Original subtitles

Đại hội võ thuật lần thứ 22 cuối cùng cũng đã bắt đầu.

Trận đấu đầu tiên của Yamcha và Tenshinhan vô cùng ác liệt.

Hãy xem đây! Chân lang nha phong phong quyền!

Thú vị đấy.

Cố lên, Yamcha! Tenshinhan đáng sợ!

- Cố lên, Yamcha-sama! - Bên phải! Bên trái!

Tớ đã nói bên trái mà, cậu ngốc quá.

Đau...

Kĩ thuật thật tuyệt...!

Ta không ngờ Yamcha lại tiến bộ nhiều đến thế...!

Sao thế? Đến đây nào!

Lang Nha Phong Phong Quyền là chiêu mạnh nhất của ngươi sao?

Cuộc vui chỉ mới bắt đầu thôi!

Hay quá!

Được đó! Hạ hắn đi Yamcha.

Vẫn còn kịp đấy.

Nếu ngươi sợ thì hãy đầu hàng đi!

Ê. Sao ngươi còn bình tĩnh quá vậy?

Hắn sắp thua rồi kìa.

Ngươi nói ta đầu hàng sao?

Đừng làm ta mắc cười vậy chứ!

Khi so sánh với sư phụ của ta thì lối đánh của ngươi hệt như 1 đứa con nít vậy.

Có lẽ ngươi chán sống rồi.

Không thể nào...!

Quả đúng như vậy. Nhưng...

Thấy chưa?

Các đòn tấn công của ngươi chỉ đủ gãi ngứa ta thôi.

Và không hề ảnh hưởng gì đến ta cả!

Không thể nào...!

Vậy để ta cho ngươi xem trình độ thực sự của ta nhé.

Đánh hắn đi, Yamcha!

Cố lên! Bên trái! Bên phải kìa.

Cậu làm được mà, tiến lên đi!

Đánh hắn!

Cố lên!

Nhận lấy này!

Yamcha-san đã bị đánh văng rồi!

Thật đáng xấu hổ!

Sao thế?

Vẫn còn kịp đấy.

Nếu ngươi sợ chết thì hãy đầu hàng đi!

Ta sẽ không bỏ cuộc dễ dàng như vậy...!

Hằng ngày, ta đã cố gắng tập luyện...!

- Yamcha! - Yamcha-sama!

Vô ích thôi!

Ta sẽ không thua bất kì một ai cả.

Ngươi vẫn muốn đánh tiếp sao?

Thật đáng khen đấy.

Cố lên Yamcha! Đứng dậy đi!

Yamcha!

Trận đấu vậy là đã kết thúc rồi.

Đúng vậy...!

Bây giờ ta không còn sự lựa chọn khác.

Ta sẽ cho ngươi xem quân chủ bài của ta.

Cậu ta đang nghĩ gì thế?

Đó là chiêu Kamehameha!

Kamehameha ư?

Yamcha...?!

Kame...

Đúng rồi! Cậu ta học nó hồi nào vậy?

...hame...

Ta cảm nhận được 1 luồng sức mạnh thật đáng sợ!

...ha!

Gì vậy...?

Dội ngược lại rồi!

Cái quái gì vậy?

Đáng ghét! Gã này thật không thể nào tưởng tượng được.

Hắn đánh bật lại chiêu Kamehameha của mình!

Yamcha! Cẩn thận.

Yamcha-sama!

Không! Dừng lại!

Hình như chân cậu ta bị gãy rồi...

Yamcha!

Yamcha! Yamcha!

Nè! Anh bạn!

Ê! Vậy trận đấu này sao đây hả?

Yamcha...

Yamcha không thể tiếp tục đấu được nữa!

Vì vậy, tôi tuyên bố Tenshinhan là người chiến thắng!

Chân cậu ta gãy rồi!

Mau đưa cậu ta đến bệnh viện.

Phải, phải!

Yamcha-sama...!

Em sẽ đưa anh đến bệnh viện.

Biến thành tấm thảm!

Goku-san! Đặt anh ấy lên đi!

Được rồi!

Krillin! Giúp tớ 1 tay!

Được!

Được rồi! Cậu đi đi!

Tớ sẽ đi với họ!

Vậy chúng ta đi nào!

Ngươi thật là độc ác!

Yamcha đã bất tỉnh...

sao ngươi lại làm như vậy chứ?

Ngươi nên cảm ơn ta vì đã không giết hắn đấy!

Cuối cùng thì ta vẫn là 1 người tốt bụng đấy!

Ta sẽ bắt ngươi trả giá vì những gì đã làm với Yamcha!

Đừng chọc cười ta chứ!

Không biết ngươi có bò lên đến trận chung kết không nữa?

Làm tốt lắm!

Bây giờ thì chúng đã biết học trò của Hạc lão tiên sinh này đáng sợ như thế nào rồi!

Ước gì ta thấy được bản mặt trắng bệch của Lão Rùa lúc này nhỉ!

Nhưng Tenshinhan vẫn chưa xuất hết những tuyệt chiêu của nó ra!

Peace!

Tất nhiên rồi!

Nhưng học trò của phái Quy Lão ấy khá hơn anh nghĩ đấy!

Đừng để bị hạ nhé!

Vâng!

Chắc tên Yamcha đó...

là học trò giỏi nhất của Lão Rùa.

Có nghĩa là ta sẽ là người vô địch, và em sẽ đứng thứ nhì.

Kết thúc trong vinh quang!

Trận đấu ngày hôm nay đã kết thúc!

Trận đấu thứ 2 giữa Jackie Chun và Sói người!

Sẽ diễn ra vào trưa ngày mai.

Ngày mai?

Chúc ông may mắn nhé.

Cậu đã không nhảy vào trong võ đài để ngăn cản hắn.

Có vẻ như cậu đã trưởng thành hơn rồi đấy.

Nè nè! Ngươi không thể lau nước dãi của mình được sao?

Bẩn thiểu quá!

Ta sẽ giết ngươi đấy!

Hắn ta bị sao thế nhỉ?

Trông hắn ghê quá!

Xin lỗi mọi người...Tớ thật là nhục nhã!

Sao lại nói thế chứ! Cậu đã làm tốt lắm rồi mà, Yamcha!

Cái tên Tenshinhan làm bọn tớ tức điên lên!

Phải đó! Hắn không xứng đáng là 1 võ sĩ!

Yamcha.

Tớ sẽ đánh bại hắn ta!

Nhưng hắn mạnh lắm đó, Goku!

Không dễ đối phó đâu!

Tớ biết mà!

Ưm... Yamcha-san...?

Cậu nên nghỉ ngơi một lát đấy.

Phải rồi.

Chiến thắng nhé, Goku!

Thắng luôn cả phần tớ nữa.

OK

Goku, đừng dốc nhiều sức quá nhé!

Con có nhiều đối thủ đấy!

Trước khi đấu với Tenshinhan con phải thắng trước đấy, có biết không hả?

Dạ, con biết rồi!

Cho chúng ta 1 bữa ăn thịnh soạn nhé, cô gái!

Để ăn mừng chiến thắng cho những đồ đệ thân yêu của ta!

Nói nghe xem, Tenshinhan.

Sao con đánh bại được tên Yamcha đó vậy?

Sư phụ đùa à?

Con có thể đánh bại những tên như thế chỉ bằng 1 tay còn được!

Chẳng có gì khó khăn cả!

Ta rất tự hào về con đấy!

Hắn ta đúng là 1 tên yếu đuối!

Im đi!

Không được nói xấu Yamcha!

Bình tĩnh lại đi, Goku!

Đừng bị họ khiêu khích!

Tớ đi tiểu cái đã!

Ôi, trời ơi, làm sao mà đệ tử của phái Quy Lão lại tuột dốc như thế chứ!

Nhìn mặt của lão ta và bọn đệ tử thật là kinh khủng!

Sao ngươi dám "Xì hơi" như vậy chứ hả?

Thúi quá đi!

Ngươi là 1 tên quái đáng thô bỉ!

Ngươi là 1 tên hũ lậu.

- Đê tiện! - Mất nết!

Gầy trơ xương!

- Trùm mất nết! - Lạc hậu, lỗi thời!

Siêu mất nết!

Hôm nay sẽ diễn ra trận thứ 2 của đại hội võ thuật đấy!

Hình như là Jackie Chun-san và Sói người đấy!

Oh! Ông cụ!

Chào buổi sáng!

Trận hôm nay là của ông đó!

Đúng vậy.

Lại nữa...

Thực ra Sói người là ai?

Và ai sẽ chiến thắng?

Phái Rùa hay phái Hạc đây?

Chào, tớ là Goku!

Tiếp theo là ông Jackie lên đài.

Ông ấy sẽ dùng chiêu gì nhỉ? Háo hức ghê.

Nhưng đối thủ là một tên người sói, trông có vẻ khá lạ.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Kinh hoàng! Mối hận trăng tròn!

Nhất định phải xem nhé.