Original subtitles

Cuối cùng, vòng chính thức của đại hội võ thuật cũng đã bắt đầu!

Trận đấu được nhiều người chú ý nhất chính là...

trận đấu giữa phái Hạc Lão - Tenshinhan và Quy Lão - Yamcha

Tenshinhan đã dùng sức mạnh áp đảo đánh thắng Yamcha!

Và bây giờ...trận đấu giữa Jackie Chun và Sói người cũng sắp diễn ra!

Kinh hoàng! Mối hận trăng tròn!

Xem nào... Trận đấu của ngày hôm nay là Jackie Chun và Sói người à?

Tớ cá là Jackie thắng!

Tớ cá Sói người!

Đừng có đẩy!

Tao xếp hàng từ tối qua đấy!

Xem này!

Trận tiếp theo là trận đấu của Panputto!

Tuyệt quá!

Đẹp trai quá!

Đó là Tenshinhan đấy!

Sát khí thật dữ dội, đụng hắn chắc bị giết quá!

Anh đẹp trai đó cũng vào được vòng trong kìa!

Wa, mắc, mắc, mắc quá, sắp ra quần rồi!

Chú ơi, Toilet ở đâu ạ?

Cảm ơn!

Thằng nhóc đó...

Có mạnh không ha?

Chào các anh chị cô dì chú bác!

Hôm nay, tại đại hội này sẽ cho ra đời một người đàn ông mạnh nhất thế giới!

Panputto-san!

Ta sẽ giết ngươi!

Đau...

Tên đó bị gì vậy? Sát khí dữ dội quá!

Xin mời, đấu thủ Jackie-san...và đấu thủ Sói người.

Xin hai vị hãy chuẩn bị, sắp thi đấu rồi ạ!

Jackie-san!

Kí tên dùm em đi Em nữa!

Đương nhiên rồi,

kí bao nhiêu cũng được hết á!

Nếu là người đẹp như mấy em thì "anh" còn tặng kèm một nụ hôn tình yêu nữa đó!

Á, ghét anh ghê!

Sợ quá!

Ai thế?

A, tớ biết người này. Khi người này nhìn lên mặt trăng thì sẽ biến thành người, là Sói người đấy!

Thiệt không đó!

Quê mùa quá!

Ghét ghê, dơ chết đi được!

Đáng sợ quá!

Cảm ơn nhiều, Jackie-san!

Cố lên nha,

tạm biệt!

Tenshinhan-san!

Kí tên dùm em đi!

Dễ thương quá, Chaozu-san!

Ta biến thành bộ dạng xấu xí này đều là tại ngươi, không thể tha thứ!

Ta sẽ giết ngươi!

Đợi đã, đấu thủ Sói người!

Cám ơn...

Gã đó...tại sao lại hận Jackie đến thế nhỉ?

Chaozu.

Đây là...

Sắp bắt đầu trận đấu rồi!

Yamcha, còn đau chứ?

Không, chỉ đau xíu thôi!

Nhịn được mà.

Hai anh chị đằng kia "nóng" quá nhỉ!

Gì chứ? Hai gã bệnh đó,

đồ ngốc!

Nào. Trận đấu giữa đấu thủ Jackie Chun với đấu thủ Sói người!

Đấu thủ Chun là quán quân của đại hội kì trước!

Còn đấu thủ Sói người...thì khi nhìn vào ánh trăng...

sẽ từ sói biến thành người, thể chất thật bất thường!

Ngươi có biết ta chờ giây phút này đã bao lâu không?

Ta sẽ cắt lát ngươi rồi băm ngươi thành cám!

Ngươi...tại sao lại hận ta đến thế?

Ta chưa từng gặp qua ngươi!

Đừng giả vờ!

Ngươi đã quên mất 3 năm trước đã làm gì tại đây rồi à?

Hãy sử dụng bộ óc già nua đó mà suy nghĩ đi!

Để coi...

3 năm trước?

Thì ra là thế!

Nè, 3 năm trước...là tớ đánh với ông Jackie Chun mà!

Wa, nhìn kìa, Goku!

Bọn chúng đang bay lơ lửng kìa!

Tuyệt chiêu của chúng dữ dội quá ha!

Chết tiệt, vậy tức là...không thể đánh chúng ra khỏi võ đài rồi!

Để ta đấm ngươi một cú giúp ngươi nhớ ra!

Chết tiệt!

Chuyện 3 năm trước à? Chẳng nhớ ra!

Đừng giả ngây!

Hay là, cái chuyện mà ta lén lút "thả bom" ấy hả?

Chỉ vậy thôi mà ta thù ngươi đến thế à?

Hay là, vì ta nhìn trộm quần chip của mấy nhỏ gái xinh xinh?

Nếu ngươi không nhớ ra thì để ta kể cho ngươi nghe!

Đó là...

Kéo...búa... Búa!

Kéo, búa, bao!

Vạn Quốc Kình Thiên Chưởng!

Chuyện đó xảy ra đột ngột như sét đánh giữa ban ngày!

Nguy rồi, là trăng tròn!

Đây là...

Đấu thủ Son biến thành vượn khổng lồ rồi!

Chạy đi, Krillin!

Nếu Goku nhìn vào trăng tròn thì sẽ biến thành quái vật đấy!

Giờ chỉ còn 1 cách giải quyết vấn đề này là...

Bức quá mới phải làm thế...

Kamehameha, toàn công lực!

Nhờ có Jackie-san nên...

từ đó về sau, chúng ta không thể ngắm trăng vào đêm trung thu!

Và Sói người cũng...mãi mãi không thể biến thân được nữa!

Tạm biệt, ông trăng! Hi vọng chúng ta sẽ có ngày gặp lại!

Nhờ ngươi...mà ta... không thể biến thành người được!

Tất cả đều tại ngươi!

Ta...ta...

Sẽ chẳng còn đứa con gái nào thương ta nữa!

Ông hiểu nỗi đau khổ này chứ?

Hoàn toàn không!

Chết tiệt!

Ta sẽ trả thù cho ông trăng!

Thì ra là thế, mặt trăng à!

Đúng là đã từng xảy ra chuyện đó!

Nhờ ngươi mà...

"Em ghét người mũi đen"! "Em ghét người đàn ông toàn thân mọc đầy lông"!

Suốt 3 năm nay, ta toàn bị con gái đá...

Nếu vậy thì tìm một bạn gái sói là được chứ gì!

Ta ghét người con gái trên thân mọc đầy lông!

Ta thích con người, con gái có thân hình bốc lửa!

Sao lắm tiêu chuẩn thế!

Nói chuyện với ngươi nãy giờ làm ta buồn ngủ quá!

Ông già thối này!

Nguy rồi! Sói người giận thiệt rồi!

Ông già đó chết chắc!

Sói người đó dữ dội lắm đấy!

Tôi suýt bị hắn giết chết ở vòng sơ tuyển!

Chết tiệt! Ta sẽ tiễn ông xuống suối vàng!

Biến mất rồi!

Đâu? Đâu rồi?

Đằng sau!

Ta đây nè!

A, ta ra tay mạnh quá!

Ông ấy mạnh quá!

Tớ muốn đánh thêm một trận với ông ấy!

Xem ra tại vòng bán kết, anh sẽ đụng độ với ông ta!

Nội công thật thâm hậu!

Trong số những người mà anh đã đấu, không ai mạnh như ông ấy!

Chỉ nhìn thôi anh cũng đủ biết rồi à!

Đương nhiên!

Nhìn cách đánh là biết!

Chỉ cần nhìn động tác, cách hô hấp, bộ pháp!

Đều không dư thừa!

Anh cũng nóng lòng muốn đấu với ông ta rồi đấy!

Chết tiệt!

Trong lúc chưa bị thương nặng thì bỏ cuộc đi!

Ngươi quá yếu!

Ngươi vừa nói gì? Đừng coi thường ta!

Ít ra ta cũng có quyền pháp 30 đẳng!

Thế à!

Nhỏ gái kia nhìn sexy quá, "hai cái bánh bao" lộ cả ra!

Chà, chà...

Ồ, nhỏ kia cũng xinh phết!

Nè, sao chưa đếm hả?

1 2 3

Ông ta mạnh quá!

- Không tin nổi! - 4

5

Cậu có thấy người đó trông rất giống Quy Lão Tiên Sinh không?

Thế à?

Chết tiệt!

Ta...không thua đâu!

Thắng rồi!

Để đánh bại ông ta đã luyện tập cực khổ!

Thật cố chấp! Đứng còn không vững nữa là...

Không thắng nổi ta đâu!

Im đi!

Nếu vậy thì ta sẽ dùng thủ đoạn cuối cùng!

Ồ! Vậy là không được!

Sử dụng vũ khí là phạm quy, Sói người!

Câm đi! Thi đấu gì chứ, ta chẳng quan tâm!

Ta không quan tâm!

Cho dù hắn có phạm quy cũng không thắng nổi ta đâu!

A, cái gì?

Vậy là không được đâu nha, hấp tấp quá!

Mà thôi kệ, để ta giúp ngươi thành người nha!

Nói nhảm gì đó!

Ta không nói nhảm!

Thế nhưng, phải sau trận đấu này đã!

Sau trận đấu này ư?

Đương nhiên rồi! Đùa đủ rồi đấy, ngươi mau đầu hàng đi!

Đùa à! Ai đầu hàng hả!

Là vì ta đã bắn bể mặt trăng cảm thấy có lỗi nên mới nhẹ tay với ngươi, ngươi thật ngoan cố!

Tay!

Đồ khốn! Ta không phải là chó!

A, xin lỗi, xin lỗi!

Lè lưỡi!

Chết tiệt! Dám giỡn mặt với ta!

Xem ta là chó à!

Xin lỗi nha!

Nào....

Nhặt này...

Ủa?

Ra ngoài, chiến thắng thuộc về đấu thủ Jackie Chun!

Đồ bỉ ổi!

Mệt với tên này ghê!

Không cử động được!

Đây là thuật trói buộc!

Đã nói là ta sẽ giúp ngươi biến thành người rồi mà!

Thuật đó lợi hại quá!

Nhưng mà, có mặt trăng đâu, làm sao biến hắn ta thành người được!

Krillin. Đến đây coi!

Con hả?

Ừ!

Chuyện gì ạ?

Tới đây rồi quay lưng lại đi!

Đúng rồi, cứ thế!

Nào, nhìn vào đây đi!

Không lẽ...Ông định lấy đầu của con thay thế cho mặt trăng à?

Ồ, sao biết hay quá vậy!

Ông đùa quá trớn rồi đấy!

Nếu đầu của con được xem như là trăng tròn thì...

Goku biến thân từ lâu rồi ạ!

Lo gì, ta chỉ dùng thuật thôi miên lên hắn ta mà thôi!

Nhìn đi, đây là trăng tròn!

Trăng tròn...tròn vành vạnh!

Thành con người rồi!

Hay quá, hoan hô!

Vậy là ngươi sẽ không thể biến trở lại thành sói được nữa!

Wow! Ông đúng là người tốt!

Cảm ơn!

Biết thì tốt!

Vui quá, vui đến nỗi muốn chết,

tạm biệt!

Yahoo! Vậy là có thể đi cua gái rồi!

Dù sói hay người thì cũng như nhau thôi, không tìm được bạn gái đâu!

Con cảm thấy hình dạng sói còn ngầu hơn!

Thưa quý ông, quý bà...Trong lúc không khí đại hội chưa nguội lạnh...xin được phép bắt đầu trận đấu thứ 3.

Chaozu. Đến lượt em rồi đấy!

Chaozu!

Trận đấu thứ 3:

Đấu thủ Chaozu đấu với đối thủ có cái đầu trăng tròn - Krillin!

Đấu thủ bí ẩn - Chaozu

Sau trận đấu giữa Yamcha và Tenshinhan

Đây là trận đấu thứ hai giữa phái Quy Lão và phái Hạc Lão!

Liệu Krillin có thể thắng Chaozu hay không?

Chào, tớ là Goku.

Tiếp theo là đến lượt Krillin rồi nhỉ.

Ờ, đối thủ là thằng Chaozu láo toét đó.

Vừa đủ để khởi động.

Ừm, nhưng dù sao cũng là đệ tử của lão Hạc.

Hả? Ánh sáng đó... lẽ nào là?

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Cái gì? Dodonpa?!

Nhất định phải xem nhé.