Original subtitles

Để có được Quạt Ba Tiêu, thứ có thể dập tắt lửa Núi Frypan

Goku đã đến nơi ở của Quy Lão.

Nè!

Nè!

À cậu nhóc ta đưa Cân Đẩu Vân cho đây nhỉ!

Ông sao rồi?

Ta vẫn khỏe!

Đó là Quy Lão sao?

Nè! Nè!

"Kamehameha của Quy Lão Tiên Sinh"

Thứ này thích quá ông ơi!

Tất nhiên rồi!

Đó là đám mây thần

mà ta được cho bởi Thượng Đế mà!

Thượng Đế à!

Ủa... Cô gái đi cùng con bị teo nhỏ rồi à?

Lần trước gặp ngực con bé to hơn mà.

Không, đây là con gái của Ngưu Ma Vương!

Con gái của Ngưu Ma Vương á?!

Vậy à...

Tên nó là Chichi nhỉ?

Vâng.

Nó không phải là cha mà tên "Chichi" à... [chichi: "ba"]

Ta hiểu rồi.

Hay vì ngực nên tên "Chichi chichis"... [chichi: "ngực"]

Ông già đó thực là Quy Lão à?

Ừ.

Để tớ kiểm tra!

Bố của "chichi" là Ngưu Ma Vương, và chichis" là ngực con bé...

Vậy gọi là Chichi chichi chichis...

...là con của Ngưu Ma Vương.

Nếu ông là Quy Lão thì ông phải né được!

Ông có sao không ạ?!

Ông không phải Quy Lão!

Đồ ngu! Ai mà né được chứ!

Vậy chứng minh ông là Quy Lão đi!

Đây! Bằng lái nè!

Nhìn tên đi!

Con đã làm chuyện bất kính rồi!

Xin lỗi! Xin hãy tha cho con!

Ta không thích con bé tí nào!

Quạt Ba Tiêu á?

Chỉ một quạt sẽ đem lại cơn cuồng phong,

hai quạt hô mây gọi gió,

ba quạt sẽ giáng xuống một cơn mưa lớn!

Chính nó!

Ta có nó nhưng các con cần nó làm gì?

Để dập lửa núi Frypan ạ!

À lửa núi Frypan...

Ta nghe chuyện rồi...

Quạt ba tiêu chắc dập được đấy, nhưng...

Sao ạ?

Bước qua đây.

Ta sẽ cho mượn quạt...

Nhưng con nhớ cô gái lần trước không?

Cái đứa ngực bự ý?

Bulma ý ạ?

Phải, phải!

Con nghĩ có thể giúp ta chạm ngực con bé được không?

Không lâu lắm đâu...

Điều kiện thế là sao thế Quy Lão Tiên Sinh?!

Im đi! Chichi nghe được bây giờ!

Tồi tệ...

Đừng nhìn ta như thế!

Một ông lão gần đất xa trời không có quyền có tí niềm vui sao?

Gần đất xa trời? Ông nói cái quái gì vậy?

Ông uống nước bất tử mà!

Nó không liên quan đến chuyện này!

Chạm ngực Bulma à? Được thôi!

Đừng giỡn đấy nhé...

Giữ bí mật với Chichi nhé!

Lộ ra thì mọi người sẽ nghĩ xấu về ta!

Dạ! Con hiểu rồi ạ!

Ông ấy bảo sẽ cho mượn Quạt Ba Tiêu!

Tuyệt vời!

Để coi... Ta để nó đâu nhỉ...

Nè, Lame! Ngươi thấy quạt ba tiêu ở đâu không?

Không phải ông đã sử dụng nó như một cái giá đỡ lâu lắm rồi sao?

- Giá đỡ...?! - Ôi không!

Đó là quạt ba tiêu hả?

Ta đã ném nó ra ngoài sau khi làm đổ một ít súp hoành thánh lên nó...

- Ông đã ném nó ra ngoài?! - Đúng là một ông già lẩm cẩm!

Bây giờ chúng ta không thể dập lửa!

Và tớ không thể lấy được Ngọc rồng...

Vậy thì.

Trong trường hợp đó, ta sẽ đích thân đến núi Frypan và tự mình dập lửa!

Ông làm được ư?

Tất nhiên!

Không gì Quy lão không thể làm!

Đi thôi nào!

Ông còn thay đồ nữa à?

Trong những dịp như này, ta cần...

Nhưng ông định làm gì bây giờ? Ông có cưỡi được Cân Đẩu Vân đâu...

Ta là Quy Lão đấy!

Như đã nói, cái gì ta cũng làm được!

Đến đây, nhóc Rùa Bay!

Ngài gọi ạ?

Ta muốn đến núi Frypan. Con biết chỗ đó không?

Con có!

Trông nhà khi ta đi nhé, Lame.

Vâng. Chỉ mong ngài hãy giữ mình thôi.

Nhớ nói với Bulma về thỏa thuận của chúng ta nhé?

Con biết rồi ạ!

Bọn con sẽ đi trước và đợi ông ở đó!

Được.

Cậu nghĩ ông ấy dập được lửa không?

Ông ấy là sư phụ của ông tớ, chắc chắn ông ấy là người thực sự tuyệt vời!

Ngực...

Nhanh lên, bé Rùa Bay!

Họ về rồi!

Gì cơ? Ngươi chưa có quạt ba tiêu?

Nhưng ông ấy nói sẽ đích thân đến dập lửa.

Rất vui gặp cậu! Tớ là Oolong!

Gì cơ?!

Ông ấy tới kìa!

Quy Lão Tiên Sinh!

Thật tuyệt khi lại được gặp ngài lần nữa!

Sao thế Quy Lão Tiên Sinh...!

Ta thấy không khỏe...!

Liệu ông ấy sẽ dập được chứ?

Ta hiểu rồi...

Vậy đây là núi Frypan...

Thật đáng kinh ngạc...

Ông dập được chứ?

Ngưu Ma Vương! Ngươi tai tiếng quá đấy!

Ngay cả để bảo vệ kho báu của riêng ngươi, ngươi đã tàn sát vô số người!

Đó là sự thật ạ!

Con thấy rất hổ thẹn!

Con đã bị nuốt chủng bởi lòng tham của chính mình!

Không thể tin được! Ngưu Ma Vương đang xin lỗi!

Nhưng con sẽ không làm thế nữa!

Con sẽ vứt bỏ tất cả kho báu của mình nếu sư phụ có thể dập lửa!

Nào. Không cần phải vứt chúng.

Thế phí phạm lắm.

Nhưng ta thất vọng vì ngươi không thể dập tắt ngọn lửa nhỏ như thế này!

Goku.

Này.

Thỏa thuận của chúng ta!

À phải rồi!

Cậu cần nói với tớ điều gì?

Con nói chưa!

Ông ấy nói muốn chạm ngực cậu.

G-Gì cơ?!

Không thể nào! Tại sao tớ phải làm những điều vô lý đó cho ông ta?!

Nhưng con không thể lấy ngọc trừ khi lửa tắt nhỉ?

Goku chơi xấu! Cậu ta đã nói quá nhiều!

Ông ấy chỉ chạm thôi...

Cậu im đi!

Vậy ta đi về nhé...

T-Thôi được rồi!

Nhưng dù ông là Quy lão vĩ đại,

Tôi cũng không tin ông có thể dập được ngọn lửa này!

Vì vậy, tôi sẽ để ông chạm ngực tôi chỉ khi ngọn lửa thực sự dập tắt!

Được rồi! Hãy thề đi! Không nói dối! Hãy hứa với ta!

Thề! Nuốt 1.000 cây kim nếu nói dối!

Đúng là một ông già biến thái...!

Có vẻ như họ đã nói chuyện xong!

Họ bàn luận gì thế nhỉ?

Được rồi! Ta dập lửa đây!

Tuyệt quá! Cảm ơn ngài!

Cảm ơn ông!

Thú vị đấy!

Ông ta sẽ dập được chứ?!

Đến đây.

Quyến rũ ha!?

Đúng.

Cậu bé! Giúp ta một tay nào?

Ông ổn chứ?

Không được mất.

Ngài có nghĩ rằng ông ấy có thể dập lửa không?

Hãy tin vào Quy Lão Tiên Sinh!

Được rồi! Ta đến đây!

Nhìn kìa! Là Kamehameha của Quy Lão Tiên Sinh!

Y-Yamcha-sama! Kamehameha là gì?!

Một trong những tuyệt kỹ của Quy Lão Tiên Sinh

tập trung tất cả năng lượng tiềm ẩn của người sử dụng

và giải phóng trong một đòn!

Không ngờ rằng mình sẽ được tận mắt chứng kiến...!

Ka...

...me...

...ha...

...me...

...ha!

Xong rồi nhé!

Tuyệt quá!

ừm Quy Lão...

Ngọn lửa đúng biến mất rồi...

Vậy có vấn đề gì?

...nhưng ngọn núi và lâu đài cũng bay theo rồi!

Chúng biến mất hết rồi!

Chắc ta hơi quá tay!

Sao chúng ta tìm được ngọc trong mớ hỗn độn này chứ!

Đừng lo lắng! Tất cả những gì chúng ta cần là ra đa dò ngọc!

Chiếu cận nào...

Đây là nơi chúng ta đang ở bây giờ, vì vậy nó cách 50 mét về phía tây nam từ đây!

Thật tuyệt khi ngọn lửa đã tắt!

Con lại có thể sống ở đây rồi!

Xin lỗi vì đã phá tòa thành của ngươi...

Không sao ạ! Bọn con xây lại lúc nào cũng được mà!

Quy Lão Tiên Sinh đúng là một kẻ đáng gờm.

Một tuyệt kỹ đáng kinh ngạc!

Dạy con với nhé!

Cần 50 năm để học Kamehameha.

50 năm...?

Ta đến chưa?

Ba mươi mét nữa.

Quy Lão Tiên Sinh sao ngài không sống với bọn con?

Không, ta thích sống một mình.

Mình làm được rồi...!

Nhưng nó không sánh với của Quy Lão Tiên Sinh được...

Thật đáng kinh ngạc! Đúng là những gì mong đợi từ cháu trai của Gohan-san!

Gohan? Ý ngươi là Son Gohan?!

Ngài không biết à, Quy Lão Tiên Sinh?

Giờ ta hiểu rồi...

Ta nhớ Son Gohan từng nói ta lâu rồi

rằng nó tìm thấy và nhận nuôi một cậu bé với cái đuôi.

Có vẻ nó đã dạy dỗ cậu nhóc đó tốt đấy!

Kể ta nghe về Gohan nào?

Ông chết lâu rồi.

Gì cơ?!

Ta hiểu rồi. Vậy là thế giới đã mất đi một người đàn ông tuyệt vời...

Vậy thế này thì sao? Sao con không đến chỗ ta ở?

Được huấn luyện, con sẽ vượt qua cả ta!

Thật ạ? Vậy thì con sẽ đến ngay sau khi tìm thấy tất cả các Viên ngọc rồng!

Cậu ta giỏi thật ha?

Ta nghe nói Quy Lão không thu nhận học sinh bình thường...!

Ông ta hẳn đã thấy nhiều tiềm năng ở thằng nhóc đó!

Quên vụ ngọc rồng đi...

Ngươi đã quên rằng nó sẽ mất sức mạnh nếu bị siết chặt đuôi?

Nhưng chiếc thủy phi cơ mà chúng ta đưa cho họ đã bị hỏng!

Tất cả những gì chúng ta cần làm là tiếp tục theo dõi họ.

Tớ mệt quá...

Nó phải ở đâu đó ngay đây...

A đây rồi!

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy...!

Ta tìm thấy ngọc 7 sao rồi!

Tuyệt quá! Tuyệt quá!

Có vẻ họ tìm được rồi!

C-Cái gì đây...?

Xin lỗi!

Bây giờ chúng ta phải làm gì giờ?!

Nếu cần xe hơi, ta có thể cho!

Thật ư?!

Tuy hơi cũ nhưng nó nhanh lắm!

Tuyệt quá! Cảm ơn ngài rất nhiều!

Tớ lên với!

Để coi viên cuối ở đâu nào...

Nó không ở gần đây...

Để mình xem.

Đây rồi!

Về phía Tây! Mặc dù, nó khá xa,...

Cảm ơn mọi người nhiều lắm!

- Chào nhé! - Hẹn gặp lại!

Đợi đã!

Quên gì sao? Thỏa thuận của chúng ta chẳng hạn?

Ông nhớ à?

Một phút thôi nhé?

- Chào nhé... - Lại đây, Oolong!

- Có chuyện gì vậy?! - Cứ qua đây!

Sự thật là tớ đã hứa với ông già đó là tớ sẽ để ông ta chạm vào ngực tớ

nếu lửa núi Frypan tắt và ta tìm được Ngọc Rồng!

Hở...?!

Vì vậy, hãy hóa thân thành tớ và để ông ta chọc cậu đi!

Còn lâu, chuyện này không liên quan gì đến tớ!

Chưa kể, nghĩ đến chuyện để một gã khác chạm vào thật kinh tởm!

Cậu muốn mình "pee pee" nữa hả?

Cậu sẽ chết không nhắm mắt đâu.

Sao lâu thế? Chúng đang làm gì vậy?!

Biến hình!

Ổn chưa?

Biến gì xấu hoắc?! Cậu nhìn lại tớ đi này!

Sao cũng được! Biến hình!

Sao nào? Hoàn hảo đúng không?!

Chà! Tớ đã tự hỏi trong một giây tại sao lại có một nữ diễn viên xinh đẹp ở đây!

Đừng tự tâng bốc mình nữa...

Chào!

Đối với một ông già nổi tiếng, ông ta còn biến thái hơn cả mình...

Ta không thích cảm giác hồi hộp!

Xin lỗi nhé!

G-Giờ cho ta sờ miếng nào...!

Thật ngây thơ! Ông có chắc tất cả những gì ông muốn làm là chạm vào không?

Sao không Pafu-pafu nhỉ?

Pafu-pafu...?!

Ông kẹp mặt vào giữa hai bên ngực con rồi pafu-pafu!

Pafu-pafu!

Tên ngốc đó! Cần gì phải đi xa đến thế!

Tới nè!

Nè!

- Ú! - Pafu-pafu!

- Pafu-pafu-pafu nữa nè! - Tuyệt vời!

Bây giờ mình rất hạnh phúc! Thật tuyệt khi được sống!

Cậu ngốc à? Cậu đi quá xa rồi đó!

Cậu khiến tớ như đứa biến thái ý!

- Không hiểu họ xong chưa? - Nè, Goku!

Khi tớ lớn hơn một chút, cậu có chịu cưới tớ làm vợ không?

Làm gì cơ?

Ồ, cậu... Cậu hiểu mà...

Tớ không chắc cậu đang nói về cái gì,

nhưng nếu cậu muốn, thì được thôi!

Xấu hổ quá trời!

Tạm biệt!

Bảo trọng!

Tạm biệt!

Ta khá chắc rằng chúng ta có viên biến hình mới hơn của chúng!

- Đổi phương tiện thôi! - Dạ!

Chỉ còn một viên Ngọc rồng!

Không thể chờ được thấy rồng thần nữa!

Giờ chỉ còn viên ngọc Một sao nữa thôi!

Ngày cầu nguyện đã gần kề!

Chào! Tớ là Goku!

Bọn mình gần như có tất cả các Viên ngọc rồng! Chỉ cần một viên nữa thôi.

Nên bọn mình đi về phía Tây.

Nhưng bọn mình đến một thị trấn chỉ toàn những kẻ lập dị.

Và Bulma... Bulma...

Kỳ tới trên bảy viên ngọc rồng:

"Kỹ thuật đặc biệt của Sếp Thỏ"

Nhất định phải xem nhé.