bọn em xem đi!

Cố gắng lên!

Các cậu làm được mà!

Cả "anh" nữa, cố lên "anh" già!

Nghe này! Không càn phải nương tay trong lúc luyện tập!

Cứ đánh hết khả năng của các con!

Dạ!

Goku, bắt đầu từ con.

Được ạ!

Tiến lên đi!

Whoa...!

Cái quái gì thế nhỉ?

Tớ chẳng thể nhìn rõ được.

Đánh mạnh lắm!

Tốc độ và sức mạnh của nó đã vượt xa trước kia!

Xem ra những tin đồn về thằng nhóc kia đã đánh bại Red Ribbon là thật rồi!

Tệ thật. Thế này nó thắng Panputto là cái chắc!

Thế thì, danh tiếng của Panputto sẽ tan theo mây khói mất!

Cậu ta sắp phải giải nghệ mất rồi...!

Tuyệt quá, anh già!

Anh thật là Kool.

Giờ thì nhận ra rồi chứ?

Anh thật là quyến rũ!

Thôi thôi! Đủ rồi đủ rồi...!

Chúng ta chỉ tập có thế thôi ạ?

Trận đấu của con sắp bắt đầu, ta dừng lại ở đây thôi!

Đến lượt con, Krillin!

Vâng!

- Cậu làm được mà! - Tsururin-chan!

Tên tôi là Krillin cơ.

Thế con ra ngoài chơi nhé!

Đừng đi xa quá, không còn nhiều thời gian đâu.

Panputto là mỏ vàng của ta

Ta không thể để nó mất đi như vậy được!

Launch-san...!

Launch ơi...!

Cô ấy đi đâu vậy nhỉ?

Này, nhanh lên chứ!

Tới đi!

Son Goku-san, đúng không?

Keo kiệt quá vậy hả! Định ăn bớt của ta à!

V-Vâng...

Vậy thì sao...

Đổi chỗ thi đấu ư?

Vâng, các đấu thủ khác đi đến đó hết trơn rồi!

- Thật à? - Vâng. Cậu mau lên xe đi

Không nhanh lên cậu sẽ lỡ trận đấu mất!

Này, Goku! Ăn kem không...

Cái quái gì thế? Mình chỉ muốn tỏ ra dễ thương một lần mà cũng không được!

Quay lại đây!

Chờ đã, cô chưa trả tiền...!

Cho cậu này. Tôi mượn chiếc xe.

Nè...

Sao đại hội võ thuật lại chuyển địa điểm thế?

Xem nào...

Cậu hỏi hay lắm Thực ra tôi cũng không biết chi tiết lắm...

Lạ nhỉ...

Panputto thắng chắc rồi!

Cái gì? Nó vẫn chưa về à?

Cậu ấy ra ngoài chơi nửa tiếng trước...

Nó có thể làm gì nhỉ? Không khéo là bị xử thua mất!

Đúng như mình tính toán!

Dừng xe lại!

Ta nói dừng xe lại!

Chết tiệt!

Ah, là cậu à, Launch...

Goku! Tớ mang kem đến cho cậu đây!

Này! Dừng xe lại đi!

Cậu ấy sao vậy nhỉ?

Đừng.

Rẽ sang hướng khác đi.

Dừng lại!

Chết tiệt!

Mấy người là ai vậy?

Xin tha cho tôi! Tôi không có ý làm hại cậu ta!

Tôi chỉ muốn Panputto có được chiến thắng!

Có chuyện gì thế?

Goku! Quay lại thi đấu mau!

Trận đấu chắc đã bắt đầu rồi!

Tớ tưởng giải đấu đã chuyển sang địa điểm khác?

Đấy toàn là bịa đặt!

Thế à? Bảo sao tớ cứ thấy là lạ...

Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!

Nhanh lên!

Nếu không cậu sẽ bị xử thua đấy!

Cám ơn cậu, Launch!

Trận đấu thứ tư của đại hội võ thuật xin được phép bắt đầu!

Người đầu tiên tiến lên sàn thi đấu là Panputto!

Anh ấy kìa!

Panputto! Panputto! Panputto!

Khoe mẽ quá đi mất.

Nhìn cái mặt hắn kìa...

Panputto-sama!

Đúng là cái đồ lăng nhăng.

Panputto đã giành được 2 chức vô địch thế giới trong năm nay...

và chiến thắng trong giải đấu này anh ấy sẽ trở thành nhà vô địch tuyệt đối.

Thật ngây thơ, đại hội võ thuật đâu giống mấy giải đấu hạng ruồi kia.

Và bây giờ là đối thủ của anh, Son Goku. Xin mời bước ra!

À lé?

Son Goku-san?

Lạ thật...

Nó đang ở chỗ quái nào thế?

Nhanh lên nào, Goku!

Xin tha lỗi cho tôi!

Xin hãy giữ kín cho tôi bí mật này!

Ủa? Ông là ai?

Hả?

Chẳng còn cách nào khác...

Lại một kẻ bỏ cuộc Loại này tôi gặp nhiều rồi.

Thưa quý ông quý bà...

Vì võ sĩ Son Goku đã không có mặt đúng giờ...

ban tổ chức quyết định loại...

Chờ đã! Chờ đã!

Tôi đến rồi!

Nó đến rồi...

May quá...

Cuối cùng võ sĩ Son Goku đã có thể tham gia trận đấu.

Trận đấu xin được phép bắt đầu.

Xin lỗi ta đã đến muộn.

Ngươi không nên đến thì tốt hơn.

Đây là trận đấu giữa kinh nghiệm và sức trẻ.

Tôi dự đoán rằng đây là một trận đấu hứa hẹn nhiều hấp dẫn.

Rất ấn tượng! Mi không thèm tránh...

hay là không kịp tránh thế?

Chỉ là cú đấm nhẹ thôi mà, tránh làm gì.

Cái gì?

Ah, chắc mi chưa biết ta là ai rồi.

để ta cho mi xem ta có thể làm được gì.

Có thể dành cho tôi chút thời gian không.

Vâng, nhưng nhanh dùm nhé.

Người đàn ông trong mơ của tôi!

Cậu đứng về phe ai vậy hả?

Rõ ràng thế mà?

À, thì...

Cả hai!

Trời, lại phải tốn tiền xây lại rồi!

Thế này xem trận đấu dễ hơn đấy.

Sao, thấy sao hả cậu nhóc?

Uhm!

Tốt lắm.

Hắn chẳng có vẻ gì là mạnh cả...

Cứ xem đi thì biết.

Đã để quý vị đợi lâu.

Vậy trận đấu thứ 4 xin được phép bắt đầu!

30 giây.

Xin lỗi nhưng ta chỉ cần 30 giây để thắng ngươi.

Một trận đấu đáng chú ý.

Ai trong họ sẽ là người chiến thắng? Panputto? Hay Son Goku?

Xin hãy bắt đầu!

Không thể nào...!

Cậu ấy bất tỉnh rồi à?

Đấu thủ Son đã chiến thắng!

Tuyệt lắm, Goku!

Cậu ấy là siêu nhân đấy!

Gì chứ. Tên Panputto yếu hơn là tớ tưởng vậy.

Thật bất ngờ!

Ai có thể nghĩ rằng trận đấu lại kết thúc theo cách đó?

Chỉ với 1 đòn!

Chỉ cần 1 đòn là đủ loại Panputto ra khỏi cuộc chơi!

Không phải chỉ có 1 đòn!

Nó đã đỡ cú đấm của đối thủ bằng tay phải...

sau đó dùng tay trái phản lại 3 đòn liên tiếp!

Thằng ranh đó...

quả nhiên không phải hạng tầm thường!

Đúng vậy. Chắc chắn nó đã đánh bại Tàu Bảy Bảy.

Cuối cùng cũng đã đến màn hấp dẫn.

Cậu giỏi lắm, Goku!

Tớ biết thế nào cậu cũng thắng mà!

Hắn ta không hề mạnh như mọi người nói!

Chắc tại hôm nay hắn ta không được khoẻ...

Không phải vậy.

Panputto là một đấu thủ thực sự, nhưng...

dù sao đi nữa thì cũng chỉ là người mạnh hơn sao với người thường!

Vì thế đối với cháu hắn chẳng là gì cả.

Cả 2 cháu có một sức mạnh mà không ai có được.

Nhưng Yamcha-san đã thua, mà cậu ấy có kém gì cháu đâu...

Hơn nữa là cháu cũng rất vất vả mới thắng được cái tên còi cọc - Chaozu kia.

Tất nhiên rồi.

Đối phương cũng là những người có sức mạnh hơn người thường mà.

Không cần biết đối thủ tiếp theo là ai Mình quyết sẽ không thua!

Chào, tớ là Goku!

Tập sau là trận đấu giữa Tenshinhan và ông Jackie.

Không biết tên Tenshinhan này sẽ đối phó thế nào nhỉ?

Sẽ là một trận đấu rất hay đấy.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Mạnh ngang nhau! Tenshinhan vs Jackie!

Nhất định phải xem nhé.