Original subtitles

Giải đấu Thiên hạ đệ nhất lần thứ 22 đã khởi tranh với nhiều kết quả thật bất ngờ.

Yamcha đã bị Tenshinhan hạ đo ván...

trong khi Jackie Chun đã dễ dàng hạ gục Sói người.

Bây giờ những trận đấu còn lại của vòng đầu tiên đã bắt đầu.

Cái gì? Dodonpa?!

Này các cậu...

hay chúng mình mua bữa trưa cho Son-kun và mọi người nhé!

Ừ, đúng đấy!

Chắc họ sẽ thích lắm!

Của cháu đây! Chúc ngon miệng!

Anh bán cơm hộp ơi!

Lại đây! Lại đây!

Tôi đến ngay!

Nhanh lên nào!

Làm trò gì vậy! Tôi có định ăn quỵt đâu!

Anh bán hàng này nhìn thế mà bị hâm à? Sao tự nhiên lại chạy thế chứ.

Tớ cũng đang băn khoăn đây.

Này, anh bán kem.

Sao thế?

Cái quái gì thế này?

Họ sợ không dám đến gần các người đấy.

Sao lại sợ bọn tôi?

Là tại hắn đấy.

Wow, anh ta bị sao vậy?

Ông có biết anh ta không?

Hắn ta đã tham gia giải đấu thiên hạ đệ nhất.

Suýt chút nữa hắn ta đã bị cháy thành than trong trận đấu ở vòng loại đấy.

Ai lại nỡ ra tay khủng khiếp vậy!

Trận đấu thứ 3: Krillin vs. Chaozu.

Cuối cùng cũng đến lượt Krillin!

Bọn mình đi thôi!

Krillin! Hãy trả thù cho Yamcha nhé!

Đá đít bọn chúng khỏi giải đấu đi!

Yamcha-sama.

Tớ khá hơn nhiều rồi, Puar!

Chẳng phải trận đấu thứ 3 sắp bắt đầu sao?

Nếu tớ nhớ không lầm thì Krillin phải đấu với Chaozu.

đệ tử của Lão Hạc, đúng không?

Anh có nghĩ Krillin-san thắng được trận này không?

Ít ra thì tớ cũng hi vọng thế.

Nhưng bọn chúng rất bí ẩn.

Chúng ta không thể xem thường được.

Puar.

Sao thế?

Cậu đi cổ vũ Krillin cùng mọi người đi.

Có gì nhớ thông báo cho tớ biết với.

Nhưng...

Tớ không sao đâu mà.

Thế em đi đây!

Krillin. Cậu phải thắng nhé!

Ra sàn đấu đi! Ra đi!

Cố lên Krillin!

Đừng để mất cảnh giác nhé!

Như quý vị khán giả đã biết, Krillin là đệ tử của Quy môn phái...

trong khi Chaozu là môn đệ của Lão Hạc

Vì thế đây là trận chiến giữa 2 môn phái.

Cái lão hói ấy mà bảo là đối thủ của ta...

Buồn cười quá đi mất!

Sao ông dám nói vậy? Ngon thì bỏ mũ ra cho bọn tôi xem!

Cậu vừa đi đâu thế, Oolong?

Có đi đâu đâu.

Cầm lấy này.

Bọn mình làm gì với cái này?

Hai cậu cầm lấy, xong vừa đá chân lên cao vừa vẫy.

Hãy cổ vũ cho Krillin nào!

Tiến lên, tiến lên Krillin!

Hãy hạ hắn đi Krillin!

Bọn mình đến đây để cổ vũ cậu.

Hãy giơ tay thật cao lên nào!

Đi mà làm cái trò hề ấy một mình đi!

Ow...!

Oolong-san, cái này hay đấy chứ!

Hể?

Cố lên nhé, Krillin!

Ừ.

Không biết nó đang nghĩ gì nhỉ?

Ước gì hồi vòng loại mình đi xem nó đánh đấm thế nào!

Trận đấu bắt đầu!

Lên đi!

Sao! Định thương lượng gì với ta hả?

Cái quái gì vậy!

Hắn né nhanh thật!

Chết tiệt!

Đang lơ lửng ở trên không!

Giống như một chiếc trực thăng vậy!

Krillin...

biến mất rồi!

Chaozu, ở bên trái đó!

Bên trái..?

Mình cầm đũa tay phải cầm bát tay trái, thế thì...

Tiếp đi Krillin! Cứ như thế!

Đánh hay lắm!

Sắp dồn được thằng kia ra khỏi sàn đấu rồi!

Hết đường lùi nhé!

Chết tiệt, nó lại bay lên rồi!

Thế này làm sao tấn công tiếp được!

Đây là độc chiêu của Lão Hạc...

Vũ Không Thuật!

A, lão già cũng biết chút ít đấy nhỉ...

Này, đừng có hỗn láo với người già!

Vâng thưa các bạn thật bất ngờ.

Chaozu đang đi lại rất thản nhiên giữa không trung!

Sao bây giờ?

Bây giờ mà nhảy lên...

nó mà tránh được thì mình ra ngoài võ đài mất.

Giá mà bây giờ có con quạ bay qua mổ cho nó một phát nhỉ?

Trời, nó có phải bong bóng đâu.

Chuẩn bị nhé. Ta tấn công đây.

Cái gì thế?

Dodonpa!

Thằng trọc rồi sẽ lại thua thôi!

Trời, có phải người suýt đốt cháy người đàn ông kia chính là...

Phải, chính là Chaozu!

Trời, nhìn nó ngây ngô thế mà lại tàn ác vậy!

Chết tiệt...!

Dodonpa!

Chiêu thức gì vậy nhỉ?

Dodonpa ư?

A, đúng rồi!

Mình cũng thấy tên Tao Pai Pai sử dụng chiêu này!

Mày vừa nói ai cũng dùng chiêu thức này?

Gì hả?

Ta nói chiêu thức đó giống với chiêu thức của tên sát thủ Tao Pai Pai...

Tên sát thủ ta đã hạ gục!

Hạ gục ư? Không thể nào!

Có gì đâu mà không được!

Việc đó thì có liên quan gì tới ngươi?

Sư thúc Tao Pai Pai.

Mi hạ gục ông ta vào lúc nào?

Khoảng 3 năm rưỡi trước, chắc thế...

Thằng nhóc láo xược!

Tôi xin lỗi!

Xin lỗi! Tha thứ cho tôi!

Tôi van xin cậu!

Tôi sẽ không bao giờ làm việc xấu nữa!

Tôi xin cậu, hãy tha thứ cho tôi!

Nên thế nào với ông bây giờ đây...

Vĩnh biệt!

Sư thúc Tao Pai Pai bất khả chiến bại...

lại đánh thua thằng nhóc này ư! Thật là nhục nhã!

Ngươi vẫn nghĩ ta nói dối à?

Tên to xác ấy sao vậy nhỉ?

Này...

Có thật là ngươi đã giết Tao Pai Pai?

Sao, đến cả ông cũng không tin cháu hả?

Cháu làm thật mà, dù là hơi khó khăn vì hắn rất mạnh.

Không thể tin nổi!

Tao Pai Pai là sát thủ khét tiếng nhất thế giới!

Goku.

Tao Pai Pai chính là em trai của Lão Hạc đó!

Vậy ra họ là anh em à!

Thế mà nhìn chẳng giống nhau tẹo nào!

Mà, ông Quy Lão Tiên Sinh và bà tiên tri Baba cũng...

chẳng giống nhau tẹo nào.

Dừng lại đi! Krillin chết mất!

Phải. Nếu mi muốn giữ tính mạng cho nó,...

thì hãy bảo nó tự rời khỏi sàn đấu và đầu hàng đi!

Krillin! Đủ rồi! Đừng đánh nữa!

Nhưng nếu bỏ cuộc cậu ây sẽ day dứt lắm!

Thế cậu giương mắt ra nhìn Krillin bị giết chết hả?

Không, nhưng...

Ôi không!

Krillin! Cậu mà thua thì xuống địa ngục mà chơi nhé!

Eo, không phải vậy chứ.

Cố lên, Krillin!

Hết đường mất rồi!

Krillin! Đến mép sàn đấu rồi!

Đẹp lắm, Krillin!

Cứ thế này mình thua mất!

Làm gì bây giờ?

Động não tí xem nào!

Được, nghĩ ra rồi.

Ơ ơ, tay nào nhỉ...

Phải! Trái! Phải! Trái!

Cậu ta làm gì vậy?

Phải...Trái...Tay cầm đũa...

Xem ta đây.

Hay lắm Krillin!

Xong rồi nhé!

Khỉ thật...

Sư phụ!

Con có tin này!

Chuyện gì thế? Trận đấu đang hay mà!

Có chuyện gì thế các cậu?

Chết tiệt! Mình mà dùng được Kamehameha thì...!

Yamcha-san dùng được, có lẽ mình cũng có thể!

Đành phải thử thôi!

Thử phát xem nào...

Xem nào... Kamehameha...!

A, được rồi.

Cái gì?

Đệ tử của Lão Rùa đã giết chết Tao Pai Pai ư?

Vâng, con nghĩ chắc là do may mắn thôi!

Đương nhiên rồi!

Nếu không làm sao nó có thể...!

Ta đã tự hỏi không hiểu sao 3 năm rồi mà nó không đến thăm ta.

Bọn chết tiệt...!

Chaozu! Chơi đùa thế đủ rồi!

Giết nó đi!

Này, lão già!

Vài phút trước lão còn khuyên Krillin bỏ cuộc cơ mà! Thế là sao hả?

Tình thế đã thay đổi rồi!

Lão già không biết giữ lời.

Im ngay không tao cho mày thành heo quay bây giờ.

Ta sẽ bắt bọn mi phải trả giá, cứ chờ đấy!

Không tốt rồi.

Lão già đó muốn giết cả 2 ngươi đấy.

Vì 2 ngươi là đệ tử của Quy môn phái!

Có phải vì cháu đã giết em trai ông ta không?

Đúng thế!

Cho mi xem đòn mạnh nhất của Dodonpa này!

Kame...

Krillin! Đừng đùa chứ!

Kamehameha ư?

Không được đâu! Một đòn Kamehameha vội vàng như vậy

làm sao chọi lại được Dodonpa!

Dodonpa vs Kamehameha.

Trận chiến đầy cam go giữa Krillin và Chaozu đã bắt đầu.

Nhưng cả 2 vẫn không biết rằng trận đấu cũng là để trả thù cho Tao Pai Pai...

em trai của Lão Hạc!

Chào, tớ là Goku.

Tập sau sẽ là trận đánh rất hay của Krillin và Chaozu đấy.

Nhưng Chaozu đang dùng những chiêu thức rất lạ.

Đà này thì Krillin sẽ bị hạ mất.

Cố lên, Krillin.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Lật ngược thế cờ! Chiến thuật số 8 của Krillin.

Nhất định phải xem nhé.