Original subtitles

Đại hội võ thuật - Giải đấu dữ dội!

Ở trận đấu thứ 3, Krillin đã chạm trán với Chaozu...

môn đệ của Hạc Lão tiên sinh.

Trong khi đó, Hạc Lão đã trở nên tức giận...

khi biết rằng Goku đã giết người anh em của lão, Tàu Bảy Bảy.

Đang phải đối phó với Dodonpa của Chaozu...

Krillin cuối cùng đã quyết định trả đũa bằng Kamehameha, thế nhưng...

Kamehameha à?

Lật ngược thế cờ! Chiến thuật số 8 của Krillin

Kame...

Không được rồi! Thật hấp tấp - Kamehameha

chẳng có tác dụng gì với Dodonpa cả!

Dodon...

...ha...

...me...

Nguy hiểm lắm, Krillin!

Kết liễu nó đi!

...pa!

Ôi không...!

Đến lúc rồi!

Hắn ta đâu rồi.

Ta đây này!

...ha!

Hoan hô! Mình làm được rồi!

Chắc nó sẽ rơi ra ngoài sàn đấu!

Chaozu!

Khỉ thật! Chút nữa thôi là mình thắng rồi!

Con đã tiến bộ rất nhiều, Krillin!

Ta đã không sai khi dạy con Kamehameha,

Chắc chắn con sẽ thắng được trận đấu này!

Không thể tin nổi!

Hắn ta không chỉ tránh được đòn Dodonpa đó.

mà còn ngay lập tức thực hiện một pha tấn công khác!

Thật đáng ngạc nhiên!

Tớ không ngờ Krillin lại mạnh thế!

Tiếp tục đi hai đấu sĩ!

Tiếp tục trận đấu đi!

Không thể nào chịu nổi nữa! Mình sẽ cho nó biết tay!

Gì thế?

Chaozu bỏ mũ ra rồi...

Trận đấu coi như xong...

Khỉ thật...!

Ta cũng biết thiết đầu công đấy!

Krillin!

Đầu nó làm bằng đá à!

Đến đây là kết thúc nhé!

Krillin! Coi chừng!

Đau không chú em!

Khiếp thật! Đầu nó cứng quá!

Đồ ngu! Đầu của Chaozu còn cứng hơn cả kim cương đấy!

Lần này chắc chắn ta sẽ giết ngươi, đầu trọc!

Cẩn thận đấy, Krillin!

Trò đấy xưa rồi! Không dùng mãi được đâu em ơi!

Khó tin thật! Nó đã hoá giải được chiêu đó của Chaozu!

Đến lượt ta tấn công!

Tiến lên, Krillin! Hạ gục nó đi!

Cậu sao thế, Krillin!

Nó lại dùng tà thuật đây mà...

Tiếp đi, Chaozu! Chiến thắng trong tầm tay chúng ta rồi!

Nhưng đừng để nó ngã ra ngoài sàn đấu Hãy giết nó đi!

Vâng!

Khốn thật! Nó đang thôi miên mình...!

Đồ đểu! Thế là không công bằng!

Đứng dậy đi, Krillin! Đừng bỏ cuộc!

Không được đâu.

Chẳng ai chống lại được ma thuật thôi miên của Chaozu cả!

Rồi sẽ đến lượt mày! Mày sẽ phải trả giá cho cái chết của Tàu Bảy Bảy!

Mày sẽ phải chết!

Krillin...

Tớ chẳng muốn thế này chút nào...

Là mơ sao...

Mong là không phải Krillin đang gặp rắc rối!

Khỉ thật...

Đầu ta không phải là quả bóng đá đâu, thằng nhóc!

Mình hiểu rồi!

Nó phải dùng tay để thi triển thuật thôi miên...

Vì thế nên nó chỉ đá mình từ nãy tới giờ!

Vậy mình chỉ cần làm gì đó với tay của nó...!

Đến giờ đá bóng rồi!

Ê thằng kia! 3 cộng 4 bằng mấy?

Không biết 3 cộng 4 bằng mấy đúng không hả thằng ngố?

3 cộng 4 à, để xem nào...

3, 4... 5, 6...

Nó mắc lừa rồi!

Hạ nó đi, Krillin!

Trời ạ thằng ngố! Có thế mà cũng bị lừa!

Dám đố ta à! Giờ đến lượt mày!

16 cộng 27 bằng bao nhiêu?

43!

Thế 9 trừ 1 còn mấy?

9...?

Chaozu đã rơi ra ngoài võ đài! Krillin đã chiến thắng!

Bằng 8 đấy!

Làm tốt lắm, Krillin! Cậu thắng rồi!

Cậu giỏi quá,

Làm tốt lắm

Không uổng công ta dạy dỗ, Krillin!

Đáng ra phải dạy cả toán cho nó!

Hoan hô, cậu thắng rồi, Krillin!

Chết tiệt! Đừng tưởng rằng thế là xong nhé!

Thật à? Thắng rồi à!

Chúc mừng cậu, Krillin!

Thế mới là làm tính chứ!

Dễ như ăn bánh vậy!

Thế 130,000,000 cộng 904,203,271 bằng mấy?

Từ từ, chờ tớ chút

1,034,203,271!

Tớ không thèm tính toán với cậu, Bulma-san...

2+1 bằng mấy?

3!

Thế 9 trừ 6?

Xem nào...

3...?

Không được đếm ngón tay.

Đau quá!

Ai vậy?

Cái gì mà ồn ào vậy?

Ngươi là ai?

Ngươi là ai?

Không được chạy?

Goku!

Từ từ đã!

Goku! Krillin! Chờ ta với!

Đau quá!

Goku!

Hắn ta chạy đi đâu rồi nhỉ?

Hắn nhanh thật!

Mùi này quen quen! Ta đã gặp ngươi ở đâu rồi...!

Là ông à!

Hạc Lão tiên sinh!

Sao ông lại định giết ta?

Để trả thù cho người anh em của ta, Tàu Bảy Bảy!

Ta bắt buộc phải làm thế! Ông ta là người xấu!

Hỗn xược!

Xuống âm phủ mà xin lỗi em trai ta đi!

Để minh tớ lo việc này, Krillin!

Được rồi...

Tenshinhan!

Ten! Sao ngươi can thiệp vào việc của ta?

Không. Sư phụ cho phép con giải quyết tên này.

Sao cơ?

Con sẽ giải quyết nó trên sàn đấu.

Đánh bại hắn trước mặt khán giả...

sẽ là điều nhục nhã nhất giành cho hắn.

Sư thúc Tàu Bảy Bảy chắc cũng sẽ đồng ý với điều này!

Thế cũng được...

Thêm nữa danh tiếng của phái Hạc Lão cũng sẽ được nâng cao!

Còn phái Quy Lão sẽ bị mất mặt!

Sư phụ. Hãy để con giải quyết việc này!

Biết rồi!

Nếu đã nói đến thế thì ta giao phó cho con.

Hãy làm những gì mà con muốn!

Cám ơn sư phụ!

Ngươi nghe thấy rồi chứ.

Ngươi sẽ phải trả giá cho cái chết của sư thúc Tàu Bảy Bảy.

Và ta cũng sẽ bắt ngươi phải trả giá vì đã đánh Yamcha bị thương!

Đừng để thua ai trước khi gặp được ta trên sàn đấu.

Ngươi cũng vậy!

Goku và Tenshinhan đang nôn nóng cho trận quyết đấu.

Bao giờ cả hai sẽ chạm trán với nhau?

Và ai sẽ là người dành được chiến thắng?

Chào, tớ là Goku.

Cuối cùng cũng đến lượt mình rồi.

Phải cố lên mới được.

Ủa, đối thủ của mình là ai ấy nhỉ?

Thiệt tình, là Panputto đó! Panputto!

- Tên đó mạnh lắm không? - Đương nhiên rồi.

Đã từng vô địch đại hội võ thuật khác hai lần rồi mà.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Cứ để cho tớ! Son Goku xuất trận!

Mọi người cổ vũ cho tớ nhé.